"mi médico" - Translation from Spanish to Arabic

• طبيبي
• طبيبتي
• طبيبى
• دكتوري
• طبيبَي
• بطبيبي
• طبيبتى
• طبيبِي
• لطبيبي
• أطبائي

Esto me condujo a la cirugía a corazón abierto. Este es el correo electrónico real de mi médico.
مما استدعى خضوعي لعملية القلب المفتوح. وهنا النص الأصلي للرسالة الإلكترونية التي أرسلها لي طبيبي.

Lo sé porque el Dr. Karr, mi médico... dejó de hablar de mi salud y comenzó a hablar del clima.
أنا أعلم ذلك لأن طبيبي الدكتور كار توقف الكلام عن حالتي الصحية وبدأ في الكلام عن الطقس

Quiero hablar con mi médico. ¿De verdad no me dará su número?
اريد التحدث الى طبيبي انت لن تعطيني رقم هاتفه ؟

Y yo solo quiero creer que no, eres mi médico y todo, pero entonces me encontré fuera de tu edificio.
وأنا أريد التصديق بأنه لم تنامي معه أن تكوني طبيبتي وكل هذا لكن رأيت نفسي أمام بنايتك

Que venga mi médico de Miami. No me fío de uno que no hable inglés.
أريد طبيبى الخاص, ليأت من ميامى أنا لا أثق بطبيب لا يتحدث الانجليزية

Y debería decirte que mi médico dice que no puedo escuchar malas noticias hasta dentro de un mes.
وعليّ أن أخبركِ أنّ طبيبي يقول، إنّني لستُ مسموحةً لي لأسمع أخبارًا سيّئة لآخـر الشّهر.

Ayer, sucedió un milagro... mi médico que dijo que no tengo ELA, fui mal diagnosticado.
بالأمس , حدثت معجزه. أخبرني طبيبي أني لا أعاني من مرض التصلب الضموري.

mi médico quiso que me apuntara en la lista para un trasplante de pulmón
وكان طبيبي يحثني على ان اضع اسمي على قائمة المنتظرين لعمليات استبدال الاعضاء

mi médico, por capricho, me mandó a hacer un estudio óseo completo que mostró que había un cierto crecimiento en mi pierna izquierda.
وقال طبيبي انه يجب ان اخضع لفحص عظام شامل اظهر ان هناك نمو جسم غريب في رجلي اليسرى

Puedo consultar eso todos los días. Puedo compartirlo con mis amigos, con mi médico.
يمكنني معرفة ذلك بصفة يومية. ويمكنني إطلاع أصدقائي و طبيبي عليه.

mi médico me dijo que para sanar mi cerebro, debía descansar.
قال لي طبيبي أنه من أجل شفاء مخي، يجب أن أريحه

No quiero que sea en una escala cualquiera que mi médico haya inventado camino al consultorio.
لا أريد أن يقال على مقياس اخترعه طبيبي في السيارة.

Si mi médico me hubiese dado ese plan, mi tratamiento habría durado varios meses en lugar de semanas.
لو أعطاني طبيبي هذا النظام، لاستغرق فطمي لعدة شهور بدلاً من أسابيع قليلة.

Cuando conté a mi médico lo que hago, pensó que organizaba como Marie Kondo.
عندما سألني طبيبي عن ما افعله وأجبته لقد ظن أنني أعني التنظيم على طراز ماري كوندو

Porque mi médico constantemente me hace preguntas sobre esto.
لأن طبيبي باستمرار يسألني أسئلة حول هذا.

La única cosa que nunca pasa en la oficina de mi médico: Nunca me preguntan sobre mi historial de lugares.
الشئ الوحيد الذي لا يحدث في مكتب طبيبي: أنهم لا يسألون بتاتاً عن تاريخ أماكن عملي.

He estado prometiéndole a mi médico irme en cuanto pudiese.
لقد وعدت طبيبي في وقت ما انني سأغدر ان استطعت ذلك

¿No os convendría entenderos con mi médico... o hacer que la cocinera sazone mi comida con arsénico?
يجدر بك أن ترتب مع طبيبي أو تجعل طباخي يضع الزرنيخ في طعامي؟

Es una cuestión profesional, pero no serás mi médico cuando salga de aquí.
انه أمر احترافي لكنك لن تكوني طبيبتي عندما اخرج من هنا

Quiero a mi médico. Que venga de Miami. No confío en un doctor que no habla inglés.
أريد طبيبى الخاص, ليأت من ميامى أنا لا أثق بطبيب لا يتحدث الانجليزية

Pero mi médico me dijo que podría haber muerto.
لكن دكتوري قال بأنني كنت من الممكن بأن أموت

Bueno, entonces tal vez usted debe ver a mi médico.
حَسناً، ثمّ لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تَرى طبيبَي.

Las contracciones avanzan. Llamaré a mi médico.
التقلصات متقاربة للغاية الآن سأتصل بطبيبي

Quise decir simplemente estar juntos, no que te volvieras mi médico secreto.
عنيت ان نكون معاً بشكل بسيط وليس بأن تكونى طبيبتى السرية

Una visita a mi médico para preguntarle sobre las vaginas de otras pacientes no es asumir la responsabilidad.
زيارة واحدة لطبيبي كي تسأله بخصوص مهبل مريضاته الاخريات هو ليس تحملاً للمسؤلية

mi médico dice que has perdido la memoria completamente.
أطبائي أخبروني أن ذاكرتك قد تركتك بالكامل