"me vaya" - Translation from Spanish to Arabic

• أذهب
• أرحل
• أغادر
• رحيلي
• ارحل
• اغادر
• ذهابي
• مغادرتي
• أَذْهبُ
• أنصرف
• مني الذهاب
• مني الرحيل
• أَذْهبَ
• أُغادر
• بي الذهاب

Creo que será mejor que me vaya antes de que pierda un ojo por aquí.
أعتقد أنه من الأفضل . أن أذهب , قبل أن أفقد عيني هنا

Oh, y córtame algunas plumas cuando me vaya. Ya sabes cómo me gustan.
و إقطع لي ريش كتابة عندما أذهب تعرف الميل الذي أفضله

Ella quiere que me vaya a la escuela de estudios de postgrado.
تريدين أن أذهب إلي المعهد العالي معها. لقد طلبت مني.

Tienes miedo de que sea feliz y me vaya, entonces me haces sentir culpable.
تخافين أن أكون سعيدة وأن أرحل إذا .. تريدنني أن أشعر بالذنب؟

Significa que si quieren que me vaya en silencio, necesitaré algunas cosas.
هذا يعني إن أردتموني أن أرحل بهدوء فسأحتاج لبعض الأشياء

Cuando me vaya de aquí, los hombres querrán ser como yo, las mujeres querrán ir de compras conmigo.
عندما أغادر هذا المكان سيود الرجال أن يصبحوا مثلي وستود النساء أن يخرجوا للتسوق معي

Dejas que me vaya y una vez que esté a salvo, Kate será liberada.
تدعنى أذهب ، حينما أصبح حُراً ، سوف يتم إطلاق سراح كيت

Será mejor que me vaya a casa.
أعتقد أنني من الأفضل أن أذهب للمنزل الآن

Será mejor que me vaya a casa a dormir un poco.
حسنـًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى المنزل وأحصل على قسط من النوم

Cuando me vaya de aquí, me la llevaré conmigo en mi corazón y la tendré todos los días en mis oraciones.
حين أذهب من هنا، سأضعكِ في قلبي دائماً .. و سأذكركِ في صلوات كلّ يوم.

Llevo aquí mucho tiempo. Por favor, deja que me vaya.
لقد كانت هُنا لمُدة طويلة كفاية أرجوك, دعنى أذهب

Bueno, le dije: "Será mejor que me vaya". No podía hacer nada por ella.
"قلت : "من الأفضل أن أذهب لم أستطيع فعل شىء من أجلها

Tal vez de ahí me vaya.
ربما سوف أرحل عن هناك قبل مضى وقت طويل ، سوف أكون وحدى

No me despido porque si se da cuenta no dejará que me vaya.
لا أشعر برغبة في اللعب لا أستطيع أن أودعه، وإلا فلن يتركني أرحل

Pero después de Navidad tal vez me vaya a Ostia o a Roma.
ولكن بعد الكريسماس سوف أرحل إلي أوستيا أو روما.

Oye, ¿te importa esperar a que yo me vaya para abrir a este tipo?
مهلا، هل تمانع الانتظار حتى أغادر قبل ان تفتح هذا الرجل ؟

Tal vez sea mejor que yo me vaya enseguida, ya que tú estás... bien aquí, quédate hasta que vendas la villa.
كنتُ أفكر. ربما يجب أن أغادر على الفور. يبدو أنك أحببتِ المكان هنا، فلماذا لا تبقين حتى يتم بيع المنزل ؟

Lo siento, pero cuando llegue el momento de que me vaya, tengo que irme solo.
أنا آسف، لكن عندما تحين لحظة مغادرتي. علي أن أغادر وحدي.

Pero antes de que me vaya, hay un aspecto importante de debe quedar establecido.
لكن قبل رحيلي هناك مسألة مهمة يجب تسويتها

Es como si ella quisiera que me vaya para pasar todo el verano con él.
انه كان كما لو انهم يريدوني ان ارحل حتى تقضي الصيف كله معه

Bueno, creo que será mejor que me vaya, Felicity. - Adiós, Monsieur Poirot.
حسنا ,من الافضل ان اغادر ,فليسيتى , الى اللقاء سيد بوارو

Mañana me hacen la endodoncia. Será mejor que me vaya a casa.
سأقوم بحشو أسناني غداً، من الأفضل ذهابي إلى المنزل

Quizá me vaya a Holanda a estudiar diseño informático.
لَرُبَّمَا أَذْهبُ إلى هولندا، لدِراسَة التصميم والجرافيك بالكمبيوتر

Déjalo. ¿Quieres que me vaya?
توقف عن ذلك أم أنصرف لا , أنا سعيد لأنك هنا

Pero le dije a Turk que hablaría de él hasta que hicieras que me vaya.
مفهوم ؟ ولكني أخبرت ترك بأن نتحدث عنه حتى تطلبين مني الذهاب

Ahora mírame a la cara, y dime que me vaya.
الآن انظري في وجهي مباشرةً . واطلبي مني الرحيل

- Será mejor que me vaya a pelear.
رُبَّمَا من الأفضل أن أَذْهبَ للقتال الآن

En serio. Haz lo que quieras, pero espera a que me vaya.
أنا جِدّية، أفعلي أي شيء تريدينه ولكن إنتظري حتى أُغادر

Será mejor que me vaya porque tengo mucha tarea que hacer, así que--
يجدر بي الذهاب لأن لي واجبات مدرسية كثيرة