"me pregunté" - Translation from Spanish to Arabic

• تساءلت
• تسائلت
• سألت نفسي
• كنت أتساءل
• وتساءلت
• كنت أتسائل
• تساءلتُ
• اتسائل
• كنتُ أتساءل
• تسألت
• تَسائلتُ
• و تسائلتُ
• تعجبت
• سألت نفسى
• ما أتساءل

Siempre me pregunté por qué yo podía sentir el dolor de otros tan profundamente, por qué podía reconocer a un “alguien en un nadie”.
لطالما تساءلت ما الذي يجعلني أشعر بآلام الأخرين عميقا هكذا، لمَ أستطيع ايجاد أحد ما من اللا أحد.

Llevé este enfoque de pensar dentro del molde a mis lienzos, y me pregunté si, en vez de pintar en un lienzo, podría pintar en mi pecho.
أخذت هذا النهج التفكيري التقليدي إلى قماشتي و تساءلت ماذا لو ، عوضاً عن الرسم على القماش ، يمكنني فقط الرسم على صدري ؟

Así que me pregunté a mí mismo: Bueno, ¿es este un modelo para la creación, esta adaptación que hacemos?
لذا فقد تسائلت ، حسناً، هل هو نمطاً معيّناً في الخلق، هذا التكيُّف الذي نقوم به؟

me pregunté a mí mismo lo que realmente está pasando en el mercado, y dos comparaciones comenzaron a emerger.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

Siempre me pregunté qué ibas a hacer después de graduarte en Cambridge.
كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج

y me pregunté si existían otros casos de musicoterapia.
وتساءلت إنْ كان هناك أي حالات أخرى من الموسيقى الطبية.

Yo estaba fascinada por este fenómeno. Entonces me pregunté: ¿Podría uno borrar esa imagen de Diana, que de hecho es bastante cruda y vívida?
وقد أذهلتني هذه الظاهرة و لذلك تساءلت هل من الممكن ان يقوم اي احد بمسح صورة ديانا بطريقة وحشية و حسية ؟

¡Qué honor! Siempre me pregunté qué se sentiría.
يا له من شرف كبير. فلطالما تساءلت عمّا سيكون عليه هذا الشعور.

Me pregunté: ¿qué pasó con los escritores de fama mundial como Naguib Mahfuz, Khalil Gibran? ¿O los poetas icónicos como Mutanabbi, Nizar Qabbani?
تساءلت: ماذا حصل للكتاب المرموقين عالميًّا مثل نجيب محفوظ وخليل جبران وشعراء مرموقين مثل المتنبي ونزار قباني؟

La verdad, me pregunté si tendrían razón.
في حقيقة الأمر، تساءلت إن كانوا محقين في ذلك.

me pregunté si esto era un resultado inevitable, o debíamos hacer algo al respecto.
تساءلت لو كانت هذه نتيجة محتومة، أو هل يمكننا عمل شيء ما بشأنها.

me pregunté entonces cómo se podían llevar estas ideas a un escenario mayor y empecé a gestar el proyecto de hacer lo mismo en Londres.
لذا تساءلت كيف يمكن أن ننقل تلك الأفكار لمرحلة أعلى، وبدأت في رحلة للقيام بنفس الشيء في لندن.

Oh, me pregunté por qué estábamos en los años 60 hace un minuto.
لقد تسائلت .. لماذا كنا في الستينات .. منذ دقيقة مضت

Y por primera vez me pregunté si sería un niño o una niña.
و للمرة الأولى تسائلت عما إذا كان الجنين صبياً أم فتاة

Siempre me pregunté si la cosa esa de confidencialidad entre doctor-paciente era una mierda.
لطالما تسائلت بأن الخصوصيه بين الطبيب ومريضه وذلك الشيء بأنها هراء فقط

Me encantaba ir a esa tienda, pero en una ocasión me pregunté, ¿por qué nunca compro nada?
كنت احب الذهاب الى هذا المحل, لكن في احدى المناسبات سألت نفسي, كيف يمكن ان لا اشتري اي شيء ابدا؟

me pregunté, ¿qué habría pasado si Internet y Facebook hubiesen existido hace 100 años?
سألت نفسي ماذا لو كان الإنترنت والفيسبوك موجودين قبل 100 عام؟

Todas las mañanas, me pregunté cuánto tiempo más podría hacerlo.
كل صباح، سألت نفسي إلى متى يمكنني أن فعل ذلك.

Así que al hojearlo, me pregunté si tenía algún trastorno mental, y resulta que yo tengo 12.
وفي أثناء تصفحي له، كنت أتساءل إذا ما كنت مصابا بأي مرض نفسي، وتبين أنني مصاب بإثنى عشر منها.

me pregunté por qué nadie venía a ayudar a esa gente.
وتساءلت لماذا لم يأتي أحد لمساعدة هؤلاء الأشخاص المساكين؟

me pregunté, ¿qué podía hacer allí un hombre joven y rico como usted?
كنت أتسائل ماذا يفعل رجل غني مثلك في جزيرة كوني حسنا

Siempre me pregunté cómo sería tener una madre que le quitara los bordes a mi sandwich.
لطالما تساءلتُ كيف سيكون شعوري لو كان لديّ أم تقطع أطراف التوست من شطيرتي

Yo siempre me pregunté por qué a esos vientos les ponen nombre de mujer.
اتسائل دائما لماذا هذه الاحبة تشتم النساء.

Siempre me pregunté qué te había sucedido.
كنتُ أتساءل دوماً عمّا حدث لك.

Siempre me pregunté quién iba a aparecer.
لقد تسألت دائماً من الذي سيظهر

Siempre me pregunté qué se necesitaría para que practicaras.
لكي الجوابُ. تَسائلتُ دائماً ما هو يَأْخذُ لجَعْل أنت تُزاولُ.

me pregunté si yo podría hacer lo mismo con los Peterson y lograría aceptarlos incondicionalmente.
و تسائلتُ إن كنتُ سأفعل الشيء نفسهُ مع آل بيترسون و أن أتقبلهم من كل قلبي

Y me pregunté quién hacía ese tipo de filmes hoy.
وقد تعجبت حول من يقوم بمثل هذه الأفلام اليوم.

Siempre me pregunté por qué no se mantuvo en contacto.
سألت نفسى لماذا قطع معى جميع الاتصالات

A menudo me pregunté cómo pude hacer las cosas de manera distinta esa noche, pero--
كثيراً ما أتساءل كيف كان بإمكاني.. فعل الأمور بوسيلة مختلفة تلك الليلة، ولكن..