"mercadotecnia" - Translation from Spanish to Arabic

• التسويق
• التسويقية
• بخطة للتسويق
• تسويق
• بالتسويق
• الماركات

Se organizaron campañas agresivas de mercadotecnia que todavía siguen en los siguientes aspectos:
وبُذلت جهود نشيطة في التسويق ولا تزال تُبذل في الاتجاهات التالية:

También necesitamos ayuda de aquellos de Uds. con experiencia en mercadotecnia y publicidad.
أيضا نريد المساعدة منكم أنتم من ذوي خلفيات في التسويق والإعلام

Se presentan como muchas cosas distintas, incluyendo grupos de regalos, clubes de inversión y empresas de mercadotecnia multinivel.
يتم تقديمه بطرق مختلفة، بما في ذلك مجموعات الهدايا، الأندية الاستثمارية، وشركات التسويق متعددة المستويات.

También contribuirá a la consecución de este objetivo que la mujer tenga mayor acceso a los recursos productivos, como el crédito, la tecnología y la mercadotecnia.
ومن المهم كذلك، في هذا الشأن، تحسين وصول المرأة إلى المصادر اﻹنتاجية، من قبيل الائتمان والتكنولوجيا وتقنيات التسويق.

En Finlandia, el Ombudsman del Consumidor supervisa la legalidad de las operaciones de mercadotecnia desde la perspectiva de la protección de los consumidores.
ففي فنلندا، يقوم أمين المظالم المعني بالمستهلكين بمراقبة مشروعية التسويق من منظور حماية المستهلك.

Entre sus cursos internacionales figura un curso para obtener el diploma profesional de mercadotecnia, así como certificaciones internacionales de logística y transporte.
وتتضمن الدورات الدراسية الدولية دبلومه مهنية في التسويق وشهادات دولية في اللوجستيات والنقل.

En otras situaciones se permite el patrocinio, pero el material no puede contener mercadotecnia del producto.
وفي حالات أخرى، يسمح بالرعاية، على ألا تنطوي على التسويق لمنتج معين.

Se distribuyen mosquiteros tratados con insecticidas, ya sea gratuitamente o en la modalidad de mercadotecnia social.
وتوزع الشبكات المعالَجة بمبيدات الحشرات إما مجانا أو بطريقة التسويق الاجتماعي.

La segunda área de discriminación es la publicidad y la mercadotecnia.
النقطة الثانية من التفرقة هي الدعاية و التسويق.

Ahora, la mercadotecnia ha hecho un muy muy buen trabajo al crear oportunidades para comprar impulsivamente.
الآن لقد قام التسويق الإعلاني بمهمة رائعة جداً في صنع فرص للشراء المتكرر

Y en los próximos minutos voy a tratar de convencerlos de que la física puede enseñarnos algo sobre mercadotecnia.
وسأقضي الدقائق القليلة القادمة محاولا إقناعكم بأن الفيزياء يمكن أن تعلمنا شيئا عن التسويق.

Y en mercadotecnia, cuanto más grande es la marca más difícil es reposicionarla.
التسويق هو، العلامة التجارية الأكبر، أكثر صعوبة لإعادة وضعها.

Lo mismo puede decirse de la mercadotecnia.
وينطبق نفس الشيء في مجال التسويق.

El tercer componente en el éxito de Coca es la mercadotecnia.
العنصر الثالث لنجاح كوكاكولا هو التسويق.

Por eso confían en Coca-Cola en términos de comercialización. ¿Cuál es el secreto de su mercadotecnia?
لذا، فهم يعتمدون على كوكاكولا من ناحية تسويقها. ماهو سرّ التسويق لديهم؟

mercadotecnia, donde está la verdadera ganancia de la película.
التسويق، التسويق حيث يتم جمع الإيرادات الحقيقة للفيلم

Sí, oye, ya te entregué el reporte de mercadotecnia y no supe tu parecer.
لقد سلمت تقرير التسويق ولم اعرف ما رأيك ؟

¿Cuál es, exactamente, el proceso de pensamiento detrás de esa hazaña de la mercadotecnia?
بالضبط ما الفكرة المفاجئة خلف عملية التسويق تلك؟

Miren a cuántos idiomas traducen su material de mercadotecnia.
انظروا فقط إلى عدد اللغات التي يترجمون إليها موادهم التسويقية.

- Nathan, tu trabajo es hacer la mercadotecnia.
-نيثان) ) وظيفتك أن تأتي بخطة للتسويق.

Sr. Eric Busaasi Oficial Mayor de mercadotecnia, Coffee Marketing Board, Kampala, Uganda
السيد إيريك بوساسي كبير موظفي التسويق، هيئة تسويق البن، كمبالا، أوغندا

Además, el Ombudsman ha dado a los empresarios numerosas directrices generales acerca de las actividades de mercadotecnia.
كما أمسى أمين المظالم يقدم لأصحاب المشاريع عددا كبيرا من التعليمات العامة المتعلقة بالتسويق.

El halo de una marca se puede destruir fácilmente. Una de las reacciones consistió en buscar nuevas estrategias de mercadotecnia radicales, como en el caso de la marca de prestigio Jimmy Choo, dedicada a los zapatos femeninos, que ahora se vende en simples aparadores de la masiva cadena minorista con precios bajos, Hampamp;M.
لقد تضررت الماركات عالية القيمة وال��نتجات الفاخرة بفعل موجة من التخفيضات الكبيرة أثناء الربع الأخير من عام 2008. فتحطمت بسهولة الهالة التي كانت تحيط بالماركات المعروفة. وكان أحد ردود الفعل إزاء هذا التطور البحث عن استراتيجيات تسويقية جديدة تماماً، كما حدث مع إحدى ماركات الأحذية النسائية، والتي أصبحت تباع الآن بسعر التجزئة المخفض.