"meses de trabajo en" - Translation from Spanish to Arabic

• شهر عمل في
• شهرا في
• أشهر عمل
• شهور عمل لموظفين في
• شهر عمل لموظف
• شهر عمل لوظيفة من

281. Con cargo a la sección 12 del presupuesto por programas de las Naciones Unidas la UNCTAD recibió una asignación equivalente a 36 meses de trabajo en 1996, así como fondos para viajes, destinada a la prestación de servicios de asesoramiento interregional.
١٨٢- وتلقى اﻷونكتاد من الباب ٢١ من ميزانية اﻷمم المتحدة البرنامجية، مخصصات تساوي ٣٦ شهر/عمل في عام ١٩٩٦، الى جانب مخصصات للسفريات، ﻷغراض تقديم الخدمات الاستشارية اﻷقاليمية.

No obstante, la cantidad de meses de trabajo utilizados en actividades no cuantificables casi se duplicó: de 14.550 meses de trabajo en el bienio 1998-1999 a 25.772 en el bienio 2000-2001.
غير أن كمية أشهر العمل التي استهلكت في الأنشطة غير القابلة للقياس الكمي تضاعفت تقريبا: من 550 14 شهر عمل في فترة السنتين 1998-1999 إلى 772 25 شهرا في فترة السنتين 2000-2001.

Sin embargo, cabe señalar que se ha registrado una reducción progresiva en la asignación de recursos a servicios de asesoramiento, de 29,5 meses de trabajo en 2004-2005 a 17,25 en 2006-2007 y a 9 en 2008-2009.
ومع ذلك، وهو الأمر الهام، حدث انخفاض تدريجي في وزع الموارد على الخدمات الاستشارية من 29.5 شهر عمل في 2004-2005 إلى 17.25 شهر عمل في 2006-2007 إلى 9 أشهر عمل في 2008-2009.

Un funcionario de contratación local de categoría P-3 durante seis meses de trabajo en 1999;
موظف محلي من المرتبة الفنية ف-٣ لمدة ستة أشهر عمل في عام ٩٩٩١؛

Los recursos extrapresupuestarios, por un total de 231.700 dólares, que dependen de que se reciba financiación de dicha índole, se estiman en 7,5 meses de trabajo en el cuadro orgánico y categorías superiores (74.300 dólares) y 34,0 meses de trabajo en otros cuadros (139.400 dólares), al igual que necesidades relativas a consultores (16.500 dólares) y capacitación (1.500 dólares).
وتُقدر الموارد الخارجة عن الميزانية البالغ مجموعها 700 231 دولار، والمتوقفة على استلام هذه الأموال، بنسبة 7.5 شهور عمل لموظفين في الفئة الفنية وما فوقها (300 74 دولار)، و 34 شهر عمل لموظفين في الفئات الأخرى (400 139 دولار)، فضلا عن احتياجات الاستشاريين (500 16 دولار) والتدريب (500 1 دولار).

Las necesidades estimadas en 390.200 dólares corresponden a personal temporario general, y equivalen a un total de 36 meses de trabajo en la categoría P–3 y 12 meses de trabajo en el cuadro de servicios generales (otras categorías) necesarios para sustituir funcionarios en goce de licencia y satisfacer las necesidades en períodos de volumen máximo de trabajo.
٢٧ دال - ٤٤ تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٢٠٠ ٣٩٠ دولار بالمساعدة المؤقتة العامة وتساوي مجموع ٣٦ شهر عمل في مستوى الرتبة ف - ٣، و ١٢ شهرا في مستوى فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( يُحتاج إليها لتحل محل الموظفين المتغيبين في إجازات والوفاء باحتياجات فترات ذروة العمل.

Gran parte de este aumento (el 91%) correspondió a actividades no cuantificables, a las que se dedicaron 11.222 meses de trabajo en esferas tales como la cooperación internacional y la cooperación técnica.
وذهبت جميع هذه الزيادة تقريبا (91 في المائة منها) إلى الأنشطة غير القابلة للقياس الكمي، التي استهلكت حوالي 222 11 شهر عمل في مجالات كالتعاون الدولي والتعاون التقني.

Los recursos propuestos para los servicios ascienden a 31.968.100 dólares, es decir, el 58,3% de los recursos totales solicitados para la sección, y se utilizarían para sufragar 1.114 meses de trabajo de los servicios en el bienio 2012-2013, en comparación con 1.320 meses de trabajo en el bienio en curso.
وسوف تغطي الاحتياجات المقترحة للخدمات البالغة قيمتها 100 968 31 دولار، أي ما نسبته 58.3 في المائة من مجموع الاحتياجات، تكاليف 114 1 شهر عمل من الخدمات لفترة السنتين 2012-2013 بالمقارنة مع 320 1 شهر عمل في فترة السنتين الحالية.

En la Dependencia hubo un fuerte aumento de la asignación general de la fuerza de trabajo, que pasó de 97 meses de trabajo en 2004-2005 a 149,5 meses en 2006-2007, seguido de una caída a 100,5 meses de trabajo en 2008-2009, debido en gran medida a las asignaciones para proyectos sobre el terreno y recursos extrapresupuestarios.
وقد حدثت زيادة حادة في المخصصات الشاملة للأيدي العاملة في الوحدة من 97 شهر عمل في 2004-2005 إلى 149.5 شهر عمل في 2006-2007، أعقبها تراجع إلى 100.5 شهر عمل في 2008-2009، ويرجع معظم الاختلاف إلى المخصصات للمشاريع الميدانية والموارد الخارجة عن الميزانية.

