"mejor lugar" - Translation from Spanish to Arabic

• أفضل مكان
• مكان أفضل
• افضل مكان
• المكان الأفضل
• مكان افضل
• أفضل بقعة
• المكان المناسب
• أعظم مكان
• أفضل مكانٍ
• المكان الأنسب
• المكان الافضل
• لمكان أفضل
• مكانا أفضل
• أفضل موضع
• مكان جيد

Tanzanía sigue creyendo que un foro multilateral es el mejor lugar para solucionar las cuestiones relativas al desarme y la limitación de los armamentos.
ولا تزال تنزانيا على اعتقادها بأن أي محفل متعدد اﻷطراف هو أفضل مكان تُحل فيه مسائل تحديد اﻷسلحة ونزع السلاح.

El mejor lugar para curar una herida es donde te la hiciste.
أفضل مكان لكي تداوي الجرح هو المكان الذي جرحت فيه

Solo pensaba en cual sería el mejor lugar para celebrar tu cumpleaños.
أنا فقط أفكر في أفضل مكان لنحتفل فيه بعيد ميلادك

Y qué mejor lugar para empezarlo, que en la cueva de la computadora en 2D.
وليس هناك من مكان أفضل لنبدأ به من كهف أجهزتنا الحالية ثنائي الأبعاد.

Bueno, créelo o no, este hotel es el mejor lugar de la ciudad.
حسنا، صدق او لاتصدق.. هذا الفندق هو افضل مكان في المدينة

Y mis padres siempre decían que EE.UU. era el mejor lugar del mundo.
ودائماً ما يقول والداي أن اميركا هي المكان الأفضل في العالم.

Tráigala de vuelta. Necesita ayuda. Este es el mejor lugar para ella.
أعدها إلى هنا، إنها بحاجة للمساعدة، هذا أفضل مكان لها.

Este es el mejor lugar de la ciudad para ver las estrellas.
هذا أفضل مكان فى المدينه , إذا أردتى رؤية النجوم

Pero pensé que Atlantic City no era el mejor lugar para ti en este momento.
ولكن ظننت أنّ أطلانتيك سيتي لم تكن أفضل مكان لك في الوقت الحالي

Y hasta aquí, en el mejor lugar de todos, tenemos el Adventure Consultants Campo Base.
و لحقنا هنا. في أفضل مكان على الإطلاق. لدينا مغامرة للاستشاريين قاعدة المخيم.

En el crucero que haremos, iremos al mejor lugar del mundo para ver el atardecer.
في الحقيقة في الجولة اللتي سنذهب بها هو أفضل مكان لرؤية غروب الشمس

La Asamblea General de las Naciones Unidas es el mejor lugar para unir nuestras fuerzas, de manera que podamos trabajar juntos.
إن الجمعية العامة لﻷمم المتحدة هي أفضل مكان لتوحيد قوانا، حتى نستطيع أن نعمل معا.

El mejor lugar para redefinir el orden mundial es la Asamblea General de las Naciones Unidas.
إن اﻷمم المتحدة هي أفضل مكان ﻹعادة تشكيل النظام العالمي.

Por lo tanto, Ucrania, como muchos otros Estados, comparte la opinión de que la Conferencia de Desarme es el mejor lugar para celebrar esas negociaciones.
ولذا، تشاطر أوكرانيا، العديد من الدول اﻷخرى، رأيها القائل بأن مؤتمر نزع السلاح هو أفضل مكان ﻹجراء هذه المحادثات.

La Quinta Comisión es por cierto el mejor lugar para tratar la cuestión general de las solicitudes de exención.
وأضافت أن اللجنة الخامسة هي أفضل مكان لمعالجة المسألة العامة المتمثلة في طلبات الاستثناء.

Nadie está aquí que no tenga un mejor lugar donde pudiera estar.
لا أحد هنا لديه مكان أفضل من هذا ليتواجد به

Y no se me ocurre mejor lugar para empezar que aquí mismo contigo.
ولا يُمكنني التفكير في مكان أفضل للبدء أكثر من هُنا معك

No hay mejor lugar para ellas que con un fanático como tú.
ليس هناك مكان أفضل بالنسبة لهم من مع مروحة مثلك.

Muchos dicen que es el mejor lugar del planeta para estudiar la historia del cambio climático.
وهو افضل مكان بحسب قول العلماء لدراسة تاريخ التغير المناخي

He de asumir que la petición contra ti es cierta y voy a determinar el mejor lugar para que esperes a tu audiencia jurisdiccional.
يجب عليّ افتراض أن الدعوى المرفوعة ضدك صحيحة وأن أحدد المكان الأفضل لك لتبقي فيه بينما تنتظرين جلسة الإستماع القضائية

Bien! No es verdad y el mundo es el mejor lugar.
حسنا , هو كلام غير صحيح والعالم الان مكان افضل

Si, pensé que un lugar publico ruidoso como este seria el mejor lugar para decirte Que soy quien contacta a tu esposa.
نعم ، لقد ظننت أن مكان عام يعم بالضجة سيكون أفضل بقعة لأقول لك أنني كنت أواعد زوجتك

Si bien es preciso abordar esa cuestión, el proyecto de Observación general sobre el artículo 19 no es el mejor lugar para incluirla.
وفي حين أنه يتعين معالجة هذا الموضوع، إلا أن مشروع التعليق العام على المادة 19 ليس هو المكان المناسب لذلك.

Yo comencé mi carrera como astrofísica, pueden creerme entonces, cuando digo que este es el mejor lugar en el universo.
بدأت حياتي المهنية في الفيزياء الفلكية، لذا يمكنكم أن تصدقوني أن هذا هو أعظم مكان في الكون.

Un año en el mar... podría ser el mejor lugar para mi.
عامٌ بالبحر لربما يكون أفضل مكانٍ لي حقيقةً

¿Cuál es el mejor lugar para conseguir trabajo?
أين هو المكان الأنسب للحصول على عمل قريب؟

Y quizás el mejor lugar para comenzar es con mi difunto padre.
و ربما المكان الافضل للبدء به هو المرحوم ابي.

Necesito encontrar un mejor lugar para hacer una llamada.
سأذهب لمكان أفضل كي أجري مكالمة

Agradecemos su dedicación, su visión y su sensatez, que contribuyeron a hacer del mundo un mejor lugar para todos nosotros.
وسنظل نشعر بالامتنان له على تفانيه، ورؤيته وحصافته، مما أسهم في جعل العالم مكانا أفضل لنا جميعا.

El mejor lugar para ubicarlo acaso sea en el capítulo sobre los principios, que orientan la aplicación de todas las normas particulares.
وقد يكون أفضل موضع لهذا النص هو الفصل المتعلق بالمبادئ التي يسترشد بها في تطبيق جميع القواعد الخاصة.

Este parecía el mejor lugar para conseguir orientarme otra vez.
بدا ذلك لي مكان جيد لكي استعيد افكاري ثانية