"mecha" - Translation from Spanish to Arabic

• الفتيل
• فتيل
• الفتيلة
• صمامة أمان
• بصمامة
• فتيلاً
• ميكا
• الميكانيكية
• فتيلها
• الفتائل
• والنبيطة

Una vez que se enciende la mecha, no hay forma de evitar una conflagración mundial.
وأضاف أنه بمجرد إشعال الفتيل النووي لا توجد طريقة لتفادي الحريق العالمي.

Eso no sería suficiente. Habría que encender la mecha.
. سقوطها لا يجعلها تنفجر يجب أن تشعل الفتيل

De modo que la mecha usualmente te da tiempo de escape, pero esta vez la alarma sonó antes y ahí es cuando Jenna Applebee te vió
كان من المفترض ان يعطيك فتيل مدفعك وقتا لكي تهرب ولكن هذه المرة جهاز الانذار اشتغل مبكرا وهذا عندما شاهدتك جينا ابلبي

¿Por qué tiene mi pantalla un dibujo de una bomba con una mecha encendida?
لماذا لدي شاشة حاسبي صورة لـ قنبلة مع فتيل مشتعل على ذلك؟

llene Ia lámpara de combustible, asegurándose de que Ia mecha esté empapada.
إملأ القنديل بالوقود تأكد أن الفتيلة صالحة

mecha lenta (metros)
صمامة أمان )باﻷمتار(

Coloca la bomba, prende la mecha, luego sale corriendo... naturalmente.
وضع القنبلة، اشعل الفتيل وبدأ بالركض مبتعداً

Prepárela para volar los raíles. No encienda la mecha hasta que yo regrese.
اضبط هذه لتفجير القضبان لكن لا تشعل الفتيل لحين عودتي

Enciende la mecha cuando la vierta. Debes verterla con mucho pulso.
أشعل الفتيل مباشرة بعد أن أثبتها و أثبتها بشكل منتظم

- Es el "efecto mecha".
هذا يدعى تأثير الفتيل مثل فتيل الشمعة من الداخل الى الخارج

Señor, creo que lo que quiere decir es que la mecha es el centro de la vela y que aparentemente un gran líder como usted es esencial para la envoltura de cera.
لو أذنت لى يا سيدى أعتقد أن ما يعنيه هو الفتيل هو قلب الشمعة و هو ظاهريا قائد عظيم مثلك

Y ahora me parece que ha llegado el momento de que enciendas la mecha... y se la envíes de vuelta.
و الآن يبدو ان اللحظة المواتية اتت لاشعال الفتيل و اعادته اليهم

Cinco centímetros más de mecha, y esto señores acabarán el trabajo.
بوصتانإضافيتانفي الفتيل.. وأولئك الرجال سيُنهون الأمر

Al intervenir personal PNP halló restos de mecha lenta de color anaranjado.
وعندما تفقدت الشرطة المكان عثرت على بقايا فتيل جهاز تفجير خامد برتقالي اللون.

Los extremos de la mecha detonante flexible estarán bien atados.
ويلزم ربط أطراف فتيل الإشعال المرن بطريقة محكمة.

Debía extender la mecha hasta el tablero delantero del auto.
ثم كان عليَّ تمديد فتيل إلى اللوحة الأمامية للسيارة.

Había que colocar la mecha a un extremo del cordón del detonador y encenderla por teléfono móvil.
أما فتيل التفجير، فيوضع في طرف سلك التفجير، ويتم إشعاله عن طريق الهاتف المحمول.

EI eje no es suficientemente grande. La mecha no entra.
المقبض ليست كبيرا بما فيه الكفاية الفتيلة لا تناسبه

Dispositivo sin carga propulsora, con mecha de retardo y carga de explosión, bombas de colores < = 70 mm y/o unidades pirotécnicas, con < = 25% de composición inflamable y < = 60% de composición pirotécnica, y diseñado para lanzarse desde un mortero
نبيطة بدون حشوة دافعة، مزودة بصمامة تأخير وحشوة متفجرة، تحتوي على قذائف ألوان و/أو وحدات نارية ومصممة لإطلاقها من هاون

Si se me permite una metáfora diría que se le ha puesto una mecha nuclear a un antiguo polvorín.
واسمحوا لي بأن أقول مستخدماً هذه الاستعارة إننا ربطنا رسمياً فتيلاً نووياً ببرميل بارود قديم.

La estación mecha está en tierra firme.
محطة ميكا في الميدان.

¿Te diriges a la estación mecha?
هل تتجهين إلى المحطة الميكانيكية ؟

Como castigo por el desatinado intento de su Ahijado de dominar la mortalidad, la Muerte fue apagando su vela hasta dejar solo la mecha.
كعقاب لمحاولة ابنه بالمعمودية الساذجة بالتحكم بالخلود، قلص الموت شمعته لتصل إلى فتيلها.

mecha (m) Detonadores
الفتائل والأسلاك (بالمتر)

< = 120 mm Dispositivo sin carga propulsora, con mecha de retardo y carga de explosión, con bombas de colores y/o unidades pirotécnicas, y diseñado para lanzarse desde un mortero
نبيطة بدون حشوة دافعة، مزودة بصمامة تأخير وحشوة متفجرة، تحتوي على قذائف صوتية ذات مكون ومضي 25 غ لكل وحدة صوتية، ومكون ومضي 33 % ومواد ساكنة 60 %، والنبيطة مصممة لإطلاقها من هاون