De éstos, 690.000 dólares se utilizarían para seguir contando durante un período de 24 meses con los servicios de un D-1 (Nairobi) aprobado por un período de siete meses de trabajo en 1993, y para contratar a un P-5 (Ginebra) y a un funcionario del cuadro de servicios generales; 4.000 dólares se utilizarían para horas extraordinarias.
وسيرصد من هذا المبلغ ٠٠٠ ٦٩٠ دولار لتغطية تكاليف ٢٤ شهر عمل في وظيفة من الرتبة مد - ١ )نيروبي(، كانت قد تمت الموافقة على شغلها لمدة سبعة أشهر عمل في عام ١٩٩٣، والاعتمادين يخصص أحدهما لوظيفة من الرتبة ف - ٥ )جنيف( واﻵخر لوظيفة من فئة الخدمات العامة، وسيرصد مبلغ ٠٠٠ ٤ دولار للعمل اﻹضافي.

Las necesidades estimadas en 390.200 dólares corresponden a personal temporario general, y equivalen a un total de 36 meses de trabajo en la categoría P–3 y 12 meses de trabajo en el cuadro de servicios generales (otras categorías) necesarios para sustituir funcionarios en goce de licencia y satisfacer las necesidades en períodos de volumen máximo de trabajo.
٧٢ دال - ٤٤ تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٢ ٠٩٣ دولار بالمساعدة المؤقتة العامة وتساوي مجموع ٦٣ شهر عمل في مستوى الرتبة ف - ٣، و ٢١ شهرا في مستوى فئة الخدمات العامة )الرتبة اﻷخرى( يُحتاج إليها لتدبير موظفين يحلون محل الموظفين المتغيبين في إجازات والوفاء باحتياجات فترات ذروة العمل.

10.9 De conformidad con lo establecido en la resolución 58/269 de la Asamblea General, los recursos consignados para las actividades de vigilancia y evaluación ascenderían a 47.900 dólares en las partidas de dirección y gestión ejecutivas (la suma de 16.800 dólares equivalente a un mes de trabajo en la categoría D-2) y programa de trabajo (la suma de 31.100 dólares equivalente a tres meses de trabajo en la categoría P-4).
10-9 وعملا بقرار الجمعية العامة 58/269، سوف تصل الموارد التي تم تحديدها لإجراء الرصد والتقييم إلى 900 47 دولار، وترد تحت بندي التوجيه التنفيذي والإدارة (800 16 دولار، وهو ما يعادل شهر عمل في الرتبة مد-2) وبرنامج العمل (100 31 دولار، وهو ما يعادل 3 أشهر عمل في الرتبة ف-4).

a) Un crédito para personal temporario general equivalente a los servicios de un puesto de categoría P-4 para seis meses de trabajo en 2007 (81.500 dólares) y 12 meses de trabajo en 2008 (162.900 dólares);
(أ) إدراج مبالغ في الميزانية للمساعدة المؤقتة العامة تعادل تكاليف خدمات موظف برتبة ف-4 لمدة 6 أشهر في عام 2007 (500 81 دولار) و 12 شهرا في عام 2008 (900 162 دولار)؛

Un funcionario de contratación local de categoría P-3 durante seis meses de trabajo en 2000;
موظف محلي من المرتبة الفنية ف-٣ لمدة ستة أشهر عمل في عام ٠٠٠٢؛

Un empleado de servicios generales durante seis meses de trabajo en 1999 y en el año 2000.
موظف محلي من مرتبة الخدمات العامة لمدة ستة أشهر عمل في كل سنة من السنتين ٩٩٩١ و٠٠٠٢.

Esta suma se calcula sobre la base de 106,6 meses de trabajo en el cuadro orgánico y categorías superiores (1.163.700 dólares) y 67,9 meses de trabajo en otros cuadros (278.400 dólares), al igual que las necesidades calculadas para servicios de consultores por un monto de 2.500 dólares.
وقُدر هذا المبلغ على أساس 106.6 شهور عمل لموظفين من الفئة الفنية وما فوقها (700 163 1 دولار) و 76.9 شهور عمل لموظفين في فئات أخرى (400 278 دولار)، فضلا عن احتياجات لخدمات الاستشاريين تُقدر بمبلغ 500 2 دولار.

Esta suma incluye 94.800 dólares para 12 meses de trabajo en la categoría P–4 y 55.000 dólares para 12 meses de trabajo en la categoría de servicios generales.
وهذه القيمة تشمل مبلغ ٨٠٠ ٩٤ دولار لتغطية تكاليف ١٢ شهر عمل لموظف على الرتبة ف - ٤، ومبلغ ٠٠٠ ٥٥ دولار لتغطية تكاليف ١٢ شهر - عمل لموظف من فئة الخدمات العامة.

10.14 De conformidad con la resolución 58/269 de la Asamblea General, los recursos solicitados para las actividades de supervisión y evaluación ascenderían a 112.400 dólares en la partida de dirección y gestión ejecutivas (el equivalente a mes y medio de trabajo en las categorías D-2 y D-1, un mes de trabajo en la categoría P-5 y ocho meses de trabajo en la categoría P-4).
10-14 وعملا بقرار الجمعية العامة 58/269، ستصل الموارد التي خصصت للاضطلاع بالرصد والتقييم إلى 400 112 دولار، وقد أدرجت تحت عنصر التوجيه التنفيذي والإدارة (وتعادل نصف شهر عمل لوظيفة من رتبة مد-2 ولوظيفة من رتبة مد-1، وشهر عمل لوظيفة من رتبة ف-5، وثمانية أشهر عمل لوظيفة من رتبة ف-4).