"meetings" - Translation from Spanish to Arabic

• الاجتماعات
• اللقاءات

Side events on the Quick Start Programme at relevant international and regional meetings
فعاليات جانبية لبرنامج البداية السريعة خلال الاجتماعات الدولية والإقليمية ذات الصلة

Minutas de las reuniones de órganos directivos o de adopción de decisiones es of management or decision-making meetings
:: محاضر الاجتماعات الإدارية أو الاجتماعات الخاصة بصنع القرارات

Encouraging the creation of additional regional meetings, conferences or workshops concerning Indigenous Children and Youth, and
وإذ يشجعون على عقد المزيد من الاجتماعات أو المؤتمرات أو حلقات العمل الإقليمية التي تتصل بأطفال وشباب الشعوب الأصلية،

The same methodology was followed at all meetings with ministers and government officials.
وقد استخدمت المنهجية نفسها في جميع الاجتماعات التي عقدت مع الوزراء والمسؤولين الحكوميين.

In this regard the Special Rapporteur had a series of meetings with officials of the recently established Human Rights Department of the Ministry of Foreign Affairs.
وفي هذا الصدد، عقد المقرر الخاص سلسلة من الاجتماعات مع مسؤولين في إدارة حقوق الإنسان المنشأة حديثاً في وزارة الخارجية.

It should be noted that the purpose of this, as well as all other meetings, was exclusively limited to collecting information about alleged human rights violations in Iraq.
وتنبغي ملاحظة أن الغرض من هذا الاجتماع، وكذلك من جميع الاجتماعات الأخرى، قد اقتصر على جمع المعلومات عن الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان في العراق.

Arrangements for intergovernmental meetings.
الترتيبات لعقد الاجتماعات الحكومية الدولية.

These meetings played a key role in crystallizing the views of Governments, civil society and the private sector regarding the role of UNEP in addressing the environmental aspects of water.
فقد لعبت تلك الاجتماعات دوراً هاماً في بلورة آراء الحكومات، المجتمع المدني والقطاع الخاص فيما يتعلق بدور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مواجهة الجوانب البيئية للمياه.

Inputs from the regional meetings of affected country Parties
إسهامات من الاجتماعات الإقليمية للبلدان الأطراف المتأثرة

FCCC/CP/2004/INF.1 Background information on upcoming intergovernmental meetings.
معلومات أساسية بشأن الاجتماعات الحكومية الدولية المقبلة.

Background information on upcoming intergovernmental meetings. Note by the secretariat
معلومات أساسية عن الاجتماعات الحكومية الدولية المقبلة.

The Conference of the Parties should endeavour not to hold such meetings at a time that would make the attendance of a significant number of delegations difficult.
وينبغي أن يحاول مؤتمر الأطراف ألا تعقد هذه الاجتماعات في وقت يصعب فيه حضور عدد كبير من الوفود.

Background information on upcoming intergovernmental meetings.
معلومات أساسية عن الاجتماعات الحكومية الدولية المقبلة.

International meetings and conferences attended
الاجتماعات والمؤتمرات الدولية التي حضرها

meetings and consultations held by the Group of Experts in the course of its mandate
الاجتماعات التي عقدها فريق الخبراء والمشاورات التي أجراها خلال ولايته

meetings and consultations held by the Panel of Experts
الاجتماعات والمشاورات التي عقدها فريق الخبراء

meetings and consultations held by the Group of Experts in the course of its mandate
الاجتماعات التي عقدها فريق الخبراء والمشاورات التي أجراها في إطار ولايته

List of participants at the third, fourth and fifth meetings of the Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum
قائمة المشاركين في الاجتماعات الثالث والرابع والخامس للفريق العامل المعني بإدخال تحسينات على منتدى إدارة الإنترنت

He explained that the Union was experienced in organizing such meetings, having done so for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
وأوضح أن الاتحاد يتمتع بالخبرة في تنظيم هذه الاجتماعات حيث قام حتى الآن بتنظيم اجتماعات لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية.

However, when a case involves state secrets, it is normal that certain restrictions are placed on the meetings between suspects and their lawyers.
بيد أن من الطبيعي، عندما تنطوي قضية على أسرار للدولة، أن تفرض قيود معينة على اللقاءات بين المشتبه فيهم ومحاميهم.