"me ha pedido que" - Translation from Spanish to Arabic

• طلب مني أن
• وقد طلب مني
• طلبت مني أن
• طلبت مني ان
• لقد طلب مني
• إليِّ
• سألتني أن
• وطلب مني أن
• وقد كلفني
• تلقيت تعليمات من
• طلبت إليّ
• هو طَلبَ مِنْني مُحَاوَلَة
• قد طلب مني
• لقد طلب منّي
• لقد طلبت أن

Eli va a dar clases allí el próximo semestre, y me ha pedido que vaya.
إيلي يقوم بالتدريس هناك الفصل الدراسي المقبل وقد طلب مني أن أذهب معه

Él... me ha pedido que ocupe el sillón vacío del Juez Ludwig.
..إنه طلب مني أن أشغل المقعد الذي شغره القاضي لودويغ

Mary me ha pedido que cubra un par de noches esta semana.
ماري طلبت مني أن أبقي المُضيف عدة ليالٍ هذا الأسبوع

Es una solicitud que me ha pedido que le revise.
انها للحصول على عمل وقد طلبت مني ان اراجعها

El consejo me ha pedido que hable esta noche en el templo.
لقد طلب مني المجلس أن أتحدث الليلة خلال اجتماع المعبد

Además de tener mi propio programa, me ha pedido que te enseñe.
طلب مني أن أستشيركم بالأمر وماذا سيكون أفضل من هذا؟

me ha pedido que transmita el siguiente mensaje en su nombre:
وقد طلب مني أن أنقل اليكم الرسالة التالية نيابة عنه:

En estos momentos se me ha pedido que resalte brevemente los elementos más importantes que han surgido de nuestras deliberaciones en el transcurso de estos dos últimos días.
أما الآن، فقد طلب مني أن أوجز النقاط الرئيسية التي برزت من خلال مناقشات اليومين الماضيين.

me ha pedido que te dijera que por algunos días no se dejará ver, que si puede te telefoneará.
لقد طلب مني أن اخبركِ أنه سيمكث في بيتي عدة أيام وأنه لا يريد أن يرآكِ وسيحاول أن يتصل بكِ إن أمكنه ذلك

El presidente me ha pedido que venga aquí para hablar contigo.
الرئيس طلب مني أن آتي الى هنا وأتكلم معك

El Grupo de Expertos me ha pedido que, en mi calidad de Presidente, le transmita en nombre suyo este informe que fue aprobado por unanimidad.
وقد طلب مني فريق الخبراء، بوصفي رئيسه، أن أقدم اليكم باسمه هذا التقرير الذي اعتمده بالاجماع.

El Grupo de Expertos me ha pedido que, en mi calidad de Presidente, transmita a usted en nombre suyo el presente informe, que fue aprobado por unanimidad.
وقد طلب مني فريق الخبراء، بوصفي رئيسه، أن أقدم إليكم باسمه هذا التقرير الذي اعتمده بالاجماع.

¿Por qué me ha pedido que nos reunamos en este callejón en Bensonhurst a las nueve de la mañana?
لماذا طلبت مني أن أقابلك في هذا الزقاق في حي بينسونهرست في تمام الساعه 9 صباحاً؟

Como observará usted en el párrafo 14 de la resolución, la Comisión me ha pedido que designe prontamente, tras celebrar consultas con la Mesa, un relator especial encargado de elaborar un informe sobre la situación de los derechos humanos en Burundi.
وكما ستلاحظون من الفقرة ١٤ من القرار، فإن لجنة حقوق اﻹنسان طلبت مني أن أعين على وجه السرعة، بعد التشاور مع أعضاء المكتب، مقررا خاصا تكون مهمته وضع تقرير عن حالة حقوق اﻹنسان في بوروندي.

Emily me ha pedido que traiga algunas cosas.
إيملي طلبت مني ان أتخلص من بعض الأشياء

me ha pedido que le diga lo agradecida que está.
طلبت مني ان اقول .. كم هي ممتنه لك

Ya, pero me ha pedido que conteste con mis propias palabras, y estas son mis propias palabras.
أجل، لكنك سألتني أن أجيب بكلماتي الخاصة وهذه كلماتي الخاصة

Trabajo para mi jefe, me ha pedido que te buscara, para invitarte a un espectáculo esta noche.
أعمل لدى مديري وطلب مني أن أجدك لدعوتك على هذه الليلة

El Consejo me ha pedido que informe a la prensa sobre diversas cuestiones al respecto.
وقد كلفني المجلس بتبليغ عدد من النقاط لوسائل الإعلام في هذا الشأن.

El Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina, que conserva las facultades y funciones del Gobierno Provisional de Palestina, me ha pedido que señale a su atención lo siguiente.
تلقيت تعليمات من اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ، التي تحتفظ بسلطات حكومة فلسطين المؤقتة ومسؤولياتها ، بأن أحيطكم علما بالتالي .

Sr. DEMBRI (Argelia) [traducido del francés]: El Grupo de los 21 me ha pedido que, como su Coordinador, haga la siguiente declaración en su nombre.
السيد دمبري )الجزائر( )الكلمة بالفرنسية(: طلبت إليّ مجموعة اﻟ ١٢، بصفتي منسقاً لها، أن أدلي بالبيان التالي باسمها:

Bueno, el Sr. Coughman, el entrenador, me ha pedido que no asistiera a la primera clase...
حَسناً، السّيد Coughman، الحافلة، هو طَلبَ مِنْني مُحَاوَلَة ويَنْزلُ من درجتي الأولى هذا الصباحِ...

Estoy consciente de que el Consejo de Seguridad me ha pedido que examine la posibilidad de reducir el nivel máximo de la UNAMIR.
وأدرك أن المجلس كان قد طلب مني النظر في طرق تخفيض القوة القصوى لبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا.

me ha pedido que le ayude.
لقد طلب منّي مساعدته.

Está en una sesión de fotos en Miami. me ha pedido que le mande unas cosas.
إنها في موقع تصوير في ميامي لقد طلبت أن أرسل لها عدة أشياء