"me hizo darme cuenta" - Translation from Spanish to Arabic

• جعلني أدرك
• جعلتني أدرك
• جعلنى أدرك
• جعلني أُدرك
• جعلني هذا أدرك
• جعلتني ادرك
• جعلني ادرك

En su lugar, tú... Me salvaste la vida. Y me hizo darme cuenta de que...
بل أنقذتِ حياتي بدلاً من ذلك مما جعلني أدرك أن الناس قد ينضجون

Nunca lo sabré, y eso me hizo darme cuenta de que no había hecho nada para tratar de hacer una diferencia.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Pero muchas mujeres denunciaron y me hizo darme cuenta de que lo que había hecho significaba algo.
لكن كثير من النساء أدلوا بشهاداتهن، وهذا جعلني أدرك أن ما فعلته يعني شيئاً.

me hizo darme cuenta de que he olvidado cuáles eran, y son, mis sueños.
فلقد جعلتني أدرك بطريقة ما أنني نَسيْت ماذا كانت أحلامي. و لازالت.

me hizo darme cuenta que... por cada terrible tragedia que sucede en este mundo... cualquier cantidad de milagros también suceden.
جعلتني أدرك أنه مقابل كل مأساة فضيعة في هذا العالم، هناك أمر إعجازي، مساويٍ

Sí, es solo... esa mecedora me hizo darme cuenta que no tengo nada que pasarle a mi hijo.
نعم .. أنه فقط هذا الكرسى الهزاز جعلنى أدرك أنه ليس لدى شيئاً لأمرره لإبنى

Dejándote así sin saber si volvería a verte me hizo darme cuenta de lo mucho que te extraño.
تركك في هذه الحالة وعدم معرفتي إذا كنت سأراك مجدداً جعلني أُدرك كم أفتقدك

me hizo darme cuenta cuán loca estaba.
جعلني هذا أدرك كم كنت مجنونة

Eso me hizo darme cuenta de lo mucho que me gusta mi trabajo.
وهذا ما جعلني أدرك أنني ما أزال أحب عملي.

Marie, lo que me dijo en el corredor me hizo darme cuenta de lo que Ray realmente sentía.
ماري، ما قلت لي في هذا الرواق جعلني أدرك كيف راي شعر حقا.

Es en serio, un día en el mundo real me hizo darme cuenta que tú tendrás que cuidar de mi para siempre.
يجب أن أقول لكِ، يوم واحد في العالم الحقيقي جعلني أدرك كم أنكِ.. سوف تضطرين للانتباه والاهتمام بي

Y me hizo darme cuenta de que yo también he envejecido.
لا سمح الله و هذا جعلني أدرك أنني كبرت أيضاً

me hizo darme cuenta de que manera estamos fuera de contacto con nuestra propia humanidad.
وهذا جعلني أدرك كيف اننا تخبطنا مع انسانيتنا

filmando a los chimpancés usando herramientas me hizo darme cuenta de lo cerca que les estamos.
تصوير قرود الشامبانزي وهم يستخدمون الأدوات جعلني أدرك كم نحن قريبون منهم.

me hizo darme cuenta de que mi padre no es perfecto y que necesito aceptarlo.
لقد جعلني أدرك بأن أبي ليس مثالياً و علـّي تـقـبل ذلك

me hizo darme cuenta que no será fácil conseguir que publiquen.
لقد جعلتني أدرك أن ليس من السهل التعامل مع النشر

me hizo darme cuenta dónde se encuentra su corazón, aún si no lo sabe ella misma.
جعلتني أدرك أين يكمن قلبها حتى لو أنها لا تعرف ذلك بنفسها

- No fue nada. me hizo darme cuenta de lo perdida que estaba.
لم يكن شيئاً لكن ذلك جعلنى أدرك كم كنت تائهة

Su primer libro me hizo darme cuenta de cómo me había estado poniendo todas estas autolimitaciones.
كتابة الاول جعلني أُدرك انني اضع كل تلك القيود على نفسي

Y un psicólogo me hizo darme cuenta, de que no podía avanzar hasta que arreglara las cosas, y vine a ver a mi hija.
وتلك الطبيبة النفسية جعلتني ادرك انني لن اتمكن من المضي قدما حتى اجعل الامور في نصابها الصحيح وجئت لأرى ابنتي

Pero desde entonces, un hombre juicioso incapaz de sonreír llamado Gerald Jimes me hizo darme cuenta de lo que estoy agradecido.
لكن منذ ذلك الوقت رجل حكيم وعديم الابتسامه يدعى جيرالد جايمس جعلني ادرك , مالذي انا شاكر له