"mejor si no" - Translation from Spanish to Arabic

• الأفضل ألا
• الأفضل أن لا
• أفضل إذا لم
• أفضل إن لم
• من الأفضل عدم
• الأفضل إن لم
• الأفضل لو لم
• الأفضل إذا
• افضل اذا لم
• من الأفضل لو
• أفضل لو لم
• أفضل بدون

Saben, evitaría el uso de la pierna por un tiempo, y va a odiarles, va a luchar contra ello, pero es mejor si no se apoya en ella por al menos dos semanas.
كما تعلمين , ساود ألا يستخدم قدمهلفترة, وسيكرههو ذلك, وسيقاتلهلفترة, لكن سيكون من الأفضل ألا يضغط عليها لاسبوعين

Es mejor si no lo haces.
.. أنا احاول فقط أنـ سيكون من الأفضل ألا تفعلي

Mucho mejor si no es al azar. Es más fácil de contener.
من الأفضل أن لا تكون عشوائية, أنه من السهل احتواؤها

La decisión del Sr. Anastasiades de suspender las conversaciones se podría analizar mejor si no se abordara de manera aislada.
والحقّ أن قرار السيد أناستاسياديس تعليق المحادثات يمكن تحليله على نحو أفضل إذا لم يؤخذ بشكل منفصل.

Lo harían mejor si no tuvieran que preocuparse por un loco que corre por el hospital sin darle cuentas a nadie.
و يمكن فعله أفضل إن لم تكوني مضطرة للقلق بشأن رجل مجنون يسير بالمستشفى لا يقيم حساباً لأحد

Y será mejor si no te entrometes en nuestros asuntos personales.
وسيكون من الأفضل عدم تدخلك فى أمورنا الشخصية

Sí. Creo que sería mejor si no fuera conmigo.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إن لم يكن معي

La otra cosa es que, tu sabes, sería aún mejor si no tuvieras que sacar la sangre.
الشئ الآخر هو,كما تعلمون يكون من الأفضل لو لم نضطر لسحب الدم أساسا.

Es mejor si no estamos todos en el mismo lugar.
من الأفضل ألا نتواجد جميعنا في مكان واحد

Estaría mejor si no estuviera aquí este cerdo.
الأفضل ألا يكون هناك شئ بينى وبين هذا الخنزير.

Iré a empacar a eso de las 8, será mejor si no estás ahí.
وسآتي لأخذ أمتعتي في الساعة الثامنة من الأفضل ألا تكون هناك

Bueno, verás, sería mejor si no tuvieras... que fingir, pero, eh,esa es la idea, um, y todas las fiestas guays.
سيكون من الأفضل ألا تضطر للتظاهر ولكن هذا هو المطلوب، بجانب الحفلات الرائعة.

Es mejor si no lo sabes. Y es mejor si me voy.
من الأفضل أن لا تعرفي من ومن الأفضل أن أغادر

Siente que sería mejor si no se relacionara con nadie...
إنه يعتقد أنه من الأفضل أن لا يكون لها اتصال بأحد

Haroun, puedo cuidarme sola muy bien y es mejor si no insultas a mis clientes.
. هارون ، أستطيع أن أحمي نفسي جيداً . وسيكون من الأفضل أن لا تُهين زبائني

Sí, se vería mucho mejor si no tuviera el Sports Illustrated pegado en su costado.
نعم، وكان سيكون أفضل إذا لم يكن ألعاب رياضية صوّرتْ ملَصقَة على الجانب

Saben, la técnica funciona mejor si no hablan inmediatamente.
أتعرفون, التقنية تعمل بشكل أفضل إذا لم تتكلموا مباشرة

Quizá su intestino funcionaría mejor si no hubiera tratado de comer el sándwich de salchicha el 28 de marzo.
ربّما أمعائك كانت ستعمل بشكل أفضل إن لم تحاول أكل شطيرة السجق في 28 / 3.

Te dije la primera vez que vine aquí que sería mejor si no había nada mío aquí.
بأنّه سيكون من الأفضل عدم وجود أيّ شيء يخصّني هنا حسناً, لقد فهمتك! وسمعتك!

Y quizá sea mejor si no me hubieras visto hoy.
وربما يكون من الأفضل إن لم تراني اليوم

Bueno, hubiese sido mejor si no sucedía pero al menos la gente sabe dónde estoy parado.
بالطبع سيكون من الأفضل لو لم يحدث ذلك ولكن على الأقل، عرّف الناس موقفي

Si mi hijo vuelve y tu padre no está aquí puede ser que sea mejor si no lo dejas entrar
اذا عاد ابنى و أباكى ليس هنا فمن الأفضل إذا لم تسمحى له بالدخول

Pero creo que la cosa irá mejor si no te involucras con la gimnasia.
لكن اعتقد بان الامور ستكون افضل اذا لم تتدخلي في امور الجمباز

Tal vez las cosas estarían mejor si no existiera.
ربما كانت الحياة ستصبح أفضل لو لم أكن موجودة

Aunque sería mejor si no tuvieras nada puesto.
على الرغم من أننى أعتقد أنك ستبدين أفضل بدون شىء على الإطلاق.