"mercurio o están contaminados por este" - Translation from Spanish to Arabic

• الزئبق أو الملوّثة بالزئبق
• زئبق أو الملوّثة بالزئبق
• زئبق أو الملوّثة بالزئبقنفايات الزئبق

En el cuadro 1 se indican los desechos consistentes ende mercurio elemental y desechos que contienen mercurio o están contaminados por este, incluidos en los anexos I y VIII del Convenio de Basilea.
16 - وترد في الجدول -1 النفايات المكوّنة من عناصرنفايات الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق المذكورة في قائمةالمدرجة في المرفقين الأول والثامن من اتفاقية بازل.

Los desechos consistentes ende mercurio elemental y desechos que contienen mercurio o están contaminados por este deberán incluirse en la definición.
ويجب أن تُدرج نفايات الزئبق في التعريف النفايات المكوّنة من عناصر الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق.

Cuadro Desechos consistentes ende mercurio elemental y desechos que contienen mercurio o están contaminados por este, incluidos en los anexos I y VIII del Convenio de Basilea
الجدول- 1 النفايات المكوّنة من عناصر الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق المذكورة: نفايات الزئبق المدرجة في قائمتي المرفقين الأول والثامن من اتفاقيةباتفاقية بازل

Por consiguiente, los desechos que contienen mercurio o están contaminados por este compuestos de mercurio pueden combustionar, y debido a que su punto de ebullición es bajo, casi todo el mercurio de los desechos se transfiere al gas de combustión y muy poco mercurio queda en las cenizas del fondo.
وتبعاً لذلك، يمكن حرق النفايات المحتوية على زئبق أو الملوّثة بالزئبق أو مركباته، حيث يتحوّل كل الزئبق في النفاية أو معظمه، بسبب انخفاض نقطة غليانه، إلى غاز احتراق ويظل قدر ضئيل من الزئبق في رماد القاع.

La concienciación y participación del público desempeñan una función fundamental en el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en de mercurio elemental y desechos que contienen mercurio o están contaminados por este.
240260- تؤدي التوعية والمشاركة الجماهيرية أدواراً أساسية في تنفيذ أسلوب الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من عناصرلنفايات الزئبق والنفايات المحتوية على زئبق أو الملوّثة بالزئبق.

Además, los principios y la experiencia en la eliminación subterránea de desechos radiactivos se puede aplicar al almacenamiento subterráneo de desechos que contienen de mercurio o están contaminados por este.
195215- وإضافة إلى ذلك، يمكن تطبيق الخبرة المكتسبة في التخلّص من النفايات المشعة تحت سطح الأرض على تخزين النفايات المحتوية على زئبق أو الملوّثة بالزئبقنفايات الزئبق تحت سطح الأرض.

El concepto de manejo basado en el ciclo de vida ofrece una perspectiva importante del manejo ambientalmente racional de desechos consistentes ende mercurio elemental y desechos que contienen mercurio o están contaminados por este.
39 - يقدّم مفهوم إدارة دورة الزئبق منظوراً هاماً بخصوص الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكوّنة من عناصر الزئبق والنفايات المحتوية علىلنفايات الزئبق أو الملوّثة بالزئبق..

Los desechos consistentes en de mercurio elemental o los desechos que contienen mercurio o están contaminados por este deberán tratarse a fin de recuperar el mercurio o de inmovilizarlo de manera ambientalmente racional.
ومن ثم فإن النفايات المكوّنة من عناصرنفايات الزئبق أو النفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق ينبغي معالجتها من أجل استرداداستعادة الزئبق منها أو التقليل منه إلى أدنى حد ممكن على نحو سليم بيئياً.

Las fuentes, las categorías y los ejemplos de desechos consistentes ende mercurio elemental y desechos con contienen mercurio o están contaminados por este se resumen en el cuadro 2.
67 - ويرد في الجدول 2 تلخيص لمصادر وفئات وأمثلة النفايات المكوّنة من عناصرلنفايات الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق.

El muestreo, el análisis y la vigilancia son componentes fundamentales del manejo de desechos consistentes en de mercurio elemental y desechos que contienen mercurio o están contaminados por este.
6877 - تعتبر العمليات الخاصة بأخذ العينات والتحليل والرصد من المكوّنات الحاسمة الأهمية في عملية إدارة النفايات التي تتكون من عناصرنفايات الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق.

Uno de los métodos para lograr el control total de los desechos consistentes ende mercurio elemental y desechos que contienen mercurio o están contaminados por este es establecer un marco reglamentario para el registro de los generadores de este tipo de desechos.
36- 44 - واحد من النهوجالنُّهج اللازم اتّباعها لتوفير الرقابة التامة على النفايات المكوّنة من عناصرنفايات الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق هناك نهج يشتمل على إنشاء إطار عمل تنظيمي رقابي من أجل تسجيل الأطرافالجهات المولِّدة لهذا النوع من النفايات.

La prevención y reducción al mínimo de desechos consistentes en de mercurio elemental y desechos que contienen mercurio o están contaminados por este es lo son las primeras opciones preferidas primero y lo más importante que hay que hacer en cuanto al manejo ambientalmente racional de esos desechos.
8695 - إنّ منع توليد النفايات المكوّنة من عناصر نفايات الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق وخفضهوالتقليل منها إلى أدنى حد ممكن هما الخياران الأولان المفضلان في مسار الإدارة السليمة بيئياً الشاملة لهذه النفايات.

Se pueden aplicar dos procedimientos químicos fundamentales a los desechos consistentes ende mercurio elemental y a los desechos que contienen mercurio o están contaminados por este (Hagemann 2009):
178191- وهنالك نهجان كيميائيان رئيسيان يمكن تطبيقهما على النفايات المكوّنة من عناصرنفايات الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق (هاغيمان، 2009):

Según el Convenio de Basilea, los desechos consistentes ende mercurio elemental y los desechos con contienen mercurio o están contaminados por este son se consideran desechos peligrosos por cuanto pertenecen a una categoría incluida en el anexo I (Y29: desechos que contienen mercurio o compuestos de mercurio como constituyentes) a menos que no tengan ninguna de las características descritas en el anexo III.
4452 - بمقتضى اتفاقية بازل، تُعدّ نفايات الزئبق نفايات خطرة نظراً لانتمائها إلى فئة واردة في المرفق الأول (Y29: النفايات المكوّنة من عناصر الزئبق والنفايات المحتوية على التي يدخل في تركيبها الزئبق أو الملوّثة بالزئبق نفايات خطرةمركباته) ما لم تظهر أيٍ من الخصائص الواردة في المرفق الثالث.

La Guía metodológica para la realización de inventarios nacionales de desechos peligrosos en el marco del Convenio de Basilea (SCB, 2000) deberá utilizarse para elaborar inventarios de desechos consistentes en de mercurio elemental y desechos que contienen mercurio o están contaminados por este.
64- وينبغي أيضا73 - كما ينبغي استخدام الدليل المنهجي للاضطلاع بعمليات جرد وطنية للنفايات الخطرة ضمن إطار اتفاقية بازل (أمانة اتفاقية بازل 2000) (SBC 2000) من أجل جمع قوائم جرد للنفايات المكوّنة من عناصرلنفايات الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوّثة بالزئبق.