"mensuales del personal" - Translation from Spanish to Arabic

• الشهرية للموظفين
• الموظفين الشهرية

El 100% de las nóminas mensuales del personal se tramitaron en 5 días
نسبة 100 في المائة من كشوف المرتبات الشهرية للموظفين جُهزت في غضون 5 أيام

Conseguido: el 100% de las nóminas mensuales del personal se tramitaron en un plazo de 5 días
أُنجز. نسبة 100 في المائة من كشوف المرتبات الشهرية للموظفين جُهزت في غضون 5 أيام

Toma nota asimismo de las escalas de salarios mensuales del personal directivo, en vigor en el sector público a partir de enero de 1991.
كما تلاحظ معدلات اﻷجور الشهرية للموظفين اﻹداريين التي أصبحت نافذة في القطاع العام في كانون الثاني/يناير ١٩٩١.

El titular del puesto en la Dependencia de Nómina se encargará de la preparación mensual de la nómina del personal de contratación nacional, los honorarios de funcionarios individuales y las órdenes de pago mensuales del personal de contratación internacional.
وسيكون الموظف الجديد مسؤولا، في إطار وحدة كشوف المرتبات، عن مهام منها الإعداد الشهري لمرتبات جميع الموظفين المحليين وجميع علاوات الموظفين المتعاقدين الأفراد وأوامر الدفع الشهرية للموظفين الدوليين.

Seguimiento en reuniones mensuales del personal
المتابعة في اجتماعات الموظفين الشهرية

473. Atkins alega que los pagos efectuados fueron excepcionales, ya que, con arreglo a los términos del contrato, incumbía a los contratistas/empleadores kuwaitíes sufragar los sueldos mensuales del personal que trabajaba en los proyectos y el costo normal de repatriación de los empleados de Atkins.
473- وتؤكد آتكينز أن المبالغ المدفوعة كانت استثنائية من حيث طبيعتها، ذلك أنه بموجب شروط العقود، يتحمل مختلف المتعاقدين/أصحاب العمل الكويتيين المسؤولية عن تكاليف الرواتب الشهرية للموظفين العاملين في المشاريع وعن التكلفة العادية لإعادة موظفي شركة آتكينز إلى وطنهم.

5.7.4 Menor tiempo necesario para tramitar las nóminas mensuales del personal y pagar otros subsidios (2011/12: no se aplica; 2012/13: el 95% en un plazo de 5 días; 2013/14: el 98% en un plazo de 5 días)
٥-٧-4 تقليص الوقت اللازم لتجهيز كشوف المرتبات الشهرية للموظفين وسداد البدلات الأخرى (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 95 في المائة في غضون 5 أيام؛ 2014/2013: 98 في المائة في غضون 5 أيام)

2.6.4 Menor tiempo necesario para tramitar las nóminas mensuales del personal y otros subsidios (2011/12: no se aplica; 2012/13: 95% en 5 días; 2013/14: 98% en 5 días)
2-6-4 تقلص الوقت الذي يستغرقه تجهيز كشوف المرتبات الشهرية للموظفين ودفع البدلات الأخرى (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 95 في المائة خلال 5 أيام؛ 2013/2014: 98 في المائة خلال 5 أيام)

5.8.4 Reducción del tiempo necesario para tramitar las nóminas mensuales del personal y abonar otros subsidios (2011/12: no se aplica; 2012/13: el 95% en un plazo de 5 días; 2013/14: el 98% en un plazo de 5 días)
5-8-4 تقصير الوقت اللازم لتجهيز كشوف المرتبات الشهرية للموظفين ولدفع البدلات الأخرى (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 95 في المائة خلال 5 أيام؛ 2013/2014: 98 في المائة خلال 5 أيام)

5.7.4 Reducción del tiempo necesario para tramitar las nóminas mensuales del personal y abonar otros subsidios (2011/12: no se aplica; 2012/13: 95% en 5 días; 2013/14: 98% en 5 días)
5-7-4 تقليص الوقت اللازم لتجهيز كشوف المرتبات الشهرية للموظفين وسداد البدلات الأخرى (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 95 في المائة منها خلال 5 أيام؛ 2013/2014: 98 في المائة منها خلال 5 أيام)

3.6.3 Reducción del plazo de tramitación de las nóminas de sueldos y otras prestaciones mensuales del personal (2010/11: no se aplica; 2011/12: no se aplica; 2012/13: 95% en un plazo de 5 días laborables)
3-6-3 تقليص الوقت اللازم لتجهيز كشوف المرتبات الشهرية للموظفين ودفع البدلات الأخرى (2010/2011: لا ينطبق؛ 2011/ 2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 95 في المائة في غضون 5 أيام عمل)

Reducción del tiempo de tramitación de las nóminas mensuales del personal y otros subsidios (2010/11: no se aplica; 2011/12: no se aplica; 2012/13: 95% en 5 días laborables)
تقليص الوقت اللازم لتجهيز كشوف المرتبات الشهرية للموظفين ودفع البدلات الأخرى (2010/2011: لا ينطبق؛ 2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 95 في المائة في غضون 5 أيام عمل)

Reducción del tiempo necesario para tramitar las nóminas mensuales del personal y abonar otros subsidios (2011/12: no se aplica; 2012/13: 95% en 5 días; 2013/14: 98% en 5 días)
تقليص الوقت اللازم لتجهيز كشوف المرتبات الشهرية للموظفين وسداد البدلات الأخرى (2011/2012: لا ينطبق؛ 2012/2013: 95 في المائة منها خلال 5 أيام؛ 2013/2014: 98 في المائة منها خلال 5 أيام)

2.6.5 Mantenimiento del tiempo necesario para tramitar las nóminas mensuales del personal y otros subsidios (2012/13: 99,8% en 5 días; 2013/14: 98% en 5 días; 2014/15: 98% en 5 días)
2-6-5 الحفاظ على المدة التي يستغرقها تجهيز كشوف المرتبات الشهرية للموظفين ودفع البدلات الأخرى (2012/2013: 99.8 في المائة خلال 5 أيام؛ 2013/2014: 98 في المائة خلال 5 أيام؛ 2014/2015: 98 في المائة خلال 5 أيام)

5.7.5 Mantenimiento del plazo para la tramitación de las nóminas mensuales del personal y el pago de otras prestaciones (2012/13: el 99,8% en un plazo de 5 días; 2013/14: el 98% en un plazo de 5 días; 2014/15: el 98% en un plazo de 5 días)
5-7-5 الحفاظ على الوقت اللازم لتجهيز كشوف المرتبات الشهرية للموظفين وسداد بدلات أخرى (2012/2013:99.8 في المائة في غضون 5 أيام؛ 2013/2014: 98 في المائة في غضون 5 أيام؛ 2014/2015: 98 في المائة في غضون 5 أيام(

El seguimiento se llevó a cabo únicamente a través de reuniones mensuales del personal e informes anuales presentados al Consejo de Ministros.
وكان الرصد يجري في المقام الأول عن طريق اجتماعات الموظفين الشهرية والتقارير السنوية المرفوعة إلى مجلس الوزراء.

Conseguido. El 100% de las nóminas mensuales del personal se tramitaron en 5 días
أُنجز: تجهيز 100 في المائة من كشوف مرتبات الموظفين الشهرية في غضون خمسة أيام

Las contribuciones mensuales del personal han sido fijadas en el 7,5% del sueldo básico y la participación del OOPS es del 15%.
وتحدد قيمة اشتراكات الموظفين الشهرية على أساس 7.5 في المائة من المرتبات الأساسية وتحسب حصة الأونروا على أساس 15 في المائة.