"mercurio o compuestos" - Translation from Spanish to Arabic

• الزئبق أو مركَبات
• الزئبق ومركبات
• الزئبق أو مركباته
• الزئبق أو مركبات

5. Comercio internacional de mercurio [o compuestos de mercurio] con Estados que no sean Partes
[5 - التجارة الدولية مع غير الأطراف في الزئبق [أو مركَبات الزئبق] تعليقات

i) Salvo que en el presente Convenio se disponga otra cosa, este anexo no se aplicará a las cantidades de mercurio o compuestos de mercurio que se utilicen para investigaciones a nivel de laboratorio o como patrón de referencia.
' 1` باستثناء ما هو منصوص عليها خلافا لذلك في هذه الاتفاقية، لا ينطبق هذا المرفق على كميات الزئبق أو مركَبات الزئبق التي تُستخدم في البحث العلمي على نطاق المختبرات أو كمعيار مرجعي.

Procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio
عمليات التصنيع التي يُستخدم فيها الزئبق أو مركَبات الزئبق

a) Por " emisiones " se entienden las emisiones de mercurio o compuestos de mercurio a la atmósfera;
' ' الانبعاثات`` تعني انبعاثات الزئبق ومركبات الزئبق في الغلاف الجوي؛

La exposición ocupacional puede tener lugar durante la producción, el uso en procesos o la incorporación en productos de mercurio o compuestos de mercurio.
ويمكن أن يحدث التعرض المهني عندما يُنتَج الزئبق أو مركباته أو يُستخدم هو أو مركباته في العمليات أو يُدخل في المنتجات.

Plantas que utilizan mercurio o compuestos de mercurio en los procesos de fabricación enumerados en el anexo D.
المرافق التي تستخدم الزئبق أو مركبات الزئبق في عمليات الصناعة التحويلية المذكورة في المرفق دال.

Anexo D Procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio
عمليات التصنيع التي يُستخدم فيها الزئبق أو مركَبات الزئبق

Procesos de fabricación en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio Parte II: Planes de acción nacionales
المرفق دال- عمليات التصنيع التي يُستخدم فيها الزئبق أو مركَبات الزئبق، الجزء الثاني: خطط العمل الوطنية

Cada Parte que cuente con una o más plantas que utilicen mercurio o compuestos de mercurio en los procesos de fabricación enumerados en el anexo D
كل طرف لديه مرفق واحد أو أكثر يستخدم الزئبق أو مركَبات الزئبق في عمليات التصنيع المدرجة في المرفق دال

4. Comercio internacional de mercurio [o compuestos de mercurio] [con las Partes]
4 - التجارة الدولية [مع الأطراف] في الزئبق [أو مركَبات الزئبق]

[2 bis. Cada Parte que importe o exporte mercurio [o compuestos de mercurio] con sujeción a este artículo:
[2 ثانياً- على كل طرف يستورد أو يصدِّر الزئبق [أو مركَبات الزئبق] رهناً بهذه المادة أن:

[5. Nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá que una Parte prohíba todas las importaciones o exportaciones de mercurio [o compuestos de mercurio] a o de su territorio.]
[5 - لا شيء في هذه المادة يمنع طرفاً من حظر جميع واردات أو صادرات الزئبق [أو مركَبات الزئبق] إلى أراضيه أو منها.]

[3. Procesos de producción en los que se utiliza mercurio o compuestos de mercurio como catalizadores]
[3 - عمليات الإنتاج التي يُستخدم فيها الزئبق أو مركَبات الزئبق كمواد حفّازة]

5. Comercio internacional de mercurio o compuestos de mercurio con las Partes
5 - التجارة الدولية مع الأطراف في الزئبق أو مركَبات الزئبق

6. Comercio internacional de mercurio o compuestos de mercurio con entidades que no sean Partes
6 - التجارة الدولية مع غير الأطراف في الزئبق [أو مركَبات الزئبق]

[9. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 8, las Partes podrán permitir la exportación de ese tipo de mercurio o compuestos de mercurio a un Estado que no sea Parte en el presente Convenio si:
[9 - بغض النظر عن الفقرة 8، يجوز لطرف أن يسمح بتصدير الزئبق ومركبات الزئبق هذه إلى دولة غير طرف في هذه الاتفاقية إذا:

Factores que pueden considerarse para la identificación de las existencias de mercurio o compuestos de mercurio
العوامل التي يمكن دراستها عند تحديد مخزونات الزئبق أو مركباته

El Ministerio de Salud está considerando la posibilidad de minimizar o eliminar material de productos que contengan mercurio o compuestos de mercurio.
تنظر وزارة الصحة في إمكانية تدنية أو إلغاء المادة في المنتجات التي تحتوي على الزئبق أو مركبات الزئبق.