"mi propia vida" - Translation from Spanish to Arabic

• حياتي الخاصة
• حياتى الخاصة
• بحياتي الخاصة
• لحياتي الخاصة
• وحياتي

No, tienes razón. Es más fácil que enfrentar mi propia vida, ¿comprendes?
لا، أنت محق، هذا أسهل من التعامل مع حياتي الخاصة

No sé lo que me hizo pensar que podía ocuparme de ustedes, cuando apenas soy capaz de controlar mi propia vida.
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق في حين أني بالكاد أدير حياتي الخاصة

Ese talento palidece comparado a mi genio para mantener mi propia vida en un estado constante de confusión.
في أن اختفاء الموهبة يقارن بعبقريتي في إبقاء حياتي الخاصة في معدل ثابت من الفوضى

Tengo mi propia vida. Puede que no sea perfecta, pero es mía.
لدى حياتى الخاصة الآن قد لا تكون مثالية ، و لكنها حياتى

Debo vivir a través de ti. Soy demasiado joven para tener mi propia vida.
أريد أن أحذو حذوك حتى أستمتع بحياتي الخاصة

Porque no aceptaré que cualquiera me diga cómo vivir mi propia vida.
لأنني لن أقبل أي واحد يخبرني كيف أعيش حياتي الخاصة

Incluso en mis exposiciones trato de repasar hechos históricos como el de Babri Masjid, extraer sólo lo emocional y retratar mi propia vida.
وحتى في معرض صوري، أحاول أن أعيد زيارة أحداث تاريخية كمسجد بابري، واستخلاص بقاياها العاطفية فقط وتخيل حياتي الخاصة.

Yo queria en mi propia vida ponerme en riesgo de esa manera.
وددتُ لو أني تمكنتُ في حياتي الخاصة من وضع نفسي في مخاطرة من هذا القبيل.

Y tendrá un potente efecto en el rumbo de mi propia vida.
و سيكون له تأثير قوي في مسيرة حياتي الخاصة

Ahora soy independiente y debo vivir mi propia vida.
أنا الآن امرأة مستقلة ولدي حياتي الخاصة لأعيشها

Sólo quiero vivir mi propia vida, como tus sobrinos.
كل ما أريده هو حياتي الخاصة, كأبناء أختك

Es que... necesitaba estar solo, vivir mi propia vida.
حسناً أردت أن أخرج لوحدي وأعيش حياتي الخاصة

Sueño con mi propia vida y ya es bastante aburrida.
أنا حلم حياتي الخاصة والتي هي مملة ما يكفي

Aunque viven cerca de mí ahora, tengo mi propia vida.
بالرّغم من أنكم يا رجال تعيشون قربي الآن, لدى حياتي الخاصة.

Entonces cuando veo mi propia vida, debo admitir, claro, que yo...
وعندما أنظر إلى حياتي الخاصة علي أن أعترف أنني

Me he preguntado sobre mi propia vida, si seré capaz de responder las preguntas que siguen apareciendo.
أتسائل عن حياتي الخاصة اذا كنت سأستطيع الأجابة عن الأسئلة الغامضة

Mira, lo siento. A veces tengo mi propia vida.
اسمع , أنا آسف بعض الأوقات تكون لدي حياتي الخاصة

Y no me iré hasta que me deje vivir mi propia vida.
ولن أرحل حتى توافق على السماح لي بعيش حياتي الخاصة إذاً هي حرب استنزاف

En mi propia vida, me uní a la flota como un científico... como un escéptico, supuestamente un hombre de razón.
, حياتى الخاصة لقد أنضممت للأسطول كعالم وكملحد .. و فجأة أصبحت رجل وجودى

Mire, sé que está pasando por muchas cosas, pero tengo que tener mi propia vida.
أعلم بأنك تمرّ بالكثير مؤخرا ولكن يجب ان أحظى بحياتي الخاصة

En el transcurso de los últimos años, he ideado algunas tácticas para mi propia vida para ayudarme a fomentar el aprecio.
وعلى مدار العامين الماضيين، استخلصت بعض التكتيكات لحياتي الخاصة حتى تساعدني حقًا على ترسيخ فكرة التقدير.

¿No esperarás en serio que me quede tumbado aquí, como un inútil cuando es mi propia vida la que está pendiente de un hilo, verdad?
انت لا تتوقعي مني التمدد هنا والبقاء عديم الجدوى وحياتي معلقه في الميزان , أليس كذلك؟