"me niego a" - Translation from Spanish to Arabic

• أنا أرفض
• أرفض أن
• أرفضُ
• ارفض ان
• انا ارفض
• وأرفض
• إنني أرفض
• أَرْفضُ
• أرفض بكل
• فأنا أرفض
• رفضتُ
• أنا ارفض أن
• أرفض ان
• أرفض بأن

Me niego a tomar decisiones basados en estúpidos refranes que vienen dentro de galletas.
أنا أرفض إتخاذ قرارات مبنية على أقوال محشوة داخل قطع كعك قديمة.

Me niego a ser el sumo sacerdote que permita que Dios nos abandone.
أنا أرفض أن يكون رئيس الكهنة الذين سمح الله ليتخلى عنا.

Sin embargo, tampoco podemos renunciar a la esperanza, y Me niego a hacerlo.
ولكن لا يمكن أن نفقد الأمل، وأنا أرفض أن أفقد الأمل.

Me niego a enaltecer a Marlene, beso su anillo como todo el mundo.
أرفض أن أبالغ في مدح مارلين و أتملقها مثلما يفعل الجميع

Me niego a responder en base a que ello me pueda incriminar.
أنا أرفضُ الإجابة على أساسَ ان الجوابُ ربما قد يجرمني

Puedes vivir como un animal si quieres pero yo Me niego a vivir así.
تستطيع الأختيار ان تعيش كحيوان إن رغبة لكني ارفض ان اخضع اليه

Mellie Grant es arena movediza política, y Me niego a bajar con ella.
ميلي غرانت ترتكب مخاطرة سياسية و أنا أرفض أن أهزم معها

Me niego a someterla a debate en una reunión con los Jefes de otros Estados que tienen su propia Constitución.
وبالتالي، أنا أرفض إخضاع دستور بلادي للنقاش في هذا الاجتماع، لا سيما نقاشه مع رؤساء بلدان أخرى لها دساتيرها الخاصة بها.

Perdón, pero Me niego a tomar ese comentario en serio.
عذراً ، لكن أنا أرفض أخذ هذه الملاحظة على محمل الجد

¡Basta! Me niego a seguir.
توقف، أنا أرفض الإستمرار فضلاً دعني أذهب

Me niego a que los hombres pierdan el tiempo bebiendo oporto cuando se puede estar jugando al bridge.
أنا أرفض أن أترك الرجال يضيعون وقتهم في الشرب بينما من الممكن لعب البريدج

Me niego a creer que este anciano sea capaz de hacer daño a nadie.
أرفض أن أصدّق أنّ ذلك الرجل المُسنّ قادر على إيذاء أيّ أحد.

Me niego a aceptar el hecho consumado y a resignarme a no disponer de un margen de maniobra.
إنني أرفض أن أوضع أمام الأمر الواقع وأن أسلّم بأنه ليس عندي هامش للتحرك.

Me niego a responder en base a que me puede incriminar.
أرفضُ الاجابةَ على أساسَ أن الجوابَ ربما قد يُجرمني

Soy la recepcionista en consultorio de su dentista, y Me niego a ser imparcial.
انا موظفة الاستقبال في مكتب طبيب اسنانك وانا ارفض ان اكون منحازة

¡Me niego a hablar de cosas desagradables, porque me desagradan!
انا ارفض الحديث معك عن الاشياء المثيره للاشمئزاز لانها تقرفني

No, fracasé en el matrimonio. Me niego a fracasar en el divorcio.
لا، فلقد كنت فاشلاً بالزواج وأرفض أن أكون فاشلاً بالطلاق

Me niego a hablar de esto cuando ni siquiera deberías estar aquí.
إنني أرفض الخوض بهذا في حين ليس عليكِ التواجد هنا

Me niego a responder por respeto a su género.
أَرْفضُ إجابة ذلك السؤالِ خارج الإحترامِ لجنسِكَ.

Respetuosamente Me niego a contestar más preguntas.
أرفض بكل احترام الاجابـة على أي أسئلـة اضافيـة

Sí, yo también tengo dignidad. Me niego a ser el caballo de nadie.
بلى لدي كرامتي أيضاً فأنا أرفض أنا أكون فرساً لرجل آخر

¿Y, si Me niego a ir?
كلّا، فإنّك لا تُواجه تُهَماً في هذه اللّحظة، لذا لا توجد مسائل احتجاز. وإنْ رفضتُ المجئ؟

Jethro, Me niego a especular sobre la hora de defunción del infante con una pierna.
جيثرو أنا ارفض أن اخمن وقت الوفاة لقدم جندي المارينز على اية حال

Me niego a pensar que eso me hace una mala persona.
أقصد , أرفض ان اصدق ان هذا سيجعلني شخص سيء

Pero Me niego a proclamarme como uno más de sus enemigos.
ولكن أرفض بأن أعتبر نفسي الآن أحد أعدائها،