"mejor regalo" - Translation from Spanish to Arabic

• أفضل هدية
• أفضل هديّة
• افضل هدية
• أفضل هديه
• الهدية الأفضل
• أعظم هدية
• أجمل هدية
• أعظم هبة

Durante estas fiestas, el mejor regalo que podemos hacer a los niños del mundo es, simplemente, cumplir nuestras promesas.
وفي موسم الأعياد هذا، نرى أن أفضل هدية نقدمها لأطفال العالم هي، ببساطة، الوفاء بالوعود القائمة.

En mi cumpleaños 14, mi abuelo y abuela me dieron el mejor regalo jamas dado: una mesa de dibujo sobre la que he trabajado desde entonces.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

¡Dios mio! Este es el mejor regalo de navidad que podrías darme.
يا إلهي، هذه أفضل هدية كريسماس يمكن أن تهديها لي

De hecho, el mejor regalo que me han hecho fue en mi octavo cumpleaños, cuando mi madre me dejó cavar un agujero en nuestro patrio trasero.
في الحقيقة أفضل هديّة تلقيتها في حياتي كانت في عيد ميلادي الثامن حينما سمحت لي أمي أن أحفر ثقباً في الساحة الخلفية

Ya sabes, el mejor regalo que puedas traer a un funeral tongano es un saco de harina... o un cerdo gordo.
افضل هدية تأتي بها الى الجنازة هي اما كيس من الطحين او خنزير سمين

- Tengo el mejor regalo de cumpleaños del mundo. - Porque te has reconciliado con tu mejor amigo, ¿eh?
ـ لقد حصلت على أفضل هديه عيد ميلاد على الاطلاق ـ لانك عدت مع افضل صديق لك، صحيح؟

Eso, justo ahí, es el mejor regalo de Navidad que recibí nunca.
تلك هناك، هي أفضل هدية عيد ميلاد حصلت عليها إطلاقاً.

Bueno, sobra decir que saber que mi madre pasó los últimos años de su vida ilusionada y enamorada es el mejor regalo de Navidad
حسنا، يكفي القول، معرفة أن والدتي قضت السنوات الأخيرة من حياتها حسنا، تعيش قصة حب هي أفضل هدية لعيد الميلاد

El mejor regalo que podemos ofrecer a nuestros hijos es, naturalmente, una buena educación.
إن أفضل هدية يمكننا تقديمها لأطفالنا، هي بطبيعة الحال التعليم المناسب.

Se les puede dar... darle a alguien 4 horas ininterrumpidas es el mejor regalo que se le puede dar a alguien en el trabajo.
يمكنك ان تعطي شخص ما أربع ساعات من الوقت دون انقطاع هي أفضل هدية يمكن أن تعطيها لأي شخص في العمل.

Y entonces, qué mejor regalo para un niño que quería ser chef que una cocinita de juguete.
و ما هي أفضل هدية لطفل يريد أن يكون رئيس طهاة من فرن خبز سهل. أليس كذلك؟

Eso es muy lindo, pero el mejor regalo que podemos hacerle es una tienda vacía sin nada, salvo dinero en la caja registradora.
هذه أفكار لطيفة و لكن أفضل هدية يمكننا تقديمها له هى محل فارغ لا يحتوى على شئ سوى نقود فى الخزينة

Es el mejor regalo que una madre podría recibir y te hace ver tan peligroso.
هذه أفضل هدية قد تُهدى لأم وتجعلك تبدو شديد الخطورة

- ¡Será tu mejor regalo! ¡Eso es todo, madre!
أتعرفين شيئاً، هذه ستكون أفضل هدية تقديها لي

Seréis el mejor regalo. Adiós.
سوف تكون أفضل هدية في الكريسماس إلي اللقاء

Amo el "Gran libro de pasatiempos". El mejor regalo que alguna vez me diste.
أنا أحب كتاب الهوايات انه أفضل هدية اهديتها لى

Entonces, ¿sería, tal vez, el mejor regalo que podría hacerle a Jay... una Navidad como solía tener?
إذن.. ربّما أفضل هديّة أعطيها إيّاه.. تكون عيد ميلاد كما اعتادَ أن يقيمه في السابق؟

Bueno, ¿no es el mejor regalo que podrías recibir?
اليست هذه افضل هدية من الممكن ان تحصل عليها؟

El mejor regalo que he recibido fue en Navidades cuando tenía 10 años... mi primer kit de sutura.
أفضل هديه حصلت عليها علي الاطلاق كانت بمناسبة الكريسماس عندما كنت في سن العاشره عدة خياطتي الاوليه

Obviamente vas a tener el mejor regalo porque tienes la ayuda de mi mejor amiga.
من الواضح أنك سوف تحصل على الهدية الأفضل لأن تحظى بمساعدة صديقتي المفضل

Ese sería el mejor regalo posible en celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
وسيكون ذلك أعظم هدية ممكنة لتخليد الذكرى الخمسين للاعلان العالمي لحقوق الإنسان.

De hecho, es el mejor regalo de cumpleaños... que podría haber recibido.
في الواقع أجمل هدية عيد مولد كان يمكن أن أطلبها

Sabes, hijo mío el mejor regalo en la vida de un hombre es el amor.
أتعلم يا بنيّ؟ أعظم هبة في حياة الرجل, هو الحبّ.