"mesa redonda sobre el tema" - Translation from Spanish to Arabic

• حلقة نقاش بشأن
• حلقة نقاش في موضوع
• حلقة نقاش عن موضوع
• اجتماع مائدة مستديرة في موضوع
• حلقة نقاش حول
• حلقة مناقشة حول
• اجتماع مائدة مستديرة عن موضوع
• المائدة المستديرة بشأن البند
• حلقة مناقشة في موضوع
• مائدة مستديرة حول الموضوع
• النقاش عن موضوع
• حلقة نقاش تنظمها وهي عن موضوع
• حلقة تحاورية عنوانها
• اجتماع مائدة مستديرة بشأن
• اجتماع مائدة مستديرة حول

Mesa redonda sobre el tema “Política social en una era de globalización”
حلقة نقاش بشأن موضوع ' ' السياسة الاجتماعية في عصر العولمة``

Mesa redonda sobre el tema “Financiación innovadora para luchar contra el cambio climático”
حلقة نقاش بشأن موضوع " التمويل الابتكاري لمكافحة تغير المناخ "

Mesa redonda sobre el tema “Hacer frente al cambio climático en el contexto de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible”
حلقة نقاش بشأن ' ' التصدي لتغير المناخ في سياق الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة``

Mesa redonda sobre el tema “Reducción del riesgo de desastres y respuestas de emergencia”
حلقة نقاش في موضوع " الحد من مخاطر الكوارث والتصدي للطوارئ "

Mesa redonda sobre el tema “El espacio para la salud mundial - La tecnología espacial y las pandemias”
حلقة نقاش عن موضوع ' ' تسخير الفضاء لأغراض الصحة العالمية - تكنولوجيا الفضاء والأوبئة``

Mesa redonda sobre el tema “Fomento de soluciones de mercado para el desarrollo humano”
اجتماع مائدة مستديرة في موضوع ' ' استغلال الحلول التي تتيحها الأسواق من أجل التنمية البشرية``

Mesa redonda sobre el tema “Sesión de información sobre la labor de la Asamblea General y sus comisiones principales”
حلقة نقاش حول ”تنظيم جلسة إعلامية بشأن عمل الجمعية العامة ولجانها الرئيسية“

Mesa redonda sobre el tema “Superación de la inseguridad económica” Presidenta: Excma.
حلقة نقاش بشأن موضوع ' ' التغلب على مشكلة انعدام الأمن الاقتصادي``

Mesa redonda sobre el tema titulado " Implicación y liderazgo nacionales y creación de capacidad: ¿son una realidad? "
حلقة نقاش بشأن موضوع " السيطرة والقيادة وتنمية القدرات على الصعيد الوطني: هل أصبحت واقعا؟ "

Mesa redonda sobre el tema “Consecuencias de la crisis financiera en la migración del empleo, el comercio y la deuda”
حلقة نقاش عن موضوع ' ' أثر الأزمة المالية في هجرة العمالة وفي التجارة والديون``

Mesa redonda sobre el tema “Consecuencias de la crisis financiera en la migración, el empleo, el comercio y la deuda”
حلقة نقاش عن موضوع ' ' أثر الأزمة المالية في هجرة العمالة وفي التجارة والديون``

Mesa redonda sobre el tema “Presentación de soluciones de asociaciones entre los sectores público y privado para el desarrollo”
اجتماع مائدة مستديرة في موضوع ' ' عرض نماذج للحلول القائمة على الشراكة بين القطاعين العام والخاص من أجل التنمية``

Mesa redonda sobre el tema “Los objetivos de desarrollo del Milenio: 4 años después”
حلقة نقاش حول " الأهداف الإنمائية للألفية بعد انقضاء أربع سنوات "

Mesa redonda El viernes 1° de noviembre de 2002, de las 10.00 a las 13.00 horas, se celebrará en la Sala 2 una Mesa redonda sobre el tema “La gestión de la globalización”, organizada por la División de Coordinación y de Apoyo al Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.
حلقة مناقشة ستعقد حلقة مناقشة حول موضوع " إدارة العولمة " تنظمها شعبة دعم المجلس الاقتصادي والاجتماعي والتنسيق، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وذلك يوم الجمعة، 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13، في غرفة الاجتماعات 2.

El Departamento de Asuntos de Desarme celebrará una Mesa redonda sobre el tema “El Desarme en la Prevención de Conflictos” el martes 1° de octubre de 2002 de las 13.15 a las 14.45 horas en la Sala 4.
تنظم إدارة شؤون نزع السلاح اجتماع مائدة مستديرة عن موضوع " دور نزع السلاح في منع وقوع الصراعات " وذلك يوم الثلاثاء، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 4.

Debate de Mesa redonda sobre el tema 5 a):
مناقشة المائدة المستديرة بشأن البند 5 (أ):

Mesa redonda sobre el tema “Los sistemas de financiación innovadores: una solución para diversificar el conjunto de instrumentos financieros para el desarrollo sostenible y el clima” (organizado conjuntamente por las Misiones Permanentes de Chile y Francia)
حلقة مناقشة في موضوع " التمويل الابتكاري: حل لتنويع مجموعة الأدوات التمويلية المتاحة للتنمية المستدامة والمناخ " (يشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لشيلي وفرنسا)

Mesa redonda sobre el tema a).
مائدة مستديرة حول الموضوع (أ).

Discursos de apertura y Mesa redonda sobre el tema " Factores de cambio: ¿cuál es el futuro de la cooperación para el desarrollo? "
الكلمات الرئيسية وحلقات النقاش عن موضوع " عوامل التغيير: ماهو مستقبل التعاون الإنمائي "

La Segunda Comisión celebrará su última Mesa redonda sobre el tema “Promoción del desarrollo sostenible: qué debe conseguir Río+20” el viernes 29 de octubre de 2010, de las 10.00 a las 13.00 horas en el Salón del Consejo Económico y Social (NLB).
تعقد اللجنة الثانية آخر حلقة نقاش تنظمها وهي عن موضوع " النهوض بالتنمية المستدامة: ماذا ينبغي لمؤتمر ريو + 20 أن يحققه " ، يوم الجمعة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2010، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي (مبنى المرج الشمالي).

Mesa redonda sobre el tema “Lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015: Preparación de la cumbre de 2010 sobre los ODM”
حلقة تحاورية عنوانها " تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015: تحضير مؤتمر القمة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية لعام 2010 "

Mesa redonda sobre el tema " El vínculo entre la aplicación del Consenso de Monterrey y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio "
اجتماع مائدة مستديرة بشأن " الترابط بين تنفيذ توافق آراء مونتيري وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية "

El martes 1° de octubre de 2002, de las 13.15 a las 14.45 horas, se celebrará en la Sala 4 una Mesa redonda sobre el tema “El desarme en la prevención de conflictos”.
تنظم إدارة شؤون نزع السلاح اجتماع مائدة مستديرة حول موضوع " دور نزع السلاح في منع وقوع الصراعات " وذلك يوم الثلاثاء، 1 تشرين الأول/أكتوبر 2002، من الساعة 15/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 4.