"mejor que la" - Translation from Spanish to Arabic

• أفضل من
• الأفضل أن
• افضل من
• أفضل مما
• الافضل ان
• أحسن من
• الأفضل وضع هذه
• أفضل منها
• يتفوق على
• يُفضَّل على
• خير من
• الافضل أن
• افضل بكثير من
• أفضل مِن

No hay nada mejor que la confianza mutua para lograr nuestro objetivo.
وليس هناك أفضل من الثقة المتبادلة من أجل تحقيق هدفنا.

La calidad del agua es mejor que la de los embalses superficiales abiertos, ya que es menos accesible a la contaminación.
وأن نوعية المياه أفضل من نوعية تلك التي تخزّن على السطح المكشوف، نظراً إلى أنها أقل عرضة للتلوث.

Señor Presidente, creemos que no hay otra propuesta mejor que la formulada por el Embajador Amorim del Brasil.
ويبدو لنا أنه لا يوجد اقتراح أفضل من الاقتراح الذي قدمه السفير أموريم سفير البرازيل.

"Esta chica estaba en el carro del equipaje cuando robamos el tren, así que es mejor que la retengamos".
هذة الفتاة كانت فى عربة الأمتعة عندما سرقنا القطار لذلك أعتقدت أنه من الأفضل أن نحتجزها

Un buen periodista de crímenes tiene que ser mejor que la policía, tiene menos datos.
مراسل صفحة الجرائم يجب ان يكون افضل من الشرطة. لدينا القليل لنقوم به

Si uno parte de dos cosas igualmente buenas, y mejora una de ellas, ahora debe ser mejor que la otra.
إن بدأت بشيئين جيدين بنفس الدرجة، وقمت بتحسين أحدهما، فإنه الآن ينبغي أن يكون أفضل من الآخر.

Y al final, me da la sensación de que siempre funciona mejor que la propaganda.
وبشكل عام، كما يبدو لي، هذه أمثلة تنشر صورة أفضل من الحملات الدعائية.

O es la vibora mejor que la anguila, porque su pintada piel alegra el ojo?
أو هو الأفعى أفضل من ثعبان البحر لأن له محتويات الجلد باللون العين؟

No es mal hombre, cuida de su familia mejor que la mayoría.
أنه ليس رجل سيىء. يعتنى بأمرأته وأطفاله أفضل من كثيرين.

Espero que esto sea mejor que la ultima mierda que me diste.
أتمنى ان يكون هذا أفضل من آخر دمغة قد أعطيتهانى

La tranquilidad de lo conocido es mejor que la agitación de la ciudad.
أنا أقصد, أنا أعني أن الهدوء العائلي أفضل من صخب المدينة

Esto es mejor que la vez que conocí a Timer, el Hombre Queso.
هذه أفضل من تلك المرة التي قابلت فيها المغني رجل الجبنة

Tienes una paciente mejor que la mía y ni siquiera es tuya.
لديكِ مريض أفضل من مريضي وأنتِ ليس لديكِ مريض حتى

No me importa lo que digan. Fue mucho mejor que la primera.
لا يهمني ما يقول الجميع إنه أفضل من الجزء الأول

Milord, cuando no encuentre a su esposa será mejor que la busque en el teatro.
سيدي عندما لا تستطيع العثور علي زوجتك من الأفضل أن تبحث في المسرح

Sería mejor que la CCD respondiese a la demanda del Consejo de Seguridad con una actitud reflexiva y no desafiante.
ومن الأفضل أن يستجيب التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية لطلب مجلس الأمن بتبصر بدلا من التحدي.

Por consiguiente, sería mejor que la comunidad internacional insistiera, desde el principio, en que se reformara el régimen de justicia.
وبالتالي قد يكون من الأفضل أن يصر المجتمع الدولي من البداية على ضرورة إصلاح النظام نفسه.

Bueno, he venido a asegurarme que comes algo mejor que la comida de hospital.
انا فقط اتيت لاتأكد انك تحصل علي شئ افضل من اطعمه المستشفيات

Ahora bien, ello requerirá una verificación mejor que la que puede garantizarse actualmente.
ولكن ذلك يقتضي التحقق بشكل أفضل مما هو ممكن ضمانه راهناً.

Es mejor que la guardes. Alguien puede salir lastimado.
من الافضل ان تضع هذا بعيداً ربما يؤذى شخص ما

Si bien era mejor que la versión precedente, la Comisión llegó a la conclusión de que la nueva versión seguía siendo incompleta.
ومع أن هذا النص الجديد أحسن من النص السابق، فهو لا يزال ناقصا، حسب تقييم اللجنة.

:: Al incorporarse un nuevo proveedor debe cotejarse su nombre en una lista en papel de terroristas, lo cual aumenta las probabilidades de cometer errores. Sería mejor que la lista figurara en el sistema.
:: لدى إنشاء بائع جديد تحتاج إلى الاستعانة بالقائمة الورقية المتعلقة بالإرهاب، مما يعرضك لاحتمال ارتكاب الأخطاء، وسيكون من الأفضل وضع هذه القائمة في النظام.

La situación en las tres provincias septentrionales de Dihouk, Arbil y Suleimaniyah sólo era muy ligeramente mejor que la del centro y el sur del Iraq.
ولم تكن الحالة في المحافظات الشمالية الثلاث، داهوك وأربيل والسليمانية أفضل منها في وسط وجنوب العراق إلا بدرجة هامشية.

Oh, hay días malos y días peores, pero eso es mejor que la alternativa.
هناك أيام سيئة وأيام أسوأ ولكنه يتفوق على البديل

En opinión del Inspector se trata de una solución mejor que la creación de nuevas estructuras y requisitos.
ويرى المفتش أن هذا الحل يُفضَّل على إنشاء هياكل جديدة ووضع شروط جديدة.

Naturalmente, la prevención es mejor que la cura.
وبطبيعة الحــــال، فإن الوقاية خير من العلاج.

Será mejor si encuentro a esta niña, y será mejor que la encuentre viva, porque me debes una muy grande.
من الافضل أن أجد تلك الفتاه وأفضل بالتأكيد أن اجدها على قيد الحياه لانك تُدين لى كثيرا

La primera novela de Strangler era mejor que la cuarta de Roy.
ورواية سترينجلر الاولى بدت افضل بكثير من رواية روي الرابعة

Pero los grandes políticos se supone que inspiren a la gente, no simplemente ser mejor que la alternativa.
يَفترضُ عليهم إلهام الناسِ، ليس فقط بأن يَكُونَوا أفضل مِن البديلِ.