"mi caso" - Translation from Spanish to Arabic

• قضيتي
• قضيتى
• قضيّتي
• بقضيتي
• حالتي
• حالتى
• حالتَي
• حالتِي
• لقضيتي
• بقضيّتي
• حجتي
• بحالتي
• الجريمة

Y también aprendí que mi caso está haciendo historia. Es el primer caso internacional bajo este nuevo delito.
واكتشفت ايضا ان قضيتي تصنع التاريخ فهى اول قضية دولية تحت هذا المسمى الجنائي الجديد

Mi abogada sorda dice que si puedo pasar el detector de mentiras diciendo que no robé ese camión, ayudará en mi caso.
محاميتي الصماء قالت .. إن اجتزت اختبار كشف الكذب عندما أقول بأني لم أسرق تلك الشاحنة سيساعد ذلك قضيتي

Está relacionado de alguna manera con mi caso de Roth y Flynn.
لقد كان مرتبطا بطريقة ما مع قضيتي مع روث وفلين

El tema es que ahora la policía metropolitana está sobre mi caso.
اية نقطة هى , ان تلك العاصمة هى قضيتى الان

Tengo que ir a Washington. Quieren desechar mi caso.
يجب أن أذهب إلى واشنطن لجلسة استماع لأستبعاد قضيّتي

Señoría, la siempre creativa Señorita Tascioni está usando esta demanda para obstaculizar mi caso federal.
سيدي القاضي، إن الآنسة تاسيوني المبدعة دائمًا تستعمل هذه القضية لتعطيل قضيتي الفيدرالية

Mientras tanto, si no lo sacas de mi caso, llamo al sindicato.
،في هذه الأثناء ،إن لم تخرجه من قضيتي .سأتصل بالنقابة

mi caso del arquitecto y los explosivos salió mal, y creo que corres peligro.
‏‏ساءت الأمور بشأن قضيتي مع المعماري ‏والمتفجرات، وقد تكونين في خطر. ‏

El único problema con eso es que fui a 15 bufetes antes de recurrir a usted, y ninguno hubiera tomado mi caso por culpa de esa foto.
المشكلة الوحيدة بهذا أنني قد ذهبت إلى 15 شركة قبل أن آتي إليك ولم يقبل أي منهم أن يأخذ قضيتي بسبب تلك الصورة

Dios sabe los prejuicios que hay contra mi caso.
ويعلم الرب أن قضيتي بها من الظلم ما يكفي

¿Oh? Tengo la intención de dirigirme a Roma... para exponer mi caso ante el Santo Padre, si vos me concedéis un salvoconducto.
إنني أنوي الرحيل إلى روما لأعرض قضيتي على الأب المقدس،

Porque es mi caso. Y está dispuesta a quedarse hasta finales de mes.
إنها قضيتي, وأمك قالت بأنها ستكون مسرورة للجلوس هنا حتى آخر الشهر

- Deberías estar trabajando en mi caso tiempo extra.
ـ أنت يَجِبُ أَنْ تُعْمَلَ على قضيتي وقتاً اضافياً

¿Podrías ver mi caso y ver si puedo apelar?
هل لك أن تنظر إلى قضيتي وترى إن كانت هناك طريقةٌ للاستئناف؟

Analicé mi caso entero... pedazo por pedazo... comenzando con mi detención inicial, pasando por el juicio... y finalmente, el horrible veredicto.
راجعت قضيتي جزءا جزءا بدءا من وقت القبض علي إلى وقت المحاكمة وفي النهاية القرار الظالم

Si preparo mi caso, quizá tenga una oportunidad.
.. إذا أعددت قضيتي فربما يكون لي فرصة بالنجاة

Cualquier abogado de esta ciudad se moriría por llevar mi caso
أي محامي في المدينة مستعد للموت ليتولى قضيتي

- S.S., el fiscal, con sus propias palabras acaba de justificar mi caso.
سيدى القاضى ، المُدعى العام بكلماتة صنع قضيتى للتو

Miren, ya sé que ustedes, los de vigilancia de operaciones no saben mucho sobre mí no saben mucho sobre mi caso.
اسمعا، أعرفكم يا رجال عمليّات المراقبة لا تعرفون الكثير عنّي ولا تعرفون الكثير عن قضيّتي

Ojalá ella hubiera procesado mi caso.
كنت اتمنى أن تكون تلك الصغيرة عبثت بقضيتي

Pero cuando difieres de alguien que no es un simple compañero de viaje, sino... en mi caso, un cónyuge, se complica más.
و لكن عندما يكون هذا الخلاف مع أحدٌ ما لا يعتبر فقط زميلك السياسي بل في حالتي, زوجاً أيضاً

Pero en mi caso, parecen que se apiñan a bordo.
ولكن فى حالتى انا ,بدا كما لو انها طفت على السطح

"Ciérrelo con llave y lance La llave." Ése era mi caso.
"يَسْجنُه ويَرْمي المفتاح." تلك كَانتْ حالتَي.

Bueno la conoció cuando estaba trabajando en mi caso.
حَسناً، قابلتْه عندما هو كَانَ يَعْملُ على حالتِي.

No se ofenda si le pido que no haga nada sobre mi caso.
لن تشعري بإهانة عندما أطلب منك ألا تفعلي شيئًا لقضيتي

Bueno, ¿puedes ayudarme con mi caso o no?
والآن هل تستطيعين مساعدتي بقضيّتي أم لا ؟

Hablé con el jefe y expuse mi caso, repetiré la prueba.
, تحدثت إلى الزعيم و أوضحت حجتي و سوف أعيد الاختبار

Ha manejado mi caso durante los últimos quince años.
انه المختص بحالتي على مدى السنوات ال 15 الماضية

Si lo hizo o no, ayudó a mi caso dando una explicación alternativa del crimen.
سواء فعلت ذلك أم لا، وقالت انها ساعدت حالتي بإعطائي شرحا البديل عن هذه الجريمة.