"me ven" - Translation from Spanish to Arabic

• يروني
• رأوني
• تراني
• يرونني
• رأونى
• تنظرون إليّ
• ترونني
• تروني
• يراني بها
• ينظرون إليّ
• يرون لي
• ينظرون إلي
• ينظرون لي

La gente pasa a mi lado. me ven pero tratan de ignorarme.
الناس يعبرون الشارع يروني لكنهم يحاولون تجاهلي

Parece Coronel, que debido a lo que me hicieron los Espectros ya no me ven como a uno de los suyos.
يبدو ذلك بسبب ما فعلته لي الريث لم يعودوا يروني كواحد منهم بعد الآن

No, son como mis competidores y si me ven con esta bolsa negra entonces pierdo mi ventaja competitiva.
لا,هؤلاء مثل المنافسين وإذا رأوني بهذه الحقيبة السوداء سأَفقد تفوقي التنافسي - هذا كل شئ

Si me ven ahí y piensan que yo también tengo una, y siendo su cuñado...
وإن رأوني بالداخل.. قد يعتقدون أن معي مسدس أيضًا إذا علموا أني أخ زوجته وربما..

Por eso me ven en la máscara de luchador mexicana, en traje de novia, desesperada en mi jardín.
لهذا السبب تراني في قناع مقاتل مكسيكي، بفستان الزفاف، يائسة في حديقتي.

O tal vez sólo me ven como a otro ejecutivo viejo e inútil.
أو ربما يرونني مجرد مديرا تنفيذيا آخر مسن و عديم الفائدة

No tendrá nada que hacer con alguien como yo, Harry. Ya sabes cómo las mujeres honestas corren descontroladas cuando me ven llegar.
ليس لديها اى شئ مع شخص مثلي , هاري. عندما يروني قادم.

Probablemente sería mejor para ambos, si no me ven aquí.
ربما يكون من الأفضل لكلينا أن لا يروني هنا

Lola y Hannah me ven como su líder y una líder nunca debe ser débil.
يروني لولا وهانا على أني قائدتهم ولا يجب أن يظهر القائد أي نقاط ضعف

Pero muchos me ven como una gran molestia.
ولكن على الاغلب أنهم يروني كألم كبير بالمؤخره

¿Qué dirán si me ven aquí, en su casa con Esther, la esposa de Rapha, la madre de Rapha?
ماذا سيعتقدون عندما يروني هنا في منزلهم, وحيداً مع ايستر زوجة رافا, أم رافا.

Te ven a ti y ven a un trabajador de un aserradero. me ven a mí, y ven a un abogado.
إذا رأوك، فهم يرون عامل باليومية إذا رأوني

Si me ven codeándome con un médico no tendré mi parte de las prótesis que sacamos del almacén.
إن رأوني أتآخى مع الأطباء أمثالك إنني لن أحصل على حصتي من الأعضاء التي سرقناها من غرفة المخزن

- Sí, ahí están. Si me ven, me llevarán de regreso a la Isla de Pascua... y nunca podré tocar la batería.
بل هم هنا، وإن رأوني فسيأخذونني إلى جزيرة عيد الفصح، ولن أحصل على فرصتي في الطبل

Si no ven mi homosexualidad, entonces no me ven.
إذا كنت لاترى لوطيتي، إذاً أنت لا تراني.

Si no ven esta lucha única en mi experiencia humana por ser gay, entonces no me ven.
إذا كنت لا ترى هذه المعاناة الفريدة في تجربتي الإنسانية لأنني لوطية، إذاً أنت لا تراني.

Las mujeres me ven... y ocasionalmente quieren coger conmigo... pero cuando cogen conmigo, lo hacen por razones prácticas.
النساء يرونني وفي المناسبات يريدون أن يضاجعوني وحين يريدون ذلك يتحدثون بشكل عملي

Cada vez que me ven venir, les da un escalofrío.
كلما رأونى قادماً تنتابهم رعشة بعظامهم

Doce años porta una placa ¿y me ven todos como si no supieran quién es?
لقد حمل الرجل الشارة لـ12 سنة بينما أنتم تنظرون إليّ وكأنّكم لا تعرفونه؟

No sé si ustedes me ven como humano más.
لا أعلم ما إذا كنتم ترونني كإنسان حتى بعد الأن

He tenido dolor de cabeza por diez años. Y no me ven quejándome.
لدي صداع من اكثر من عشر سنوات ولا تروني اتشكى من ذلك

No es como si tuviese ilusiones sobre cómo me ven en la escuela.
ليس الأمر وكأن لدي اوهاما حول الكيفية التي يراني بها اغلب الاولاد في المدرسة

Es sólo este horrible recordatorio de que todos mis amigos me ven ahora de diferente manera.
ولكن ما يزعجني هو عندما أتذكر أن كل أصدقائي ينظرون إليّ بطريقة مختلفة الآن

Yo no elijo que las mujeres sujeten sus bolsos con más fuerza cuando me ven venir por la calle.
أنا لا أختار أن يكون النساء عقد المحافظ الخاصة بهم أكثر صرامة، عندما يرون لي نازلة الشارع.

Ahora ellas me ven... y son las que se paralizan del miedo.
والآن هم ينظرون إلي هم الذين تجمدوا من الخوف

Gente que va tan deprisa que ni siquiera me ven y así poder ir yo deprisa, más deprisa que nadie.
الناس يتنقلون بسرعة لا ينظرون لي لأتحرك بسرعة مثلهم أسرع منهم