"mentira" - Translation from Spanish to Arabic

• كذبة
• كذب
• هراء
• كذبه
• أكاذيب
• كذباً
• تكذب
• يكذب
• أكذب
• الهراء
• كذبت
• فارغ
• الأكاذيب
• كاذب
• هُراء

Ayer, el hombre que afirma que el Holocausto es una mentira habló desde esta tribuna.
بالأمس، تحدث من على هذه المنصة الرجل الذي يصف محرقة اليهود بأنها كذبة.

En casos raros, pero asombrosos, una sola mentira contada por una sola entidad, en este nido de abeja puede llevar a un gran problema.
في حادثة نادرة ولكنها ضاربة، كذبة واحدة تُقال من كيان واحد فقط في خلية النحل هذه قد تقود لمشكلة حقيقية.

Tú no eres mi hijo y no te encontré en el mar... todo era mentira
أنت لست إبني و أنا لم اجدك في البحر لقد كانت تلك كذبة

Segundo, ha dicho que el bloqueo contra Cuba es un asunto bilateral. ¡Mentira!
ثانياً، يقول إن الحظر المفروض على كوبا شأن ثنائي. وهذا كذب.

A veces una mentira satisfactoria, Sydney puede hacer más bien que una horrible verdad.
كذب مرضي أحيانا، سدني، يمكن أن يحسن إلى أكثر من الحقيقة السيئة.

Y que eso de que las mujeres lo buscan tanto como los hombres es mentira.
وأعتقد أن ما يقال حول أن النساء يردنهُ بقدر ما يريده الرجال هراء

No es algo personal. Estamos tratando de inventar la mejor mentira posible.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

De hecho, su testimonio de hoy no es más que una mentira.
كلا, ليس هذا صحيحاً في الواقع,شهادتك هنا اليوم كانت كذبة

No lo ves. Papá te ha comido el coco. Es una gran mentira.
لا , لم تفعل لقد جن أبى أنها كلها كذبة كبيرة

Por 15 años, lo que creíste que era verdad, es una mentira.
لمده خمسة عشر عاما.. ما قد كنت تعتقده كان كذبة

Si el brillante vecino asesinó a su hija, ese mundo es una mentira.
اذا قتلها ابن الجيران المدلل اذن فهذا العالم عبارة عن كذبة

Y si llegara a saberlo, una pequeña mentira no va a lastimarlo.
وحتي لو وجب أن نعلمه ، كذبة صغيرة لن تجرحه

No puedes imaginar la carga que es cuando todo el día es una mentira.
لا يمكنك أن تتخيّل ما يتطلّبه الأمر حينما يكون كلّ يوم كذب

Nunca mencionó una hermana hasta anoche y claramente eso era una mentira.
لم تذكر أختها حتى ليلة أمس وواضح أن هذا كذب

De acuerdo, sí, el beso es cierto, pero todo lo demás es mentira.
حسنا نعم القبلة كانت صحيحة ولكن كل شيء اخر هو كذب

Es mentira y tu lo sabes. No hay ninguna reunion en el hotel.
. هذا هراء وأنتي تعرفين ذلك ليس هناك أعمال في الحانة

Todo lo hay aquí, mentira de auto, mentira de casa, mentira del arco de fibra de vidrio, mentira todas esas cabezas en la pared, todo es mentira.
كل شيء هنا، من سيارة المنزل، القوس ذو الزجاج الليفي ـ الرؤوس على الحائط، جميعها هراء ـ هيا، أحب أن أقتني كل هذا

No. Eso es sólo una mentira que te ha implantado la computadora.
لا , هذه كذبه فحسب كان مزروعاً من خلال الحاسوب

¡Todo son mentiras! ¡Todo es mentira!
الصداقة هذا الحبِّ، الرومانسية،كُلّها أكاذيب

Todo sobre ella era una mentira. Todas sus constantes vitales eran un engaño.
كل شئ يخصها كان كذباً وكل مؤشراتها الحيوية كانت صوراً زائفة

Bueno, papá dijo que estaba bien decir una mentira si era para el bien.
حسناً، أبي قال أن لا بأس بإن تكذب إن كان لمصلحة جيدة

Un adulto dice la verdad... y no miente sobre mudarse con una amiga, aunque yo sabia que era mentira.
ولن يكذب و يقول أنه سينتقل للعيش مع صديقته و علمت أن هذا لم يكن صحيحا

Decía que era de Soctom, pero yo dije que era de Coraline y era mentira.
قالت بأنها من سوكتون و لكنني أخبرتها بانني من كوردالين, و كنت أكذب

Pero nada de esa mentira de sorpresa y conmoción que generalmente usas.
لكن لا تستخدم شيء من ذلك الهراء الذي دائماً تستخدمه

"Que por verdad me vendiste la mentira al espiar con descaro mi mayor secreto
انت الذي كذبت علي عندما تعرفت بشكل واضح على اسراري الأكثر خجلا

Como parecen hacerlo nuestros padres y sus padres antes de ellos. Lamento tener que ser yo el que dice esto, pero es una mentira de mierda.
أَنا آسف أنا يجب أن أكون الواحد الذي يقول هذا ، لكنه كلام فارغ

Y eso es exactamente lo que es esa pornografía: mentira y chantaje.
وهذا هو بالضبط ما معنى ذلك التصوير الإباحي، وابتزاز الأكاذيب

- Sí, me la dió mi hija. Pero esa taza es una mentira.
لكن هذا الكوب كاذب أنا لم أكن أعظم أب في العالم

Acabo de decirle a un hombre que todo lo que... le prometí era mentira.
لقد أخبرتُ رجلاً للتوّ بأنّ كلّ شيءٍ وعدتُهُ بهِ كانَ محضُ هُراء.