"meteorología de" - Translation from Spanish to Arabic

• الأرصاد الجوية
• للأرصاد الجوية
• أرصاد جوية لأغراض
• مجال اﻷرصاد الجوية

Gracias a la cooperación entre el Centro y los servicios de Meteorología de Sudáfrica, se emitieron alertas tempranas y miles de personas fueron evacuadas.
ونتيجة للتعاون بين المركز وخدمات الأرصاد الجوية في جنوب أفريقيا، صدرت التحذيرات في وقت مبكر وتم إجلاء الآلاف من الناس.

Se ampliará la cobertura de los sistemas de satélites internacionales de comunicaciones explotados por el Servicio Nacional de Meteorología de los Estados Unidos para que abarque también los países del Pacífico sur.
وسوف تقوم ادارة الأرصاد الجوية الوطنية في الولايات المتحدة بتوسيع نظم سواتل الاتصالات الدولية التي تتولى تشغيلها، لكي تقدم الخدمات الى بلدان في منطقة جنوبي المحيط الهادئ.

2 oficiales de Meteorología de la aviación, 1 especialista en lucha contra incendios
موظفان لشؤون الأرصاد الجوية للطيران، وأخصائي مكافحة حرائق

Los oficiales de Meteorología de la aviación propuestos serían responsables de proporcionar información sobre pronósticos y tendencias del tiempo en la zona de la Misión durante las 24 horas del día.
وسيكون الموظفان المقترحان للأرصاد الجوية لأغراض الطيران مسؤولين عن تقديم معلومات على مدار الساعة بشأن التنبؤات الجوية واتجاهات الأحوال الجوية في منطقة البعثة.

Supresión de un puesto de Oficial de Meteorología de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General
إلغاء وظيفة موظف للأرصاد الجوية عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

:: Tres puestos del Servicio Móvil (2 de oficiales de Meteorología de aviación y 1 de especialista en lucha contra incendios de aviación) en la Sección de Aviación de la División de Apoyo a la Misión (ibíd., párr. 39);
:: ثلاث وظائف من فئة الخدمة الميدانية: (موظفا أرصاد جوية لأغراض الطيران، وأخصائي إطفاء لحرائق الطيران) في قسم الطيران، شعبة دعم البعثة (المرجع نفسه، الفقرة 39)؛

Curso práctico sobre nuevas tendencias en la Meteorología de satélites: tecnología y aplicaciones
حلقة عمل بشأن الاتجاهات الناشئة في مجال اﻷرصاد الجوية الساتلية : التكنولوجيا والتطبيقات

Campaña de intercomparación de instrumentos Dobson para América del Sur, organizada por el Servicio Nacional de Meteorología de la Argentina
حملة مقارنة أجهزة دوبسون لقياس الطيف الضوئي لأمريكا الجنوبية تستضيفها إدارة الأرصاد الجوية فى الأرجنتين

La información satelital, combinada con las observaciones en tierra, se utiliza en el pronóstico diario del clima, el seguimiento e información de los organismos de vigilancia de ciclones y los avisos especiales que realiza el Instituto de Meteorología de Cuba.
وتستخدم البيانات الساتلية المقترنة بعمليات رصد أرضية في التنبؤ يوميا بأحوال الطقس ورصدها، وتزويد هيئات مراقبة الأعاصير بمعلومات، واصدار معهد الأرصاد الجوية الكوبي انذارات خاصة في هذا الشأن.

Se ha ampliado la cobertura de los sistemas de comunicaciones internacionales por satélite explotados por el Servicio Nacional de Meteorología de los Estados Unidos para extender sus servicios a los países del Pacífico Sur.
وقد قامت دائرة الأرصاد الجوية الوطنية في الولايات المتحدة بتوسيع نظم الاتصالات الساتلية الدولية التي تتولى تشغيلها، لكي تقدم الخدمات الى بلدان في منطقة جنوبي المحيط الهادئ.

Los oficiales de Meteorología de la aviación verificarían también si los helipuertos y aeropuertos son seguros y operacionales, ayudando de esta forma a la Misión a planificar mejor sus operaciones aéreas diarias y facilitando una utilización más eficiente de la flota aérea.
وسيتحقق موظفا الأرصاد الجوية لأغراض الطيران أيضا مما إذا كانت مواقع هبوط الطائرات العمودية والمطارات مأمونة وصالحة للعمليات، ومساعدة البعثة من ثم، على تحسين التخطيط للعمليات اليومية مما سينتج عنه زيادة كفاءة استعمال أسطول الطائرات.

