"mi puerta" - Translation from Spanish to Arabic

• بابي
• بابى
• باب منزلي
• فبابي
• باب غرفتي
• باب بيتي
• عتبة منزلي
• بابِي
• عتبتي
• أمام بيتي
• أعتاب منزلي
• أبوابي
• وبابي
• عتبة الباب
• عاتبة منزلي

Yo cejaba, dormitando... cuando allá, con toque blando... con un roce incierto, débil... a mi puerta oí llamar.
بينما غفوت تقريبا قيلوله فجأة شخص ما وبنعومة أصدر صوتا وراح يطرق بابي طرقا ناعما

Cada día docenas de niños locos por dinero. Venían a mi puerta.
كل يوم عشرات من الفتيان المهوسيين بالمال يصلون إلى بابي

En menos de una hora, un ruso llamado Ivan estaba en mi puerta.
وفي خلال ساعه, شخصا ضخم روسي كان واقف على عتبة بابي

Como si los terroristas fueran a golpear a mi puerta para rendirse.
هذا إحتماله كإحتمال أن يأتى إلىّ الإرهابيون ويطرقون بابى ليستسلموا

Puedes enviar a quien quieras a tocar mi puerta día o noche. No me marcharé.
تستطيعين أن ترسلي أي شخص ليضرب بابي صباحا أو مساء أنا لن أرحل

- Hay una señal en mi puerta. Llevas 700 años pasando por delante. ¿Qué pone?
هنالك اشارة على بابي لقد مررت قربها لمدة سبعمائة سنة، ماذا تقول ؟

Tengo un desastre en mis manos, amenazas de muerte en mi puerta.
محلِّي عبارة عن فوضى، وهنالك تهديد بقتلي على عتبة بابي

Llamará alguien o no a mi puerta en mitad de la noche.
اذا شخص ما طرق بابي في منتصف الليل أم لآ

Después, justo antes de que empezase el procedimiento de desalojo, se presentó en mi puerta.
, ثم , مباشرة قبل أن أبدأ أجراء الطرد هو في بابي الأمامي

Solo escuché que el timbre sonó mientras estaba en el baño, y el repartidor dejó esto en mi puerta.
سمعت جرس الباب يرن بينما ، كنت في الحمام ورجل التوصيل ترك هذه عند عتبة بابي

Se presentó en mi puerta buscando la dueña de mi ropa interior.
لقد طرق بابي من اجل العثور على مالك اللباس الداخلي

Aseguro a la Asamblea General que mi puerta estará abierta para todos.
وأؤكد أن بابي سيكون مفتوحاً للجميع ولمصلحة الجميع.

Un día, dos misioneros mormones vinieron a mi puerta.
في يوم ما ، جاء اثنين من المبشرين المورمون الى بابي.

Pero si cambias de opinión, cerraré mi puerta con llave. ¿Para qué?
لكني أحذرك إذا ما غيرت رأيك فستجد بابي مغلقاً

Sí me acuerdo, te atreviste a llamar a mi puerta y traías una cara.
طبعا، اتذكر ذلك، عندما تجرأتي وقمتِ بالخبط على بابي بقوة وأنتِ في قمة الغضب

Le doy tres meses a la parejita y los tendré suplicando ante mi puerta como un cachorrito y...
سأمنحهما 3 أشهر كحد أقصى ثم سيعودان ويتوسلان عند عتبة بابي -كما يعود الكلب للجزار

Luego vuestro jefe, la viva imagen de Sturm aparece llamando a mi puerta.
وبعد يكون رئيسكم , هو ظل ستيرم امور مزدوجة خلال بابى

Te recuerdo que fuiste tú quien inició todo y quien vino a golpear a mi puerta el invierno pasado.
أود تذكيرك أنكِ أنتِ.. من بدأتِ بعلاقتنا وأنكِ أنتِ من كان يطرق باب منزلي الشتاء الماضي

Sólo quería que supiera que si puedo ayudarla en algo... mi puerta está abierta.
أردتك فقط أن تعرفي... إن كنت تريدين أي خدمة فبابي مفتوح لكِ

Los escuché teniendo una gran pelea anoche afuera de mi puerta en el hospital.
مازال بإستطاعتي سماعهما و هما يتشاجران أمام باب غرفتي في المستشفى

No. Sólo eres un liante frente a mi puerta en mitad de la noche.
لا, أنت فقط رجل مخيف يقف أمام باب بيتي في أخر الليل

Nunca hubiese soñado con que la suerte te deje en mi puerta.
لم أكن أتوقع يومًا ان القدر سيسقطك على عتبة منزلي

Los lobos estan golpeando a mi puerta, y tu pareces cagarte de risa.
الطريف أن الخطر يدق بابِي , وأنت تَبْدو أنك تضحك.

No quería oír tu voz nunca... pero hoy estás delante de mi puerta.
ولم ارد ابداً سماع صوتك واليوم انت تقف امامي وعلى عتبتي

Nunca me gusta perder un día de caza cuando está en mi puerta.
لا أحب تفويت يوم صيد حين يكون ذلك أمام بيتي

Desearíasolo que tú me hablases, así no tendría que saber que te pasa cuando la policía se presenta en mi puerta.
كل ما أريده هو أن تتحدثين معي حتى لا أكون في حاجة لمعرفة الذي يحدث معكِ من الشرطة التي تظهر على أعتاب منزلي

En dos años y medio, el Presidente Abbas y yo sólo nos hemos reunido una vez en Jerusalén, aunque mi puerta siempre ha estado abierta para él.
على مدى عامين ونصف، التقيت والرئيس عباس في القدس مرة واحدة فقط، على الرغم من أن أبوابي كانت دائما مفتوحة أمامه.

Pero he vuelto ahora y todo el mundo sabe que mi puerta está siempre abierta.
ولكني رجعت وبابي مفتوح للجميع كما تعلمون.

Es muy obvio. Pusieron la bolsa en mi puerta.
من الواضح تماما أنهم من وضعوا العبوة عند عتبة الباب

¿Que cuando iba a salir hacia nuestra cita, apareció una zorra en mi puerta con el engendro de mi estúpido e infiel marido ?
عندما كنت في طريقي إلى الموٌعد سافلة ظهرت على عاتبة منزلي مع نتيجة خيانتها لزوجي فرخ صغير ثنائي العِرق