"mi vida entera" - Translation from Spanish to Arabic

• حياتي كلها
• حياتي بأكملها
• كل حياتي
• كامل حياتي
• حياتي بأسرها
• حياتي بالكامل
• حياتي كلّها
• طيلة حياتي
• جميع حياتي
• حياتي في

He construido mi vida entera contando con lo único que se puede controlar, mi carrera.
لقد بنيت حياتي كلها اعتماداً على شيء واحد أستطيع التحكم فيه، وهو مسيرتي

mi vida entera es un desperdicio.
حياتي كلها عبارة عن هراء أنها فقط لا شيء

Porque sé que sentiré en ese momento que he encontrado una razón para mi vida entera.
لأنني أعرف أنني سأشعر في تلك اللحظة أنني وجت سبب حياتي كلها

Puedo ver mi vida entera en un relámpago ante mis ojos.
بوسعي أن أرى حياتي بأكملها تمر أمام عيني

mi vida entera estaba acabada si hacía esa llamada.
كانت حياتي بأكملها ستنتهي إذا قام بذلك الإتّصال

Yo nunca, jamás, he robado nada... en mi vida entera.
لم يسبق لي أبداً ان سرقت اي شيء في كل حياتي

mi vida entera daba vueltas alrededor de la comida, porque siempre estaba hambriento.
كامل حياتي دارت حول أكل، لأنني كنت جائع دائما.

He estado toda mi vida entera sin tocar al marido de otra mujer.
استطعت أن أحيا حياتي كلها بدون أن ألمس زوج غيري

Hijo, pasé mi vida entera intentando acercar a Max a Jesús.
بني, لقد قضيت حياتي كلها محاولا إعادته للطريق الصحيح

Comí más fetuccini Alfredo y bebí menos agua que nunca, en mi vida entera.
لقد اكلت اكثر كمية من الفيتشيني الفريدو وشربت اقل من الماء في حياتي كلها

Mientras observaba la grán y fuerte mano de Pam acercarse a mi rostro vi mi vida entera pasar frente a mis ojos.
اثناء مشاهدتي يد بام الكبيرة والقوية متجهة إلى وجهي، رأيت حياتي كلها امام عيناي.

Dediqué mi vida entera a tratar de desvelar la conspiración.
كرست حياتي كلها في محاولة كشف النقاب عن المؤامرة

Esto es un desastre. mi vida entera estaba en ese ordenador.
هذه كارثة، حياتي كلها كانت في ذلك الحاسب

Quiero tanto a este niño que ha cambiado mi vida entera.
أحب هده الطفلة كثيرا,لأنها غيرت حياتي بأكملها.

Mentí, engañé, robé... ¡mucho de todo en mi vida entera!
الكذب، الغش سرقات كثيرة جدّاً طوال حياتي بأكملها

No creía que simplemente esperaras que deje a un lado mi vida entera.
لم أكن أعلم أنك تتوقع مني أن أترك حياتي بأكملها.

Elijo a los niños. Ellos son Mi especialidad, mi vida entera.
لا بد أن أختار الأطفال إنهم أختصاصي, إنهم كل حياتي

Pase mi vida entera, pegado una pequeña piedra.
قضيت كل حياتي متشبثا بقطعة صغيرة من صخرة

Siento como ni mi vida entera - fuera como ese campo de tiro.
أشعر بأنّ كامل حياتي وكأنها ميدان التدريب.

mi vida entera ha estado definida por este lugar, por lo que pasó.
تحدّد مصير حياتي بأسرها بسبب هذا المكان و بسبب ما حدث

A veces veo mi vida entera en los ojos de un pez.
بعض الأوقات أنظر مباشرة إلى عيني سمكة وأرى حياتي بالكامل

Tan solo piensa... podría haber pasado mi vida entera sin ver algo tan... inquietante.
اعتقدت أنّي قد أمضي حياتي كلّها دون رؤية شيء مزعج لهذه الدرجة

He pasado mi vida entera como vampiro disculpándome creyendo que era malo de alguna manera, viviendo con miedo miedo a que Dios me hubiera abandonado que estuviera condenado.
لقد قضيت طيلة حياتي كمصاص دماء يعتذر بإعتقادي انني خطأ

Realmente cambió mi vida entera. Fué un dia que nunca olvidaré.
وقد غـَيَّرَتْ فعلا جميع حياتي كان يوما لن أنساه أبدا

Me encanta la diplomacia. Ya no tengo carrera. Esperaba que mi vida entera fuera ser diplomático, servir a mi país.
أحب الدبلوماسية. ليست لدي مهنة. توقعت أن أمضي حياتي في العمل الدبلوماسي ، في خدمة بلدي.