"mi compañía" - Translation from Spanish to Arabic

• شركتي
• شركتى
• رفقتي
• صحبتي
• وشركتي
• لشركتي
• شركة بي
• بصحبتي
• فرقتي
• برفقتي
• صُحبتي
• فرقتى
• لشركتى
• مؤسستي
• فرقة بلدي

Se estarán preguntando, ¿me está ayudando mi compañía a prepararme para ser un gran líder del siglo XXI?
ربما تسأل نفسك، هل شركتي تساعدني لكي أتهيأ لأصبح قائدا عظيما في القرن الواحد والعشرين؟

mi compañía pasó los últimos diez años desarrollando ese sistema de radar
شركتي قضت آخر عشر سنوات في تطوير ذلك نظام الرادار.

Ese de los diarios no soy yo, es mi compañía, aunque últimamente, esa reportera del Times dejó de hacer esa diferencia.
هذا ليس أنا في الجريدة إنها شركتي مع أن هذه الصحفية من جريدة التايمز توقفت عن ذلك التمييز

Vista esta nueva información, estoy casi seguro de que mi compañía rechazará su reclamación.
أن كشف هذه المعلومة الجديدة سيجعل شركتي بكل تأكيد تتجاهل مطالبتك المالية

Tenía la impresión de que esta reunión era acerca de las cuotas comerciales de mi compañía con Estados Unidos.
انا كان عندي انطباع أن هذا الاجتماع كان عن شركتي وسوق التبادل التجاري في الولايات المتحدة

Pero como he dicho, repetidamente, ni yo ni mi compañía se los proveímos.
لكن كما أكدت على الدوام .لا أنا أو شركتي زَوَّدَناها إليهم

¿Qué tal si os casáis en el viaje inaugural de mi compañía?
ما رأيكما بأن يكون زفافكما على رحلة شركتي الأولى للفضاء؟

- ¿Piensas que solo porque me hayas engañado puedes largarte de mi compañía?
أنك خنتيني أنه سيكون بإمكانك أن تخرجي من شركتي الجديدة ؟

Mira lo que haces, porque yo preferiría pudrirme en una celda a ver a ese hombre tomar control de mi compañía.
من الأفضل أن تفعل ذلك لأنّي أفضل أن أتعفن في السجن على أدع شخصاً مثله يتولى إدارة شركتي

No, tú no eres parte de mi compañía y mis abogados me han asegurado que no te debo una maldita cosa... ahora vete.
انت لست جزءا من شركتي , ومحاميني هنا اكدو لي بأني لا ادين لك بشئ , الان اخرجي من هنا

mi compañía ya lo está haciendo.
تتوفر شركتي على برمجية يمكنها القيام بذلك حاليا.

Es ahí, en las palmas de nuestras manos, de las de toda mi compañía.
انه هناك في أكف أيدينا جميعا، في أكف ايدي شركتي.

Y como ejemplo de consecuencias no deseadas, mi compañía femenina tuvo que dejar entrar a los hombres.
وكمثال على النتائج الغير متوقعة كان على شركتي النسائية أن تفتح أبوابها للرجال.

Parte de mi trabajo es determinar cómo y por qué queremos quitar las burbujas de la tinta que produce mi compañía.
جزء من وظيفتي هو معرفة كيف ولماذا نريد إزالة الفقاقيع من الحبر الذي تنتجه شركتي.

mi compañía ha gastado 35 años y muchos millones de dólares tomando ese motor rotativo, que fue inventado en los 50s, arreglándolo para que pueda obtener más de dos caballos de fuerza por libra, confiablemente.
أنفقت شركتي 35 سنة وعدة ملايين من الدولارات من أجل ذلك المحرك الدوار, الذي اخترع في أواخر الخمسينيّات, وتطويره لدرجة أن نحصل أكثر من حصان للرطل الواحد, موثوق به, ومهمّ.

O podría negociar con mi empleador para tomar esa decisión en interés mio y de mi compañía.
أو يمكن أن أتفاوض مع صاحب العمل ليأخذ ذلك القرار من أجل مصلحتي ومصلحة شركتي.

Me llevó casi tres décadas, pero construí mi compañía de la nada.
استغرقنى ثلاثة عقود تقريباً، ولكنّى بنيت شركتى من تحت الصفر

Por eso en la casa de té, cuando busca mi compañía yo lo recompenso así con un vistazo de mi muñeca.
في المطعم حين يريد رفقتي يكون ردي هكذا بلمحة من رسغي

- Me es imposible. Al haberle forzado mi compañía, es justo que dobo pagar yo.
لقد فرضت عليكِ صحبتي و من العدل أن أدفع ثمن ذلك

Su pequeño grupo me ha estado acosando a mi y a mi compañía por años, y ahora ha contratado a mi propia hija para aumentar su agravio hacia mi.
لَكنَّه خلفه. مجموعته الصَغيرة تُضايقُني وشركتي لسَنَواتِ، والآن هو يُستَأجرُ بنتَي الخاصةَ لتَهَيُّجي أبعد.

¿Es la misma Asamblea Tribal... que vendió los derechos minerales y petroleros a mi compañía hace 20 años?
اليس هو نفس المجلس القبلي الذين باعوا حقوق استغلال النفط والمعادن لشركتي قبل 20 عاما؟

Quiere decir que no desea ni aprecia mi compañía. ¿Es eso?
نقطةوجودكم،لا رغبةأونقدر شركة بي.

Resulta que sé con certeza que realmente les gusta mi compañía.
أنا فقط أَحْدثُ للمعْرِفة حقَّاً بأنّهم حقاً يَتمتّعونَ بصحبتي.

Recuerdo que todos los hombres de mi compañía la consideraban la chica más guapa de la guarnición.
أتذكّر أن جميع جنود فرقتي رأوها أجمل فتاة في الحامية

Quizá por el placer de mi compañía.
أتمنى أنه قد يكون من أجل الإستمتاع برفقتي.

Debes estar aburrida de mi compañía.
لابد أنكِ سئمتِ من صُحبتي

No era mi compañía, sino del ejército.
لم تكن فرقتى.. كانت هي الجيش

Mira, Leopold, "Jansen Foods" es es una cuenta importante para mi compañía.
ليوبلد ليوبلد أطعمة جانيس حساب مهم جدا لشركتى

Hace como un año, mi compañía se involucró en un gran estudio médico... de enlistados que volvieron de Afghanistán.
منذ حوالي سنة تقريبا مؤسستي شاركت في دراسة طبية كبيرة للجنود العائدين من أفغانستان

Si cantas en mi compañía, estarás en la luna en el futuro, tu vida cambiará por completo, pero tenemos un pequeño problema.
إذا كنت أغني في فرقة بلدي عليك أن تكون على القمر في المستقبل حياتك سوف تغير تماما ولكن لدينا مشكلة صغيرة ما هى يا سيدى؟