"menos las contribuciones" - Translation from Spanish to Arabic

• مخصوما منه الاقتطاع الإلزامي
• مطروحا منه الاقتطاع
• مطروحا منها اﻻقتطاعات اﻹلزامية
• مخصوما منها اشتراكات

del país de origen Semanas de sueldo bruto menos las contribuciones del personal, cuando proceda
عدد أسابيع الأجر الإجمالي مخصوما منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين، حيثما انطبق

Meses de sueldo bruto ajustado, menos las contribuciones del personal, cuando proceda
عدد شهور المرتب الإجمالي مخصوما منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين، حيثما انطبق

i) Cuando se trate de los funcionarios del Cuadro Orgánico y categorías superiores, el sueldo bruto del funcionario menos las contribuciones del personal con arreglo a la escala prevista en el apartado i) del apéndice III del Estatuto del Personal aplicada al sueldo bruto;
`1` بالنسبة لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا، يحسب التعويض على أساس المرتب الإجمالي للموظف مطروحا منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبه وفقاً لجدول المعدلات الوارد في الفقرة `1` من الجدول الثالث للنظام الأساسي للموظفين المطبق على المرتب الإجمالي؛

Semanas de sueldo bruto menos las contribuciones del personal, cuando proceda
عدد أسابيع المرتب الإجمالي مخصوما منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين، حيثما انطبق

Semanas de sueldo bruto menos las contribuciones del personal, cuando proceda
عدد أسابيع الأجر الإجمالي مخصوما منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين، حيثما انطبق

Meses de sueldo bruto, menos las contribuciones del personal, cuando proceda
عدد شهور المرتب الإجمالي مخصوما منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين، حيثما انطبق

c) La prima por terminación del servicio se calculará tomando como base el sueldo bruto menos las contribuciones del personal y sumando la prima de idiomas y el subsidio de no residente, si los hay, con arreglo a la siguiente escala:
(ج) يُحسب بدل نهاية الخدمة على أساس المرتب الإجمالي مطروحا منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين، مضافاً إليه علاوة اللغة وبدل الاغتراب، إن وُجدا، وفقاً للجدول التالي:

iii) La prima por terminación del servicio se calculará tomando como base el sueldo bruto menos las contribuciones del personal (y sumando la prima de idiomas y el subsidio de no residente, cuando proceda), con arreglo a la siguiente escala:
`3` يُحسب بدل نهاية الخدمة على أساس الراتب الإجمالي مطروحا منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين (مضافا إليه علاوة اللغة وبدل الاغتراب، إن وجدا)، وفقاً للجدول التالي:

i) Para el personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores, el sueldo bruto del funcionario menos las contribuciones del personal con arreglo a la escala prevista en la cláusula 3.3 b) i);
' 1` يحسب بالنسبة للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا على أساس المرتب الإجمالي للموظف، مطروحا منه الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين وفقا لجدول المعدلات الوارد في البند 3-3 (ب) ' 1` من النظام الأساسي للموظفين؛

El valor actual de las prestaciones futuras es el valor actualizado de todas las prestaciones por pagar a los ya jubilados y a los empleados en actividad que se jubilen en el futuro, menos las contribuciones de los retirados.
43 - القيمة الحالية للاستحقاقات المستقبلية هي القيمة المخفضة لكل الاستحققات التي ستدفع في المستقبل لكل المتقاعدين والموظفين العاملين المتوقع تقاعدهم في المستقبل، مخصوما منها اشتراكات المتقاعدين.