"mi padre me dijo" - Translation from Spanish to Arabic

• أخبرني والدي
• أخبرني أبي
• أبي أخبرني
• قال لي أبي
• والدي قال لي
• أبي قال لي
• اخبرني والدي
• والدي أخبرني
• ابي قال لي
• أبى أخبرنى
• أبى قال
• أبي أخبرَني
• أخبرنى أبى

Mi padre me dijo que no le agradaba que yo escribiese un libro que me arriesgara a la deportación y el desempleo.
أخبرني والدي أنه غير سعيد مني لكتابتي كتابًا يعرضني لخطر الترحيل والبطالة.

Todo iba bien, pero en el acto final después de que él la dejó Mi padre me dijo que ella se iba a suicidar y yo estaba aterrorizado.
كان كله جميل لكن في المشهد الأخير بعد أن هجرها أخبرني والدي كانت ستقتل نفسها

Mi padre me dijo que escribirás un libro sobre este viaje. ¿Eres escritor?
أخبرني أبي أنك تؤلف كتاباً عن هذه الرحلة, هل أنت كاتب؟

Mi padre me dijo una vez que hay tres tipos de moneda en este negocio.
أبي أخبرني ذات مرة أن هنالك ثلاث أنواع من العملات في هذا العمل

Mi padre me dijo una vez que no tenemos cientos de rublos, pero tenemos cientos de amigos.
قال لي أبي ذات مرّة، لا تكتنز مئة روبل، بل اكتسب مئة صديق.

Mi padre me dijo que un apretón flojo era para hombres débiles y comunistas.
والدي قال لي ان الارتخاء بالمصافحه كان للرجال الضعفاء والشيوعين

Mi padre me dijo una vez... que los venados son mensajeros de Dios.
. . أبي قال لي مرة أن الغزال هو رسول القدر

Mi padre me dijo que la gente que hace caridad lo hace para mejorarse ellos mismo, no para los otros.
اخبرني والدي أن الناس الذين يقومون بالـ أعمال الخيرية يفعلون ذلك لتحسين انفسهم ليس الآخرين

Hace tres años, Mi padre me dijo que quería matar a alguien.
منذ ثلاثة سنوات، والدي أخبرني أنه يريد قتل شخص ما

Tenía diez años cuando Mi padre me dijo que estaba destinado a ser Vigilante.
كنت في العاشرة من عمري .. عندما أخبرني والدي

Mi padre me dijo que tenía que cruzar la calle hasta el banco.
أخبرني والدي أنه يريد الذهاب إلى البنك في الجهة المقابلة

Mi padre me dijo que no se debe pegar a las chicas.
أخبرني والدي بأنه من الخسّة أن تضرب قتاة

Pero están en guerra, y mi seminario tampoco era demasiado bueno, así que Mi padre me dijo de estudiar en Irán o en Najaf.
وكليتي لم تكن جيدة لذا فقد أخبرني أبي بالدراسة في إيران أو في النجف

Cuando yo era chica... Mi padre me dijo que si no tenías cuidado... podías perder todo lo ganado... en tu vida en un segundo.
عندما كنت طفلة صغيرة أخبرني أبي أنني إن لم أحترس فيمكنني أن أخسر كل شيء كسبته بحياتي في لحظة

Mi padre me dijo que nunca confíe en alguien que sonríe siempre.
أخبرني أبي أن لا أثق أبداً في رجل يبتسم طوال الوقت

Mi padre me dijo que aceptó darle la alfombra, pero como fui yo quien se la regaló a mi difunta madre, él no podía dársela.
أبي أخبرني بأنـّه رضي أن تأخذ السجّادة ولكن بما أنـّها هديـّة من والدتي المرحومة إنـّها ليست له لكي يهبها

Mi padre me dijo que algún día entendería que mis acciones tienen consecuencias.
أبي أخبرني بأنه يوماً ما سوف أفهم بأن كل ما أفعله له عواقب

Mi padre me dijo que cada hombre escoge su camino.
أبي أخبرني بأن كل رجل يسلك طريقه الخاص

Un día, mi padre me dijo: "Vas a hacer lo que tu madre no quiere"
في أحد الأيام قال لي أبي "أفعلي ما لا تفعله أمك"

Sí, Mi padre me dijo que ya era un hombre en mi Bar Mitzvah.
نعم والدي قال لي أنى كنت رسميا رجل في بار ميتزفاه

Y no sé si es cierto, pero Mi padre me dijo que cambió los números en el Mercedes de su esposa, y ella cree que maneja un 600, cuando realmente es un 500.
أجهل إن كان هذا صحيحاً، لكن أبي قال لي أنّه غيّر أرقام مرسديس زوجته

Sr. Rossi, cuando yo tenía 12 años, Mi padre me dijo que no iba a volver a beber.
سيد .. روسي عندما كنت في 12 من العمر اخبرني والدي بأنه سوف لن يشرب مرة ثانية ابدا

Mi padre me dijo que la riqueza y el honor dependen del cielo.
والدي أخبرني أن الأغنياء والشرفاء يعتمدون على النعيم

Sabéis, Mi padre me dijo que hoy sería el mejor día de mi vida.
... تعرفون, ابي قال لي ان اليوم سيكون اعظم يوم في حياتي

Mi padre me dijo que los cabeza planas tienen cerebros pequeños.
أبى أخبرنى ذو الرؤوس المستوية عقلهم صغير جدآ

En su lecho de muerte... Mi padre me dijo que me cuidaría desde el cielo.
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء

Mi padre me dijo que una mujer me sacaría los ojos, y eso es lo que has hecho.
أبي أخبرَني أن إمرأة صغيرة سوف تمتص كل دمى وذلك ما فعلتِ بى

Mi padre me dijo que trabajabas aquí y he venido a saludar.
لقد أخبرنى أبى أنك تعمل هنا, لذا مررت لأُلقى التحية