"miedo de que" - Translation from Spanish to Arabic

• أخشى أن
• خائفة من أن
• خائف من أن
• خائف أن
• خائفة أن
• خائفاً من أن
• يخشى أن
• خائف ان
• أخشى من أن
• يخشون أن
• خائفاً أن
• خائفة من أنها
• خائف بأن
• خائف من ان
• خائفة أنه

Tenía tanto miedo de que se llevaran a mis hijos que ya no me atrevía a hacer nada.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

¿Tienes miedo de que robe las bombillas de tu tío o algo?
هل انتِ خائفة من أن اسرِق المصابيح الكهربائيه الخاصه بخالكِ؟

¿O tienes miedo de que yo provoque un abollón a tu auto?
أم أنك خائف من أن جلوسى على السيارة سيسبب لها إنبعاجا؟

¿Tienes miedo de que hablen antes de que les den una paliza?
أأنت خائف أن المحاربون سيغلقون أفواههم قبل أن يقبض عليهم؟

Tenía miedo de que dijeras eso, pero... francamente, no estoy en desacuerdo.
أنا خائفة أن أقول ذلك ولكن بصراحة، أنا لا أختلف

¿No tiene miedo de que venga alguien y te lleve?
أليس خائفاً من أن يأتى أحدهم ويأخذكِ منه ؟

El esposo informó a la policía de que tenía miedo de que ella se fuera del país.
وأبلغ زوج صاحبة الرسالة الشرطة أنه يخشى أن تغادر صاحبة الرسالة البلد.

Tenía miedo de que fuera lo más parecido a una familia que yo conociera.
كنت أخشى أن يكون أقرب ما يمكن أن أحظى به من عائلتي

Tal y como están las cosas, tengo miedo de que me echen.
إن لم يكن على أكمل وجه، أخشى أن أتعرض للفصل.

Cuando era prisionera de Ultra, tenía miedo de que me quitaran mis poderes, y pensé en cómo viví estos dos últimos años.
أتعرف، عندما أمسكوا بي، كنت أخشى أن يتم سلبني من قوايّ، فكرت كثيراً بالطريقة التي قضينا بها أخر عامين

Tenía miedo de que su carrera fuera arruinada si lo hacía público.
لقد كانت خائفة من أن تخسر عملها لو ذهبت للعوام

Y quién sabe, quizá tenía miedo de que yo muriera y de quedarse sola.
ومن يعلم , ربما كانت خائفة من أن أموت وعندها ستترك وحيدة

Nunca pude solicitar una tarjeta verde o amnistía porque tuve miedo de que me deportaran.
لم أتقدم أبداً فى طلب أوراق المعيشة هنا او التقدم إلى العفو لأننى كنت خائف من أن يقوموا بترحيلى وأعادتى

Nunca pude solicitar una tarjeta verde o amnistía porque tuve miedo de que enviaran por mí.
لم أتقدم أبداً فى طلب أوراق المعيشة هنا او التقدم إلى العفو لأننى كنت خائف من أن يقوموا بترحيلى وأعادتى

Lo más probable es que tiene miedo de que lo golpeé como cuando éramos niños.
من الأرجح أنه خائف أن أتغلب عليه كما هو الحال حين كنا صغارا

Tenía miedo de que la señora me viera
كنت خائفة أن ربة البيت أو المدير سيرونني

Tenía miedo de que la gente se entere de mi verdad.
لم أستطع أن أتعامل مع حقيقتي وقد كنت خائفاً من أن يعرف الناس حقيقتي

La segunda, que él tenía mucho miedo de que este incidente fuera público.
و الثاني أنه كان يخشى أن يعرف الناس بهذ الحادث

Dios, me alegra que hayas dicho eso. Tenía miedo de que te hubiera gustado.
يا آلهي , انا مسرور بأنك قلت ذلك لقد كنت خائف ان تكونِ مُعجبة به

Tengo miedo de que llegue alguien y descubra lo increíble que eres.
أخشى من أن يأتي شخصا آخر ويكتشف كم أنت رائع

Los mecanismos de corrección ya no funcionan como es debido y la gente tiene miedo de que se les llame la atención por conductas aberrantes o alteración del orden.
فآليات الإصلاح لم تعد تعمل بصورة صحيحة والناس يخشون أن يلوم بعضهم البعض على الضلال أو التشويش.

Tiene miedo de que la policía la haga confesar para quién trabaja, porque vendrían a por él.
لقد كان خائفاً أن الشرطة سيستخرجون الأمر منها بالضرب وسيعرفون لمن تعمل، وسيأتون للبحث عنه

Tiene miedo de que cometiera un terrible error, de que nos metiera a todos en esto, y se siente responsable.
إنها خائفة من أنها ارتكبت خطأ جسيم في اشراكنا في هذا وهي تشعر بالمسئولية

Sinceramente, no creo que sea nada grave Tienes miedo de que eso signifique compromiso?
وفي الحقيقة لاأعتقد انه شيئ مهم ماذا,أأنت خائف بأن هذا سيكون ألتزام؟

Yo... tenía miedo de que si les decía, lo mirarían más de cerca y descubrirían lo de las trabas.
انا , انا كنت خائف من ان اخبرك و تقوم بالبحث اكثر وتجد الأسلحة الغير شرعية

Tienes miedo de que me conozca, de que yo le atraiga.
أنا اعتقد انك خائفة أن تضعيننا في غرفةٍ واحدة لأنك خائفة أنه سينجذب لي