"medio día de" - Translation from Spanish to Arabic

• نصف يوم
• لنصف يوم

No hay otra casa en kilómetros, y el pueblo está a medio día de distancia.
لا يوجد هناك منزل آخر لأميال، والمدينة تحتاج نصف يوم سيراً للوصول إليها.

Los doctores Scrimshaw y Viteri organizaron una reunión del Grupo, de medio día de duración, en representación de las Naciones Unidas y los organismos bilaterales.
ونظم الدكتور سكريمشو والدكتور فيتيري اجتماعا للفريق استغرق نصف يوم من أجل وكالات اﻷمم المتحدة والوكالات الثنائية.

Se formarán cuatro paneles que celebrarán debates de medio día de duración sobre diversas cuestiones relativas a los derechos humanos.
وستعقد أربع مناقشات مدة كل واحدة منها نصف يوم وتتناول مختلف القضايا المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Debido a las diferencias de horario, la Oficina dispone del sistema solamente durante medio día de trabajo. H. Preparación de informes
ونتيجة لفروق التوقيت بين المناطق، يتاح لذلك المكتب استعمال النظام لمدة نصف يوم العمل فقط.

Se reúne todos los años durante tres días laborales, complementados por sesiones oficiosas especiales de medio día de duración cada tres meses.
وتجتمع سنويا لمدة ثلاثة أيام عمل، تستكمل بجلسات غير رسمية مخصصة مدتها نصف يوم وتعقد كل ثلاثة أشهر.

Prioridades y temas actuales: debate de medio día de duración sobre África
الأولويات والمواضيع الجارية: نصف يوم من المناقشة بشأن أفريقيا

7. Debate de medio día de duración sobre los pueblos indígenas urbanos y la migración.
7 - مناقشة لمدة نصف يوم بشأن الشعوب الأصلية في المناطق الحضرية والهجرة.

Posteriormente, se impartió una sesión de capacitación de medio día de duración sobre violencia en el hogar y sobre el proyecto de Ley, en beneficio de 20 comandantes de comisarías de policía.
وقد تبع ذلك دورة تدريبية أخرى مدتها نصف يوم بشأن العنف العائلي ومشروع القانون لـ 20 من قادة المراكز.

Debate de medio día de duración sobre las lenguas indígenas
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن لغات الشعوب الأصلية

Debate de medio día de duración sobre las lenguas indígenas
مناقشة بشأن لغات الشعوب الأصلية لمدة نصف يوم

Además de la participación de miembros del Foro Permanente en la reunión del Grupo de Trabajo, se dedicó una sesión especial de medio día de duración a tratar concretamente de las cuestiones relativas a los pueblos indígenas.
وإضافة إلى مشاركة أعضاء المنتدى الدائم في الاجتماع، كُرست جلسة خاصة مدتها نصف يوم لمناقشة قضايا الشعوب الأصلية.

Deliberaciones sobre los pueblos indígenas de las zonas rurales y la migración - medio día de duración
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن الشعوب الأصلية من الحضر ومسألة الهجرة

Debate de medio día de duración sobre las lenguas
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن لغات الشعوب الأصلية

medio día de debates sobre las lenguas indígenas
مناقشة لمدة نصف يوم بشأن لغات الشعوب الأصلية

iii) Debate de medio día de duración sobre las lenguas indígenas
' 3` المناقشة التي مدتها نصف يوم بشأن لغات الشعوب الأصلية

Módulo sobre adquisiciones, de medio día de duración, que forma parte del curso básico de gestión de proyectos
تدريب لنصف يوم على وحدة الشراء في إطار الدورة التدريبية المتعلقة بأسس إدارة المشاريع