"me ocurrió" - Translation from Spanish to Arabic

• حدث لي
• ببالي
• خطر لي
• أفكر في
• حصل لي
• يحدث لي
• حَدثَ لي
• لقد فكرت
• فكرت في
• خطر في بالي
• حدث لى
• أصابني
• وقعت لي
• ببالى
• أنا فكرت

Sí, me escribieron para defender la idea de que tenía que existir un motivo para lo que me ocurrió.
لقد كتبوا خطابات تدافع عن فكرة أنه كان يجب أن يكون هناك سبب لما حدث لي.

Pensar que la luz que irradia, y que ilumina todo, era idéntico a lo que me ocurrió cuando tendías18 años y Zeus me bendijo con un rayo.
الامر كان ان ان النور الاتي منه والذي ينير كل شيئ كان متطابقا تماما مع ما حدث لي عندا كنت في الثامنة عشر

Si estás preguntado si se me ocurrió a mí que ir a Stanford podría ser un buen comienzo...
إذا كنت تسألني إذا ماخطر ببالي إذا ماكان الذهاب إلى ستانفورد قد يكون بداية جديدة

Se me ocurrió que nunca los felicité formalmente por sus nupcias pendientes.
لقد خطر لي أنني لم أهنئكَ رسمياً بمناسبة زفافكَ الوشيك

¿Por qué no se me ocurrió antes?
لقد حصلت عليه. لماذا لم أفكر في ذلك عاجلا؟

Resulta irónico que cuando algo así finalmente me ocurrió... fue con un extraterrestre.
إنه من السخرية أن أمراً كهذا أخيراً حصل لي.. كان مع كائن فضائي

No se me ocurrió que en verdad vendrías cuando te llamé.
وهو ما لم يحدث لي أنك سيأتي في الواقع، عندما اتصلت.

Nunca se me ocurrió que estuvieras escogiendo el trabajo en vez de estar con esa galletita dulce, llorón estúpido.
هو مَا حَدثَ لي أنت كُنْتَ تَختارُ عملَ على أنْ يَكُونَ مَع ذلك البسكويتِ الصَغيرِ الحلوِّ.

Me acusaron de victimizarme y dijeron que era una puta y que merecía lo que me ocurrió.
أنا كنت الضحية المُلامة والمومس الفاسقة. وقيل لي أني أستحق ماذا حدث لي.

Entonces se me ocurrió, ¿qué pasaría si pudiéramos hacerlo al revés?
ذلك ما حدث لي ، ماذا يحدث لو تمكنا من تشغيل هذه للوراء؟

Nunca me dijiste qué me ocurrió después que me aturdieron.
اقول، انت لم تخبرني أبدا ما حدث لي بعد أن فقدت الوعي

Se me ocurrió pensar esta tarde que debía encontrarse muy sola.
حدث لي بعد ظهر هذا اليوم أنها يجب أن تكون وحيدا إلى حد ما.

Llevaba ahí seis horas cuando se me ocurrió que estar de vago en el Caribe no podía curar lo que me estaba molestando.
كنت هناك حوالي ستّ ساعات عندما حدث لي ذلك التدمير على الجزيرة لم أستطع معالجة المحتمل أن يمرضني

No se me ocurrió que podría haber otra respuesta.
لم يخطر ببالي أنه يمكن أن توجد إجابة أخرى.

Se me ocurrió pasarme por aquí a nadar con vosotros. Fijaos qué agua.
خطر ببالي المرور والسباحة معك, رباه أنظري إلى تلك المياه

Se me ocurrió esta charla hace apenas un par de días, y recibí un email de una señora y me gustaría leerles su carta.
خطر لي هذا الحديث قبل عدة أيام ، بعدما وصلني بريد إلكتروني من سيدة أرغب في قراءة رسالتها لكم

Quisiera poder darle una respuesta mejor. No se me ocurrió.
ليت لدي جواب أفضل، كل ما أعرفه أني لم أفكر في الأمر

Lo mimo me ocurrió en la cárcel, cuando encontré a Jesus.
نفس الشي حصل لي عندما كنت في السجن عندما وجدت المسيح.

Pero se me ocurrió que si alguna vez en una pelea,
ولكن لم يحدث لي أنه إذا كنا من أي وقت مضى الحصول في معركة،

Mientras me estaba durmiendo anoche se me ocurrió que tú querías hablarme de algo.
تَعْرفُ، بينما أنا كُنْتُ أَنَامُ ليلة أمس، حَدثَ لي بأنّك أردتَ للكَلام معي حول الشيءِ.

Ok, bueno, no puede soportarlo más, asi que se me ocurrió un plan.
لا يمكننى تحمل الامر بعد الان لذا لقد فكرت فى خطة

Oye, este timo se me ocurrió al mismo tiempo que a ti.
مهلا، أنا فكرت في هذه الفضيحة في نفس الوقت فعلتم.

- Hola. - Se me ocurrió limpiar un poco. - Si deseo servicio lo contrato.
لقد خطر في بالي أن أنظف قليلاً سيدتي، لو أردت خادمة، لاستأجرت واحدة

De pronto, me ocurrió algo inesperado,... tan inesperado, como lo que me contaba.
لقد حدث لى شئ فقط شئ غير متوقع كالأشياء التى أخبرتنى بها

Algo me ocurrió en el accidente.
أصابني شيءٌ ما في ذلك الحادث

Bueno, se me ocurrió que por mucho que ame este lugar, siempre puedo construir uno nuevo.
حسنا، أنها وقعت لي أن بقدر أنا أحب هذا المكان، اه، أنا يمكن أن نبني دائما واحدة جديدة.

No la pensé para los leones. Se me ocurrió en la India, para un tigre.
لم تخطر ببالى من اجل الاسد بل من اجل نمر فى الهند