"menús" - Translation from Spanish to Arabic

• القوائم
• قوائم
• قائمة الطعام
• قائمة طعام
• قائمتين
• القوائمِ
• أصبح متاحا

El cuál soporta menús, ventanas, apuntar y hacer clic, gráficos de alta resolución...
الذي ما تدعم القوائم ،النوافذ، وظيفة التحديد والنقر، الرسومات عالية الدقة

Los menús desplegables podían ser una manera de resolver esta cuestión.
وأُشير إلى القوائم المنسدلة كطريقة لمعالجة هذه المسألة.

¿Y si hubieran patentando los menús emergentes, las barras de desplazamiento, los íconos de las carpetas y las hojas de papel?
ماذا لو سجلوا براءة اختراع القوائم المنبثقة، أشرطة التمرير، سطح المكتب بالأيقونات التي تبدو وكأنها مجلدات وصفائح ورقية؟

Y no vendemos drogas, solo menús, así que lo único en lo que tendrías que mentir es en que usamos papel reciclado.
ونحن لا نبيع أي أدوية قوائم المطاعم فحسب لذا الكذبة الوحيدة التي ستقوليها أننا نطبعها على ورق مُعاد تصنيعه

Puesta en marcha del abastecimiento de raciones basado en menús planificados al personal militar y de la policía constituida
تنفيذ خطة تزويد أفراد القوات العسكرية وقوات الشرطة النظامية بحصص الإعاشة على أساس قوائم الطعام

:: Pleno establecimiento de un sistema de pedidos de raciones basado en menús a fin de mejorar la gestión de las raciones de alimentos y el control de las porciones, con el consiguiente ahorro de un 1% en los gastos en raciones
:: الإنشاء الكامل لنظام طلب حصص الإعاشة وفق قائمة الطعام وذلك من أجل إدارة هذه الحصص بشكل أفضل وتعزيز الضوابط الرقابية على حصص الغذاء، مما أفضى إلى تحقيق وفورات في حصص الإعاشة بنسبة 1 في المائة

encorvados sobre estos rectángulos, tocando botones y menús y más rectángulos.
أنت تنحني فوق تلك المستطيلات، تضغط على الأزرار و القوائم و المزيد من المستطيلات.

Bueno, deberías imprimir los menús como te dije, ¿entiendes?
كان لا بد أن تقوم بطباعة القوائم كما أخبرتك، صحيح؟

Esto me permitió seleccionar palabras una serie de menús en pantalla presionando un dispositivo en la mano.
هذا سمح لي ان اختار الكلمات من مجموعة من القوائم تظهر على الشاشة عن طريق الضغط على مفتاح بيدي

Nunca había visto menús con fotos de la comida.
لا تأكل أبدا في مكان حيث القوائم تحتوي على صور الطعام

Yo, por una vez, estoy preparada para este desafío. - Papá, los menús de comida a domicilio.
. أنا بمفردى جاهزة لهذا التحدى . أبى , أخرج القوائم

Los de los menús extranjeros... rampas para discapacitados y demás.
هل تعرف تلك القوائم الأجنبية واهتياج الأعرج

El sistema actual de entrega de raciones se basa en planes de menús.
ويستند بنظام تسليم حصص الإعاشة الحالي إلى خط قوائم الطعام.

Usaba óleo en barra, creyones, pintura en espray y lápices y sacaba palabras de los menús, cómics y libros de texto que mantenía abiertos en el piso de su estudio.
واستخدم قضبان الزيت والطباشير الملونة والطلاء المرشوش وأقلام الرصاص واقتبس كتاباته من قوائم الطعام والكتب الهزلية والكتب الدراسية التي كان يبقيها مفتوحة على أرضية مرسمه.

Y empecé simplemente a diseñar cosas, cosas como envolturas para palillos chinos, servilletas, menús - o lo que fuere cualquier cosa que me hiciera subir dentro del mundo del diseño.
ثم بدأت بتصميم الأشياء مثل لفافات ، المناديل، قوائم الطعام، أيا كان كان نوعا من العجلة أو الصفقة، التقدم في عالم التصميم، أو أيا كان

Secillos menús puestos en una tabla, alacanzando una especie de equilibrio.
قوائم بسيطة موضوعة على لوح تحقق نوعاً من التوازن

Y hoy, Wikipedia es tan omnipresente que ahora se puede encontrar incluso en los menús de restaurantes chinos.
واليوم، ويكيبيديا في كل مكان بحيث يمكنك أن تجدها في قوائم المطعم الصيني.

¡Eh! Aquí irán los menús, ¿no es cierto?
هنا حيث يجب أن تضع قوائم الطعام، أليس كذلك؟

Pidieron dos menús "a la carte" bajados por el pasaplatos.
طلب لشخصين من قائمة الطعام وارسلت بالمصعد

Y luego voy a diseñar unos menús, y te van a encantar.
وبعدها سأقوم بوضع قائمة الطعام وستعجبين به

Te diré algo, Chris, en nuestro restaurante, no hay menús.
سأخبرك يا كريس لدينا مكاننا ، لا توجد قائمة طعام

Todo el té en hebras que desees y... dos menús.
كل الشاي العشبي الذي قد تحتاجينة و قائمتين

Déjenme alcanzarles unos menús.
دعْني أَحْصلُ عليك بَعْض القوائمِ.