"mejor del" - Translation from Spanish to Arabic

• الأفضل في
• أفضل من ذلك
• أفضل جزء
• أفضل في
• ألافضل
• الأفضل على
• الافضل فى
• الوعي بالحد من
• أفضل ما في

Nadie le ha ganado en 15 años. Es el mejor del país.
لا أحد هزمه منذ 15 عام ، إنه الأفضل في المدينة.

De donde yo vengo dicen que usted es el mejor del país.
أنهم يقولون من حيث أتيت أنك الأفضل في المدينة.

Mosquete Enfield calibre .57. - El mejor del mundo, muchacho.
بندقية إنفيلد عيار 0.57 الأفضل في العالم

Lo hacemos por los hijos de nuestros hijos; lo hacemos por un futuro mejor; y lo hacemos para legar un mundo mejor del que hemos encontrado.
ونحن نفعل ذلك من أجل أحفادنا؛ ومن أجل غد أفضل؛ ولكي نترك وراءنا عالما أفضل من ذلك الذي وجدناه.

Hablar contigo es lo mejor del día.
الجلوس هنا ممل جداً التحدث معك هو أفضل جزء في يومي

Pero la posibilidad de ser el mejor del mundo en algo... no la tienes muchas veces en la vida.
ولكن الفرصة ليكون أفضل في العالم في شيء لم تحصل كثيرا في الحياة.

El sistema jurídico norteamericano es el mejor del mundo.
العدالة الأمريكية هي الأفضل في العالم أنا فخور لكوني أمريكاً

Odio admitirlo, pero eras el mejor del mundo.
أكره الاعتراف بذلك لكنك الأفضل في العالم

¿Pero sabéis qué es lo mejor del dolor?
ولكن أتعلموا ما هو الأمر الأفضل في الألم؟

Bueno, Ud. pidió lo mejor y él es considerado el mejor del mundo.
أنت طلبت الأفضل وهو يعتبر الأفضل في العالم

Es un Zafiro de Cachemira. El mejor del mundo, tuve a mis chicos buscándolo por el todo el planeta.
ياقوت، الأفضل في العالم أرسلت موظفين لكلّ مكان بحثاً عنها

Nuestra área de derechos subsidiarios se considera la mejor del negocio.
قسم الحقوق المحفوظة لشركتنا تعتبر الأفضل في هذا العمل.

El mejor en Manchuria no significa que seas el mejor del continente.
الأفضل في منشوريا يعني أنك الأفضل في القارة كلها

Y yo toco con el que me parece el mejor del mundo.
وأنا العب مع أحد وأعتقد هو الأفضل في العالم.

El mejor del mundo, y algunos incluso dicen, nunca concentrados.
الأفضل في العالم والبعض يقول أفضل مجموعة

Nuestros abuelos, entonces jóvenes y vigorosos, estaban decididos a forjar para ellos y sus descendientes un futuro mejor del que habían heredado.
وكانت جداتنا وأجدادنا الذين كانوا حينئذ في عنفوان شبابهم ونشاطهم قد عقدوا العزم على أن يصنعوا ﻷنفسم ولذرياتهم مستقبلا أفضل من ذلك الذي ورثوه.

Lo mejor del Glee Club es que cualquiera logra ser una estrella.
أفضل جزء في نادي الغناء كل واحد يستطيع أن يصبح نجم.

Si como dicen, conoces su mente como la tuya propia, pensamos que podrías tener una idea mejor del camino que escogió mejor que nosotros.
يقولون لو أنك تعرف أفكاره عن ظهر قلب، ربما يكون لديك أنت فكرة أفضل في أي طريق قد يسلك

Vamos, Russell, ahora que Matt Maravilla se fue... es obvio que Mal Agüero es el mejor del concurso.
تعال،روسل،, الان مات الرائع قد ذهب من الواضح ان فرقه الطوالع السيئةهى ألافضل في المسابقةِ

Mi cocina será la mejor del mundo.
مطبخي سيكون الأفضل على مستوى العالم.

Tu compañero parece creer que es la mejor del país.
زميلك يبدو انه يفكر فى انها الافضل فى الدولة

9. Acoge con beneplácito la tercera reunión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, que se celebrará en Ginebra del 8 al 13 de mayo de 2011 y será un foro importante en el que los Estados Miembros y otros interesados podrán evaluar los progresos realizados en la aplicación del Marco de Acción de Hyogo, informarse mejor del riesgo de desastres, compartir experiencias y aprender de las buenas prácticas;
9 - ترحب بعقد الدورة الثالثة للمنتدى العالمي للحد من أخطار الكوارث قريبا في جنيف في الفترة من 8 إلى 13 أيار/مايو 2011، بوصفه منتدى مهما للدول الأعضاء وأصحاب المصلحة الآخرين لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ إطار عمل هيوغو وتعزيز الوعي بالحد من أخطار الكوارث وتبادل الخبرات والتعلم من الممارسات الجيدة؛

Apoyémoslas, hagámoslas más eficientes y convirtámoslas en el eje de nuestros esfuerzos a fin de obtener lo mejor del proceso de mundialización, especialmente para aquellos que más lo necesitan.
ولنركز جهودنا عليها حتى نحصل على أفضل ما في عملية العولمة وبصفة خاصة لمن هم في أشد الحاجة لها.