54. El Departamento de Meteorología de Sri Lanka está conectado a la red del Sistema Mundial de Telecomunicaciones a través de Internet.
54- وترتبط إدارة الأرصاد الجوية في سري لانكا عبر الإنترنت بشبكة النظام العالمي للاتصالات السلكية واللاسلكية.

7. El Departamento de Meteorología de la India tiene una red sólidamente establecida de observatorios que vigilan los parámetros meteorológicos de la superficie de la India.
7- توجد لدى إدارة الأرصاد الجوية الهندية شبكة جيدة من المراصد المستخدمة لرصد الأحوال الجوية والمعالم الجوية فوق أرض الهند.

[65] Entre 1979 y 1988 el Mayor Mifsud fue Jefe de Meteorología de la Oficina Meteorológica de Luqa.
65 - وكـــان الرائد مفصود يشغل فيما بين عامي 1979 و 1988 منصب كبير أخصائيي الأرصاد الجوية في مكتب الأرصاد الجوية بمطار لوقا.

iii) Recepción y archivo de información digital de Meteosat y de los satélites de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica de los Estados Unidos para proporcionar a los pronosticadores del tiempo los productos derivados y realizar trabajos de investigación y desarrollo en el campo de la Meteorología de satélites;
`3` استقبال وحفظ المعلومات الرقمية المتلقاة من ساتل الأرصاد الجوية ميتيوسات وسواتل الادارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة، لتزويد العاملين في رصد الطقس بالنواتج الجانبية ولإجراء أعمال البحث والتطوير في ميدان الأرصاد الجوية الساتلية؛

7. Departamento de Meteorología de Kenya
7- دائرة الأرصاد الجوية في كينيا

Asistió al seminario un grupo de 54 representantes de las siguientes organizaciones: la Dirección Nacional de Gestión de Riesgos y Catástrofes, la Dependencia de Prevención y Gestión de Emergencia, el Centro de Operaciones de Socorro y Protección Civil, el Instituto Geográfico e Hidrográfico Nacional, la Dirección de Meteorología de Madagascar, la Unión Europea y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica (GTZ).
وحضر الاجتماع 54 ممثلا للمنظمات التالية: المكتب الوطني لإدارة المخاطر والكوارث ووحدة الوقاية من الطوارئ وإدارتها ومركز عمليات الإنقاذ والحماية المدنية والمعهد الوطني للجغرافيا والهيدروغرافيا وهيئة الأرصاد الجوية في مدغشقر والاتحاد الأوروبي ووكالة التعاون التقني الألمانية.

Supresión de puestos de Oficial Adjunto de Meteorología de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General
إلغاء وظيفتي موظف معاون للأرصاد الجوية عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

Supresión de puestos de Oficial de Meteorología de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General
إلغاء وظائف موظف للأرصاد الجوية عملا بقرار الجمعية العامة 65/248

En junio de 2001, el Consejo Ejecutivo de la OMM pidió a su grupo de trabajo sobre la Meteorología de la Antártida que fortaleciera la cooperación sobre cuestiones de la Antártida con otros programas de la OMM.
48 - وقد طلب المجلس التنفيذي للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية في حزيران/يونيه 2001 إلى فريقه العامل المعني بالأرصاد الجوية في أنتاركتيكا تعزيز تعاونه في المسائل المتعلقة بأنتاركتيكا مع بقية برامج المنظمة.

Para el establecimiento de servicios meteorológicos se requieren dos puestos de oficiales de Meteorología de aviación (Servicio Móvil). Para el establecimiento de una capacidad de lucha contra incendios de aviación se requieren un puesto de especialista en lucha contra incendios de aviación (Servicio Móvil) y un puesto de auxiliar de lucha contra incendios de aviación (funcionario de contratación nacional de servicios generales).
وثمة حاجة إلى وظيفتين لموظفي أرصاد جوية لأغراض الطيران (خدمة ميدانية) لإنشاء دوائر للأرصاد الجوية؛ وثمة حاجة لوظيفة أخصائي لشؤون الإطفاء في قطاع الطيران (خدمة ميدانية)، ووظيفة مساعد لشؤون الإطفاء في قطاع الطيران (لموظف وطني من فئة الخدمات العامة) لإنشاء قدرة لشؤون الإطفاء في قطاع الطيران.