"mi niña" - Translation from Spanish to Arabic

• طفلتي
• ابنتي
• فتاتي
• إبنتي
• طفلي
• صغيرتي
• طفلتى
• فتاتى
• أبنتي
• بنيتي
• أبنتى
• بنتي
• إبنتى
• ابنتى
• لطفلتي

Esta es la primera vez que mi niña haya estado decepcionada de mí.
هذه المرة الأولى التي تشعر فيها طفلتي بأني قد خيبت أملها

Y mis manos temblaban cuando puse a mi niña de cuatro años en ese coche.
وكانت يداي ترتجفان مثل أن أضع طفلتي ذات الأربع سنوات في تلك السيارة.

Me despierto y veo a mi niña y me pregunto cuándo nos convertimos en extrañas.
استيقظ في الصباح وألقي نظرة على ابنتي الصغيرة واتسائل متى نحن اصبحنـا غـربـاء

tú has sido mi niña, mi compañera, mi soporte, mi mejor amiga.
أنتِ كنتِ ابنتي و متحديتي و دعامتي و صديقتي المفضلى

Quiere quitarme el único fin de semana al mes que puedo estar con mi niña.
إنها تريد أن تبعد عنيَّ عطلة كل شهر التي تتسني لي مع فتاتي

mi niña, hoy es nuestro sexto aniversario.
فتاتي الوحيدة اليوم ذكرانا السنوية السادسة

Dijiste que lo mantendrías alejado de mi niña, no has cumplido tu promesa.
لقد قلتِ بأنك ستُبقينه بعيداً عن إبنتي لم تفّي بوعدك لك

Ahora, mi niña, ve a casa. ¿dónde vives?
الآن طفلتي عليكِ أن تعودين للبيت أين تعيشين ؟

¡Encuentro innoble que te escondas detrás de mi niña!
كما أنه يثير اشمئزازي كيف تختبئ وراء طفلتي.

Es mi niña. Solo tiene cuatro años.
إنها طفلتي الصغيرة ، أرجوك هي في الرابعة فقط من عمرها

No puedo creer que mi niña está en su último año de universidad.
لا استطيع تصديق طفلتي الصغيرة الاكبر في الجامعة

Me siento mal haciendo jugar a mi niña con alguien que obviamente no le gusta.
إنني متضايق من إجبار ابنتي على اللعبمعطفلة.. من الواضح أنها لا تحبها ..

Escucha, Arrugas, si sabes algo que pueda alegrar a mi niña, mejor comienza a hablar.
اسمع ايها العجوز ، ان كان لديّك شيء يبهج ابنتي الصغيرة فعليك قوله

Bueno, cuando era de tu edad, mi mejor amiga se llamaba Lisa Soracco, así que voy a ponerle a mi niña bebé Lisa.
حسناً، عندما كنت في مثل سنّك، كانت أفضل صديقة لي تدعى ليزا سوراكو، لذا سأطلق على اسم ابنتي اسم ليزا

mi niña, hoy es nuestro sexto aniversario.
فتاتي الوحيدة، اليوم ذكرانا السنوية السادسة

Cielo, por favor no me pidas que me disculpe por intentar mantenerte como mi niña pequeña.
عزيزتي , أرجوكي لا تطلبي مني أن أعتذر .. لرغبتي في إبقائك فتاتي الصغيرة

Odio que cuando mi niña tiene una pesadilla no puedo tan sólo darle un abrazo y una porción de pastel.
أكره أن يكون لدى فتاتي الصغيرة حلم سيء ولا أستطيع أن أعانقها

Yo también, di al lobo para salvar a mi niña. Porque la queremos.
ذلك ما فعلتُ ، ضحيت بالذئب لإنقاذ إبنتي ، لأننا نحبها

mi niña está llorando. Haz algo útil.
هذا طفلي الذي يبكي, كُن نافعاً

Ya lo ves, mi niña. Te conviertes en mujer y el mundo parece mas luminoso
أنظروا الي صغيرتي اصبحت امراه العالم امامك اصبح اكثر اشراقا

Dale un beso a mi niña y dile: "papá estará en casa para la cena".
قبلى طفلتى وأخبريها أن والدها سيحضر قبل العشاء

Sí, sí, sí. ¿Que mi niña quiere ser bailarina?
أجل,أجل,أجل فتاتى تريد أن تصبح راقصه باليه

Y el bebé fue enviado al mismo orfanato que mi niña pequeña,
والفتى أرسل إلى نفس ملجأ الأيتام الذي أرسلت إليه أبنتي

Todos compartimos tu aflicción, mi niña.
كل منا يشاركك مصابك الحزين يا بنيتي

Pero yo no trabajé tantos años para que mi niña se case con un patán.
سألعن نفسى لو كنت أعمل كل هذة السنين لكى تتزوج أبنتى من رجل عنيف

Traté de coger a mi niña pequeña, pero no pude.
حاولت إلتقاط بنتي الصغيرة، لكنّي لم أستطيع

mi niña siempre fue una oveja inofensiva.
كانت إبنتى الصغيرة دائماٍ حملاً مثالياً

Déle a mi niña lo que quiera. EI costo es lo de menos.
أعطى ابنتى الصغيرة أياً كانت تحتاجه مهما كانت التكاليف.

Esta es una tienda familiar, y no debería tener que irme a casa y explicarle eso a mi niña.
هذا متجر عائلي، ولست مجبراً على العودة للمنزل وتفسير ذلك لطفلتي.