"mi deber" - Translation from Spanish to Arabic

• واجبي
• واجبى
• بواجبي
• مهمتي
• واجباتي
• مسؤوليتي
• واجبَي
• واجبُي
• لدي واجب
• واجباتى
• عملي أن
• لواجبي
• وواجبي
• فواجبي
• مقصرا

Sin embargo, faltaría a mi deber si no indicara que en este tipo de asuntos el demonio se esconde siempre en los detalles.
غير أنني سأكون مقصرا في واجبي إن لم أوضح أن المشكلة في المسائــل من هذا القبيل تكمن دائما في التفاصيل.

Pensé que era mi deber decírselo antes de que el profesor viaje.
فكرتُ أنه من واجبي أن أخبرك قبل أن يغادر البروفسور

Es mi deber. Antes que a todos es a mí a quien ha deshonrado.
أنا في عار أكثر من . أي أحد غيري ، إنه واجبي

Y como agente de policía es mi deber advertirle... que lo que él diga puede usarse en su contra.
كظابط قانون , فانه من واجبى ياسيدتى ان احذرك, اى شئ يقوله هذا الشخص سيؤخذ عليه.

Tengo el don de curar y es mi deber compartirlo con usted.
إنا لدي موهبة العلاج و من واجبي أن أفيدك بها

Sentí que era mi deber comunicarle las nefastas noticias a su madre.
وقد شعرت أنه من واجبي أن أوصل الخبر المحزن لوالدته

Me ofrecí para ser parte del pelotón de ejecución y cumplí mi deber sin una sola gota de remordimiento.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Creo que es mi deber mantener a mi familia unida en esta Tierra.
أعتقد أنه مِن واجبي بأن أجمع عائلتي معاً في هذة الأرض

Era mi deber expresar preocupación acerca de cómo se sentían todos contigo.
لقد كان واجبي ان اعبر عن قلق الجميع ومايشعروه نحوك.

Juré mi lealtad a mi rey, y mientras haya aliento en su cuerpo es mi deber mantener eso.
انا اقسمت بالولاء للملك وبما انه لايزال هناك نفس في جسده من واجبي التمسك بذلك

Y es mi deber investigar todas las posibilidades, por improbables que sean.
ومن واجبي ان اتحققَ من كل إحتمالية مهما كانت مستبعدة

Lo siento por interrumpir, pero pensé que era mi deber como ciudadana ofrecer mis habilidades.
اعتذر علي التطفل , لكني فكرت انه من واجبي كمواطنة ان اعرض مهاراتي

¿Está insinuando que mi género me incapacita para la imparcialidad que es mi deber, para mi responsabilidad como jurista?
هل تقول أنه بسبب جنسي أصبحت غير قادرة على أن أكون نزيهة والتي هي من واجبي

mi deber no será nunca para algún país, alguna tierra, algún trono.
واجبي لن يكون لأجل أي دولة أو أراضي، أو عرشي

Es mi deber sagrado iniciarte en el arte de la verdadera felicidad.
إنه من واجبي المقدس أن أقدمك الى طرق السعادة الحقيقية

Como consejero en Jefe del rey, es mi deber afirmar que no lo notarán.
والمستشار العام للقوات المسلحة الملك، واجبي أن أقول أن ذلك لن إشعار.

Decían de mí, sin mi consentimiento que mi deber era servirles sin alternativa o recompensa.
أدعوا هذا على بدون موافقتى أن واجبى أن أخدمهم بدون أختيار أو مكافأة

Pero, si esto sucediera cumpliría con mi deber para con mi país.
لكن لو قُدّر لذلك أن يحدث، سأقوم بواجبي تجاه بلدي

No se trata de un resumen del debate, ya que no es mi deber ni mi responsabilidad hacerlo.
وهي ليست موجزا للمناقشة حيث أنه ليس من مهمتي ولا من مسؤوليتي أن أقوم بذلك.

Mientras realizaba mi deber al otro lado del parque...
بينما اقوم بتأدية واجباتي . .. على الجانب الآخر للمتنزه

Desearía poder disculparme, señora, pero era mi deber.
أَتمنّى ان يُمْكِنُنيْ الأَعتذارَ، ، لَكنَّه كَانَ واجبَي.

Creo que es mi deber informar a la tripulación de que estamos operando fuera del control de la marina y le pedirá que comando a renunciar.
أعتقد هو واجبُي لإعْلام الطاقمِ ذلك نحن نَعملُ خارج نطاق االبحرية ونطلب مِنْك تَرْك القيادةِ

Como criminólogo, es mi deber... descubrir si coinciden.
وكـ"جناية" ، لدي واجب للتحقق مما إذا كان تصرف الناس

- Espere un minuto, señorita Marple. - No, inspector. Conozco mi deber.
انتظرى يا انسة ماربل لا يا سيدى المفتش, انى اعرف واجباتى

Era mi deber procurar que estuvieras bien, mantenerte a salvo.
لقد كان عملي أن أتأكد بأن لا تخسريها أن أبقيك بأمان

Es mi deber y honor ayudarte. Por favor, déjame.
إنّه لواجبي و من دواعي شرفي أنّ أساعدكَ، اسمح ليّ رجاءً بمساعدتكَ.

Y es mi deber inculcarles los ideales que seguimos aquí.
وواجبي أن أغرس فيكم النماذج التي تشرّفنا هنا.

Cuando él se ve amenazado, es mi deber hacer lo posible por salvarlo.
ومقابل ذلك, عندما يتعرض للخطر فواجبي أن أقوم بكل ما بإستطاعتي لإنقاذه