"me he dado cuenta de" - Translation from Spanish to Arabic

• أدركت
• لقد لاحظت
• ادركت
• لقد أدركتُ
• لقد لاحظتُ
• وأدركت
• بدأت أدرك

me he dado cuenta de que muchos se han preocupado por mí, y probablemente, también se han molestado conmigo.
أدركت ان جعلت الكثير من الناس قلقين لغيابي لو كنت مكانك ، لكنت غاضبة مني أيضاً

En realidad me he dado cuenta de que no me gusta para nada.
لا ، أنا في الواقع أدركت أنني لا أحبها على الإطلاق.

Pero ahora que está todo dicho, me he dado cuenta de que no había nada de lo que preocuparse para empezar.
ولكن الأن بما أن الحقيقة ظهرة للعلن أدركت بأنه لم يكن هنالك شيء يستحق القلق بشأن البدء معه

me he dado cuenta de que a la pista de senderismo de White Hills... le vendría bien cierto mantenimiento.
نعم لقد لاحظت طريق ، وايت هيلز للسير على الأقدام بأنه حقاً بحاجة إلى بعض الصيانة

me he dado cuenta de que me he perdido mi aniversario de nueve meses.
لقد لاحظت لتوى أننى قد فاتنى ذكرى مرور 9 أشهر على زفافى

me he dado cuenta de que era mi sueño hace seis años.
ثم ادركت بعدها ان هذا كان حلمي منذ 6 سنوات

me he dado cuenta de algo. He sido un idiota.
لقد أدركتُ شيئًا, لقد كنتُ أحمقًا.

Es divertido, pero me he dado cuenta de que la verdad es que no tengo amigas en Nueva York, y eras la única.
أتعلمي بأنه مضحك ولكنني أدركت بأنه ليس لدي أي صديقة أخرى هنا في مدينة نيويورك وانت كنتي تقريباً الوحيده لدي

Cuando casi muero, me he dado cuenta de que no me arrepiento de nada.
عندما كدت أن أموت اليوم , أدركت بأن ليس لديَّ أيَّ ندم

y me he dado cuenta de que consideramos el liderazgo como algo más grande que nosotros. Algo que está más allá de nosotros.
وقد أدركت أننا جعلنا القيادة شىء أكبر منا نحن جعلناها شىء أبعد منا

me he dado cuenta de que el descubrimiento es principalmente un proceso de determinar cuáles son las cosas que no funcionan, y los fracasos son inevitables en las fronteras del conocimiento.
وهكذا أدركت بأن الاكتشاف هو غالبًا عملية إيجاد أشياء لا تعمل، والفشل هو حتمي عندما تتخطى حدود المعرفة.

Y hoy, por primera vez, me he dado cuenta de que soy un mierda.
واليوم أدركت للمرة الأولى ، أنا مليء بالهراء.

Yo también me he dado cuenta de cosas, papá.
أدركت الكثير من الأمور الجديدة أيضاً يا أبي.

me he dado cuenta de que su emisora se retrasa en la renovación de su licencia.
لقد لاحظت أن محطتك متأخرة في تقديم تجديد رخصتها لهذا العام.

Y me he dado cuenta de algo.
حسناً ، لقد لاحظت شيئاً لقد لاحظت أن لديك

Shizuku, me he dado cuenta de que has estado trabajando con mucho empeño sobre algo en la biblioteca. Estoy impresionado.
لقد لاحظت أنّكِ تبذلين الكثير من الجهد على شيئ في المكتبة، أنا أحترم ذلك

me he dado cuenta de que me he portado muy mal contigo.
لقد كنت هنا لوقت طويل و لقد لاحظت أن ما فعلته معك كان خاطئاً جداً

Esta mañana me he dado cuenta de que no me queréis aquí.
عندما أستيقظت هذا الصباح ادركت انكم لا تريدونى معكم

Viendo a estos chicos, me he dado cuenta de cómo es una pareja perfecta.
منذ رؤيته هؤلاء. ادركت كيف يبدو الزوج المثالي

Bueno, me he dado cuenta de que le recordarían que se ha olvidado, y podría salir a por un regalo, o decir que lo sabía todo el rato, y robarme mi gloria.
لقد أدركتُ أن ذلك قد يذكّرها بأنها قد نسيت وبالتالي يمكنها أن تهرع لتحضر لي هدية مدعيةً بأنها كانت تعلم طوال الوقت فتسرق بذلك مجدي

me he dado cuenta de que tienen cámaras, así que obviamente hay un sistema de seguridad.
لقد لاحظتُ أنّ لديكم كاميرات، لذا من الواضح أنّ هناك نظام أمني.

Y me he dado cuenta de que al hablar sobre Física en la sociedad y nuestra imagen de ella, no incluimos las cosas que podemos hacer cuando sabemos eso.
وأدركت أننا عندما نتحدث عن الفيزياء في المجتمع وصورتها في أذهاننا، نحن لا نضمن الأشياء التي يمكننا فعلها عندما نعرفها.

me he dado cuenta de que la autenticidad es necesaria y poderosa.
بدأت أدرك أن الأصالة شيئ ضروري، وأنه شيء قوي