"meterse" - Translation from Spanish to Arabic

• العبث
• الدخول
• تعبث
• يعبث
• التدخل
• الوقوع
• يتدخل
• يتورط
• يعبثوا
• ليعبث
• حشر
• الخوض
• التورط
• التورّط
• للتدخل

Además, no abraza a las drogas. meterse con el toro, obtener los cuernos.
ايضا احضان وليس مخدرات العبث مع الثور , تحصل على قرون

Tienes que enfrentarte a este tipo y hacerle saber que no puede meterse contigo.
،يجب أن تواجه ذلك الفتى .وتدعه يعلم أن ليس بإمكانه العبث معك

¡¿No ven que solo lo está diciendo para meterse en mi cabeza?
ألاترون أنهُ يقول هذا فقط ليستطيع الدخول إلي عقلي ؟

Mowgli tiene la habilidad humana de meterse en problemas, y tu influencia no ha sido exactamente...
يبدو أن ماوكلي لديه القدرة على الدخول في المشاكل وتأثيرك عليه لم بظهر بعدً..

Sabes que no hay que meterse con la chica de un hombre hasta que éste haya terminado.
الآن.أنت تعلم بشكل أفضل من أن تعبث مع فتاة رجل آخر حتى ينتهي منها

Porque no está bien... meterse con la Madre Naturaleza.
لأنه ليس أمراً لطيفاً أن يعبث المرء مع الطبيعة الأم

Le traje un arsenal que asustará a cualquiera de meterse en nuestro negocio de opio.
أحضرت لك ترسانة ستثني أي شخص عن التدخل في تجارة الأفيون الخاصة بك

Y esta es la razón por la cual, en el pasado, no había que meterse con los indígenas aislados.
لهذا السبب لم يكن أحد يجرؤ على العبث مع الهنود المنعزلين.

Los grandes herbívoros pueden ser maleducados y territoriales, uno no quiere meterse con un hipopótamo o un rinoceronte o un búfalo de agua.
يمكن أن تكون آكلة الأعشاب الكبيرة هذه شرسة وإقليمية أيضاً لن تجرأ على العبث مع فرس النهر أو وحيد القرن أو جاموس الماء.

A lo mejor estaba en este estado de ánimo dónde le gustaba meterse con los extraños
كانت في واحدة من حالاتها المزاجيّة حيث يحلو لها العبث مع الغرباء.

Bueno, ahora se lo pensará dos veces antes de meterse conmigo.
حسنا سيدرك ما سيفعله جيدا المره القادمة لو حاول العبث معي

He oído que la mejor forma de generar calor corporal es meterse desnudo dentro de un saco de dormir con alguien que ya esté desnudo.
جسمك يرتعد. لقد أخبروني أن الطريقة المثلى لتوليد حرارة الجسم.. هو الدخول عارياً لحقيبة النوم مع شخص آخر عارٍ.

Si intentan meterse aquí, mi alarma contra robos nos avisará.
إذا حاول شخص الدخول لهنا إنذار اللصوص سيقوم بتنبيهنا

Esto no funciona. Deberán meterse en el agua.
هذا لا ينفع , سيتوجب عليهم الدخول في الماء

meterse en la mente de una mujer no es exactamente tu fuerte.
الدخول الى روح المرأه لَيسَ بالضبط موهبتك القوية

¿Piensa meterse con Supermán?
و من ثم سوف ترى المتعة هل سوف تعبث مع سوبرمان؟

Saber cómo y cuándo realizar una movida... resumiendo, saber con quién meterse y con quién no.
معرفة كم ومتى يتحرّك البشر باختصار معرفة مع من تعبث ومع من لا تعبث

Nunca volvió a meterse con nuestras trampas.
لم يعد يعبث بمصائدنا بعدها مجددا

Menos mal que no puede meterse entre Manuela y yo. La adoro.
احمد الله انها لاتستطيع التدخل بيني وبين مانويلا, فأنا أعشقها

En verdad nadie quería meterse en problemas.
كانت الأغلبية تخشى الوقوع في مشكلة مع النظام

Un buen capitán no mandaría a nadie a meterse donde no le llaman
هو قبطان لا يريد من أي أحد أن يتدخل في عمله

No, es muy decente para meterse en algo tan hortera como esto.
لا.انه من الكياسة بحيث لا يتورط في اشياء تافهة كهذه

Bueno, ellos no quieren meterse con este hombre.
حسناً , لانهم لا يريدون أن يعبثوا مع هذا الرجل

Y después, me di cuenta, de que estaba inventado historias para meterse conmigo.
ثمّ لاحقاً، أدركتُ أنّه كان يختلق قصصاً ليعبث معي

Escuchad, acabo de hablar con la central y básicamente les he dicho por dónde pueden meterse sus horas extra.
جميعا , لقد أنهيت للتو مكالمة ساخنة مع الشركة ومبدئيا أخبرتهم أين يمكنهم حشر وقتهم للعمل الإضافي

No debería meterse en lo que no entiende.
لايجب عليه الخوض في أشياء لايفقه بها شيء

-Encantado. No debería meterse en estos líos... teniendo en cuenta que ya ha cumplido 8 años.
ما كان يجب عليك التورط في مثل هذه المشاكل

Es una decisión política, nene, nadie quiere meterse.
عائق سياسي لا أحد يريد التورّط

interesante cómo siempre justifican meterse en asuntos ajenos.
دائماً لديكم المبررات للتدخل في شئون الأخرين