"me lo dijiste" - Translation from Spanish to Arabic

• تخبرني
• تخبريني
• أخبرتني
• تخبرنى
• تخبرينى
• تُخبرني
• تقل لي
• تقولي لي
• تخبرينني
• تُخبريني
• أخبرتيني
• قلت لي ذلك
• أخبرتَني
• اخبرتني بذلك
• لقد اخبرتني

Sabías de la aventura antes que yo, y no me lo dijiste a mí.
كنت على علم بأمر العلاقة قبل أن أعلم بكثير و لم تخبرني

sabias que estaba drogándose durante el trabajo y no me lo dijiste.
كنت تعلم انها كانت تتعاطى خلال العمل و لم تخبرني

¿Por qué no me lo dijiste antes de que comenzara a adivinar?
لماذا لم تخبرني بذلك قبل أن أبدأ في التخمين ؟

Si era tan importante para tí ¿por qué no me lo dijiste antes?
إذا كان هذا مهم جداً لك, فلماذا لم تخبريني من قبل؟

¿Por qué no me lo dijiste?
لماذا لم تخبريني انك كنتِ سوف تقومي بتفجير السيارة ؟

Sabrá que me lo dijiste ni bien nos vea juntas. Es cierto.
سوف يعلم أنكي أخبرتني في الثانية التي يرانا مع بعض

Ya sé por qué no me lo dijiste.
اعرف لم لم تخبرني انت تظن ان هذا شيئا خاطئا

Por qué no me lo dijiste, Françoise, querida.
كوتز ، ماذا تفعل هنا ؟ لم يخبرني أحد لمذا لم تخبرني لقد كان هنا

¿Por qué no me lo dijiste antes de proceder con R y D?
حسناً، لماذا لم تخبرني هذا قبل أن نقرر التخلى عن قسم البحث والتطوير.

Lo sabías y no me lo dijiste.
أنت تعلم, تعلم وأنتِ لم تخبرني

Sabías que estos transgénicos... se llevaron a nuestro hijo y no me lo dijiste
لقد عرفت أن هؤلاء المتحورون جينياً أخذوا طفلنا ولم تخبرني أبداً؟

¿Y por qué no me lo dijiste?
لماذا لم تخبرني بهذا إذاً وقتها؟

Bueno, si no lo eras, nunca me lo dijiste.
اذ لم كنتي سعيدة , انتي لم تخبريني بذلكا

Pero ¿por qué no me lo dijiste antes en vez de decirme ahora?
لكن لماذا لم تخبريني سابقا بدلا من الأن ؟

¿Por qué no me lo dijiste antes?
لماذا لم تخبريني باى شيء عن هذا الامر من قبل؟

No entiendo por qué nunca me lo dijiste.
لا أستطيع أن أفهم لماذا لم تخبريني بذلك من قبل.

¿Por qué no me lo dijiste antes? Hm. Dices que la trabajadora social te habló como si te conociera.
لماذا لم تخبريني قبل الآن ؟ قلتي بأن الأخصائية الاجتماعية تحدثت معك و كأنها تعرفك

No sabía que este camino existía hasta que tú me lo dijiste.
أنا لم أكن أعرف بوجود هذا الدرب حتى أخبرتني أنت.

No me lo dijiste para no separar a mi familia.
ولم تريد ان تخبرنى بسبب انك لم ترد ان تحطم حياتى الاسريه

Alguien está detrás de ti, ¿Por qué no me lo dijiste antes?
إذا كان هناك شخص يلاحقك . لماذا لم تخبرينى حتى الأن ؟

¿Por qué no me lo dijiste antes?
لِما لم تُخبرني بِذلك مِن قبل؟

Espera, ¿tienes un amigo editor y nunca antes me lo dijiste?
انتظر, لديك صديق في النشر ولم تقل لي ابدا من قبل

Es que no me lo dijiste.
فقط الامر بخصوص انك لم تقولي لي..

¿Viste una zarigüeya y no me lo dijiste?
لقد رأيت واحداً قبل أيّام رأيتِ حيوان الأبوسوم ولم تخبرينني ؟

Así que sabías que estaban allí y no me lo dijiste.
ـ إذن أنتِ تعلمين مكانهم ولم تُخبريني به ـ لم تستطع ذلك

Cielos, me lo dijiste antes que él. Le va a encantar.
، لقد أخبرتيني قبل أن تخبريه سوف يحب هذا بشدة

Si. Solo me lo dijiste unas 50 veces.
نعم، لقد قلت لي ذلك حوالي خمسين مرة

me lo dijiste que siempre hay guerras que pelear.
أخبرتَني ان هناك دائماً حروبَ للُقتالُ.

Tú me lo dijiste esa noche fuera del bar.
اخبرتني بذلك بنفسك تلك الليلة خارج الحانة

Tú mismo me lo dijiste que asesinaste a un hombre solo porque sabía tu nombre.
لقد اخبرتني بنفسك انك ستقتل اي شخص يعرف باسمك