"mejorar la infraestructura" - Translation from Spanish to Arabic

• تحسين الهياكل الأساسية
• تحسين البنية التحتية
• تحسين البنية الأساسية
• لتحسين الهياكل الأساسية
• وتحسين الهياكل الأساسية
• لتحسين البنية الأساسية
• وتحسين البنية التحتية
• تحسين البنى التحتية
• تعزيز الهياكل الأساسية
• تحسين البنى الأساسية
• لتحسين البنية التحتية
• تحسين الهيكل الأساسي
• تعزيز البنية التحتية
• تطوير الهياكل الأساسية
• وتحسين البنية الأساسية

Asimismo deberían mejorar la infraestructura y el capital humano y reforzar la mediación financiera.
ويتعين عليها أيضا تحسين الهياكل الأساسية وتعزيز الوساطة المالية والنهوض بالموارد البشرية.

Consciente de la apremiante necesidad de mejorar la infraestructura económica y social del territorio ocupado,
وإذ تدرك الحاجة الملحة إلى تحسين الهياكل الأساسية الاقتصادية والاجتماعية في الأرض المحتلة،

La finalidad de tal iniciativa sería elaborar un criterio más sistemático para mejorar la infraestructura del transporte.
والغرض من هذه المبادرة هو اتباع سبيل أكثر منهجية صوب تحسين البنية التحتية للنقل.

Observando también la importancia de mejorar la infraestructura y la accesibilidad de Santa Elena,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية تحسين البنية الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

Debería fomentarse la adopción de más programas de cooperación regional con el objeto de mejorar la infraestructura transnacional.
ويتعين أيضا تشجيع تنفيذ المزيد من برامج التعاون الإقليمي الرامية لتحسين الهياكل الأساسية العابرة للحدود.

Se considera actualmente que hay que incrementar y mejorar la infraestructura física e institucional y las instalaciones sanitarias.
ومن المفهوم في الوقت الحاضر أنه يتعين زيادة وتحسين الهياكل الأساسية المادية والمؤسسية ومرافق الصحة.

Observando también la importancia de mejorar la infraestructura y la accesibilidad de Santa Elena,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية تحسين الهياكل الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

:: mejorar la infraestructura de las fuerzas de seguridad de países determinados en el marco de programas y entendimientos en materia de operaciones para comprender mejor la delincuencia internacional; y
:: تحسين البنية التحتية لإنفاذ القانون لبلدان معينة داخل البرنامج والفهم التنفيذي للجريمة الدولية؛

Esto implica que para mejorar la infraestructura se requiere destinar cuidadosamente los recursos para objetivos precisos.
وهذا يعني أنه يجب تخصيص الموارد بعناية عند تحسين البنية التحتية للطرق.

El Comité encomia los recientes esfuerzos para mejorar la infraestructura mediante la construcción de más escuelas y aulas y la renovación de las existentes.
وتقدر اللجنة الجهود المبذولة في الآونة الأخيرة لتحسين الهياكل الأساسية من خلال بناء مدارس وفصول إضافية وتجديد المدارس والفصول القائمة.

Una vez más, como ejemplo, observamos que no se han adoptado medidas internacionales concretas dirigidas a construir y mejorar la infraestructura en los países pobres.
ومرة أخرى على سبيل المثال، نلاحظ أنه لا توجد إجراءات دولية ملموسة تهدف إلى بناء وتحسين الهياكل الأساسية في أفقر البلدان.

Tenemos que recabar un mayor apoyo internacional para poder mejorar la infraestructura.
فعلينا أن نحشد المزيد من الدعم لتحسين البنية الأساسية.

Además, estamos haciendo todo lo posible para reducir los costos de tránsito y mejorar la infraestructura de servicios.
وبالإضافة إلى ذلك، نفعل كل ما في وسعنا لتقليل تكاليف النقل وتحسين البنية التحتية للخدمات.

El Gobierno se está esforzando actualmente por mejorar la infraestructura para estas situaciones de crisis.
وتعمل الحكومة في الوقت الحالي على زيادة تحسين البنى التحتية لحالات الأزمات هذه.

Los gobiernos deberían formular estrategias nacionales para crear o mejorar la infraestructura de la información y los aspectos productivos de la tecnología de la información en todos los sectores de la economía y la formación de capital humano.
ويتعين على الحكومات صياغة استراتيجيات وطنية لتهيئة أو تعزيز الهياكل الأساسية للمعلومات والجانب المنتج لتكنولوجيا المعلومات في جميع قطاعات الاقتصاد وفي تكوين رأس المال البشري.

796. Hay que mejorar la infraestructura de estas escuelas para que estén mejor habilitadas para atenderlos.
796- ومن الضروري تحسين البنى الأساسية لهذه المدارس لتوفير النوعية الأفضل لقبول هؤلاء الأطفال.

Los Estados deben invertir en universidades financiadas con fondos públicos para mejorar la infraestructura y los recursos humanos.
إذ يجب على الدول أن تستثمر في الجامعات الممولة من المال العام لتحسين البنية التحتية والموارد البشرية.

La India ha emprendido un volumen sustancial de actividades para mejorar la infraestructura urbana y hacer asequible la vivienda a los sectores pobres de la población.
وقد بدأت الهند العمل على تحسين الهيكل الأساسي الحضري وجعل المأوى في متناول أيدي الفقراء.

Los acuerdos de colaboración deberían incluir propuestas definidas para que el socio del país desarrollado participe en un programa que contribuya a mejorar la infraestructura científica del país en desarrollo.
وينبغي أن تشتمل اتفاقات التعاون على مقترحات محددة لإعطاء دور لشريك البلد المتقدم في برنامج يرمي إلى المساعدة على تعزيز البنية التحتية العلمية في البلد النامي.

Además, la UNCTAD utiliza una serie de modernos instrumentos para mejorar la infraestructura económica de los países en desarrollo.
وعلاوة على ذلك، يستخدم الأونكتاد مجموعة من الأدوات الحديثة بغية تطوير الهياكل الأساسية الاقتصادية للبلدان النامية.

También es necesario mejorar la infraestructura, el entorno empresarial y la prestación de servicios básicos para consolidar la paz y facilitar el crecimiento.
وتحسين البنية الأساسية وبيئة الأعمال التجارية وتنفيذ الخدمات الأساسية كلها أمور ضرورية لدعم السلام وتسهيل النمو.