"mi ciudad natal" - Translation from Spanish to Arabic

• مسقط رأسي
• مدينتي
• موطني
• بلدتي
• بمسقط رأسي
• لبلدتي

En mi ciudad natal, nuestra capital, Tbilisi, habitan caucásicos de todos los credos religiosos y todas las etnias.
إن مسقط رأسي وعاصمتنا، تبليسي، يسكنها قوقازيون من جميع الأديان ومختلف الأعراق.

Como ustedes saben, la ciudad de Sert es mi ciudad natal, al menos eso se dice.
ومدينة سرت هي مسقط رأسي كما تعملون، وكما يقولون.

Una de las grandes historias que me gusta contar es sobre mi amor de ir a mi ciudad natal de Nueva York y caminar por Park Avenue en un bello día y admirar todo y ver la gente pasar de todas partes del mundo.
واحدة من القصص العظيمة التي أحببت أن أخبركم هي عن حبي للذهاب إلى مسقط رأسي نيويورك وأتمشى في البارك أفينيو في يومٍ جميل متعجباً من كل شيء وأرى جميع الناس يمرون من حولي وهم من جميع أنحاء العالم.

En los cinco años que se ha podido acceder a la terapia de sustitución de opiáceos en mi ciudad natal, he visto cambiar muchas vidas.
وقد رأيت حياة أشخاص كثيرين قد تغيرت في غضون السنوات الخمس التي أتيح فيها العلاج بمواد بديلة لأثر الأفيون في مدينتي.

Esto es Grinnell, Iowa, mi ciudad natal... donde viven mi familia y todos mis amigos.
هذه جرينيل، آيوا، مدينتي الأصلية، ترجمة : اينشتاين حيث عائلتي وكُلّ أصدقائِي تَعِيشُ.

Resulta que, a Internet no le gusta que se intenten retirar cosas de ahí, y reacciona con ataques cibernéticos, bromas elaboradas y con una serie de protestas organizadas en todo el mundo, desde mi ciudad natal de Tel Aviv hasta en Adelaida, Australia.
وقد اتضح، بأن الانترنت يكره أن تقوم بحذف الأشياء منه، وأن ردة فعله هي هجمات الانترنت وبمزح متقنة الصنع و بسلسلة من الاحتجاجات المنظمة حول العالم. من موطني في تل ابيب إلى أديليد في استراليا.

Al principio, solo estaba buscando una pared en mi ciudad natal, y resulta que el minarete se estaba construyendo en el 94.
في البداية ،كنت أبحث فقط عن حائط للرسم عليه في بلدتي ، وما حدث أن المئذنة بنيت في عام 94.

Es solo... que vi lo que toda esa violencia de pandillas le hizo a mi ciudad natal.
إنّما شهدت ما فعله عنف العصابات بمسقط رأسي.

Stockton es mi ciudad natal y tiene 320 000 habitantes.
ستوكتون هي مسقط رأسي, وهي مدينة يقطنها 320.000 نسمة.

Me voy a mudar la semana que viene. De vuelta a mi ciudad natal en Shikoku.
سأنتقل الأسبوع القادم إلى مسقط رأسي في شيكوكو

Llegaremos a eso, pero primero, hagamos una parada en mi ciudad natal.
سنذهب هناك, لكن أولا دعونا نقوم بوقفة صغيرة في مسقط رأسي

Es que pensé que este año íbamos a saltarnos la Navidad, ya sabes, teniendo en cuenta la parte en la que muero si cruzo la frontera dentro de mi ciudad natal.
أنا فقط أحسب أننا كنا تخطي عيد الميلاد هذا العام، تعلمون، معتبرا الجزء حيث أموت لو كنت عبور الحدود إلى مسقط رأسي.

mi ciudad natal es Cheonan en Chungnam.
مسقط رأسي هوَ تشيونان في تشونغنام.

En mi primer proyecto, convertí este cuartucho sucio de almacenamiento en una habitación en la que hacer las paces, parte de un programa en una secundaria en mi ciudad natal de Oakland.
لذلك، مشروعي الأول كان تحويل غرفة التخزين االقذرة الصغيرة لغرفة صنع السلام لبرنامج طلاب الثانوية العامة في مسقط رأسي أوكلاند.

Van a la línea de tiempo, hacen doble clic en el elemento, he ingresado Toronto porque esa es mi ciudad natal.
كل ما عليكم القيام به هو الذهاب إلى الشريط الزمني ولقد وضعت مدينة " تورنتو " لانها مسقط رأسي

Este es un mapa de Estocolmo, mi ciudad natal.
هذه خارطة ستوكهولم، مسقط رأسي

Dijeron que tenía que ir a casi 1000 kilómetros de mi ciudad natal, para bañarme en el sagrado río Ganges.
وهذا يعني أنه علي الذهاب 600 ميل بعيداً عن مسقط رأسي إلى نهر الجانج لأحصل على غطسة مقدسة .

Un ejemplo es mi ciudad natal, Londres.
في مدينتي الأصلية، لندن، في 1952،

Otro ejemplo de mi ciudad natal, Filadelfia: recientemente fui allí a la biblioteca pública, y están teniendo una crisis existencial.
مثال آخر من مدينتي فيلادلفيا: ذهبتُ مؤخرًا إلى المكتبة العامة هناك، وعلمت أن المكتبات تواجه أزمة.

Ei día que dejé mi ciudad natal, ia vi animada por primera vez, aunque sólo por ia desolación de ios que se quedaban.
عندما غادرت مدينتي شعرت بالحياة لأول مرة. ولو أني تركت أعز من أعرف ورائي.

Con mi ciudad natal, así fue.
في حالة موطني كان الأمر هكذا.

Karena se graduó en la Universidad Estatal de Michigan y nació en mi ciudad natal de Flint, Michigan.
كورينا تخرّجت من جامعة ولاية مشيغان ومواطن بلدتي من فلينت مشيغان

Para apoyar al club de fútbol de mi ciudad natal.
كي أدعم نادي الكرة الخاصّ بمسقط رأسي

Así que me he hundido, sin saberlo, mi ciudad natal de nuevo en el siglo 16.
رائع .. إذاً قمت بإعاقة غير ذكية لبلدتي