"mi deseo de" - Translation from Spanish to Arabic

• رغبتي في
• عن رغبتي
• أمنية عيد
• أمنيتي
• حرصي
• ان رغبتى
• ورغبتي في

Lo que me ha traído a la Asamblea es mi deseo de compartir con ustedes mis ideas sobre los problemas más urgentes de nuestro desarrollo nacional.
إن ما حدا بي إلى الحضور إلى الجمعية العامة هي رغبتي في إشراككم معي في أفكاري بصدد أشد مشاكل تنميتنا القومية إلحاحا.

Si Ud. no me invitaba a salir, mi deseo de fumar lo habría hecho.
إذا لم تكن تعذرني, أخشى من رغبتي في تدخين السجارة في مكتبك

mi deseo de ser observadora de la vida en realidad evitaba que viviera una.
رغبتي في أن أكون مراقبة للحياة منعتنى في الحقيقة من أن أحيا

He declarado mi deseo de que mi hijo Hamish sea el próximo jefe del clan MacKenzie.
لقد أعلنت عن رغبتي أن ابني هاميش الزعيم المقبل لعشيرة ماكينزي

Así es, mi deseo de cumpleaños fue que te murieras.
هذا صحيح، أمنية عيد ميلادي كانت أن تسقط ميتاً.

Hoy finalmente se ha hecho realidad mi deseo de ser el último Presidente de nuestro Comité.
من دواعي السرور أن أمنيتي في أن أكون آخر رئيس للجنتنا قد تحققت اليوم.

Durante la visita, recalqué mi deseo de que todos los guatemaltecos se adhirieran al proceso de paz en un espíritu de tolerancia y reconciliación.
وخلال الزيارة، أكدت على رغبتي في أن أرى جميع الغواتيماليين يدعمون عملية السلام بروح التسامح والتصالح.

Nada de reuniones con autoridades municipales, nada de compromisos comunitarios, solo dejar que mandase el color en mi deseo de ofrecer una imagen diferente de South Side.
لا اجتماعات مع مسؤولي المدينة، لا تأييد مجتمعي، فقط دع اللون يحكم رغبتي في طلاء ألوانٍ مختلفة عن الجانب الجنوبي.

Pero si el cielo conocía mi deseo de encontrarte... no puedo enfadarme cuando me lo concede.
إذا كانت السماء تعرف رغبتي في العثور عليك؛ لا يمكن أن أغضب إذا ما حققت لي رغبتي

Si interpretas mi deseo de seguir vivo como egoísmo entonces, está bien.
اذا أردتي تفسير رغبتي في البقاء على قيد الحياة على أنها أنانية ، حسنا

Y en verdad creía que si lo hacía varias veces, mi deseo de tener sexo con prostitutas finalmente cedería.
ورغم ذلك فانا بصدق اعتقدت اني اذا فعلت ذلك مرات كافية فأن رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة ستزول في اخر الامر

mi deseo de tener sexo con una prostituta había vuelto.
وقبل ذلك انا عرفت بأن رغبتي في ممارسة الجنس مع عاهرة رجعت

Pueden los elefantes guardianes escuchar mi deseo, de colaborar con todos los músicos de la orquesta de la naturaleza
قد يحقق قائد الفيلة رغبتي في الإشتراك مع مُوسيقيي أوركسترا الطبيعة

Quizá mi deseo de ser madre es como una sorda que quiere cantar ópera o un parapléjico que quiere...
ربما رغبتي في أن أكون أم كشخص أصم للنغمات يحاول الغناء بالأوبرا ..كمريض بالشلل يحاول

Respeta mi deseo de no dormir en un cuarto lleno de humo.
وهل أنت أحترمت رغبتي في النوم في مكاناً لايملئه ريحة دخان السيجار ؟

Espero que estos países sirvan de ejemplo a los Gobiernos de Bangladesh, China, Tayikistán y Turquía, a los que he expresado mi deseo de ser invitado.
وأرجو أن تكون هذه البلدان مثالا تحتذيه حكومات بنغلاديش والصين وطاجيكستان وتركيا التي عبرت عن رغبتي في تلقي دعوة لزيارتها.

Por fin estaba consiguiendo mi deseo de cumpleaños.
كنتُ أخيراً أحصل على أمنية عيد ميلادي. ‏

Pero mi "prisa" refleja mi deseo... de cumplir con sus ideales de... armonía y civilidad en el gobierno.
لكن إستعجالي لا داعي له يعكس أمنيتي لإدْراك افكارك الإنسجام في الحكومة

Aprovecho la oportunidad para reafirmar mi deseo de continuar consultando y coordinando con usted en relación con diversas cuestiones de interés común.
وأغتنم هذه المناسبة لأؤكد مجددا حرصي الدائم على مواصلة التشاور والتنسيق معكم حول مختلف القضايا ذات الاهتمام المشترك.

En mi declaración voy a referirme ante todo a la propuesta de los cinco embajadores y a expresar mi deseo de confirmar nuestra fe en ella.
ويتعلق بياني بالخصوص باقتراح السفراء الخمسة ورغبتي في تأكيد إيماننا بذلك الاقتراح.