"miedo en" - Translation from Spanish to Arabic

• الخوف في
• الخوف إلى
• بالخوف في
• الرعب في
• الخوف على
• خوف فى
• خوف في
• خائفة في
• تخاف مرةً

Y que produce miedo en los corazones de los que pronto serán exmaridos.
وتضرب الخوف في قلوب العديد من الذين سيغدون أزواجاً سابقين قريباً.

Cobra vidas inocentes en forma indiscriminada, siembra el miedo en las vidas de los demás y hace añicos la existencia pacífica y el normal crecimiento de comunidades enteras.
فهو يودي بأرواح اﻷبرياء دون تفريق، ويولد الخوف في قلوب اﻵخرين، ويدمر العيش السلمي والنمو الطبيعي لمجتمعات بأكملها.

Los recientes acontecimientos del mundo árabe han rebajado el umbral del miedo en todo el mundo, y su influencia se sentirá durante muchos años.
فالأحداث الأخيرة التي وقعت في العالم العربي خفّضت حواجز الخوف في جميع أنحاء العالم، وسيبقى أثرها للعديد من السنوات القادمة.

Y cualquier psicólogo les dirá que el miedo en el organismo está vinculado al mecanismo de vuelo.
وكل عالم نفس يمكنه ان يقول لكم ان الخوف في أي منظومة يشكل محركاً اساسياً لها

Sin embargo, la pregunta sigue en pie: ¿El 8 de septiembre podrán Navalny y sus partidarios cambiar la cultura política de miedo en Rusia o después de todo de Maistre tenía razón?
ولكن يبقى السؤال: هل يتمكن نافالني وأنصاره في الثامن من سبتمبر من تغيير ثقافة الخوف في السياسة الروسية، أم أن دو ميستر كان محقاً في نهاية المطاف؟

El factor miedo en las relaciones entre China y Estados Unidos
عامل الخوف في العلاقات بين الولايات المتحدة والصين

'Fue la única vez que vi miedo en los ojos de Ali.'
'وهذه هي المرة فقط رأيت الخوف في عيون من أي وقت مضى علي. '

Cuando advirtió a ese hombre que no se acercase a Sam, vi miedo en sus ojos, no respeto.
عندما حذرت الرجل ليبقي بعيدا عن سام, رايت الخوف في عينه.. ليس احترام

Vi el miedo en sus ojos y era miedo de verdad.
رأيت نظرة الخوف في عينيه ، وكان الخوف الحقيقي.

Trató de sonar tranquilo pero podía oír el miedo en su voz.
حاول أن يبدو هادئاً لكن كان بإمكاني سماع الخوف في صوته

Creo que puedes superar este miedo en sólo 1 sesión y nunca sentirlo de nuevo.
اظن انه يمكنك ان تتخطي هذا الخوف في جلسة واحدة والا تشعري هكذا ابدا

Aun si lo quebraras y llamara al General ¿no crees que un militar entrenado oiriría el miedo en su voz?
حتّى وإن جعلته ينهار وهاتَف اللواء أفلا تعتقد أنّ عسكريّاً متدرّباً ومحنّكاً قادر على سماع الخوف في صوته؟

Pero la cosa es que quiero que la persona al otro lado del teléfono escuche el miedo en tu voz.
أنّي أريد أن يسمع الطرف الآخر في اتصالي أن يسمع الخوف في صوتك

Disimula cuanto quieras, hijo, pero reconozco el miedo en tus ojos.
اصرف كل ما تريد ، يا صغيري ولكنني أتعرّف على الخوف في عينيك

Es un argumento inteligente ... para sembrar el miedo en los corazones de la gente ... y utilizarlo para obtener el nuevo proyecto de ley aprobado.
إنها مؤامرة ذكية منه لزرع الخوف في قلوب الناس ويستفيد منه ليمرر القانون الجديد

Es como su hubiera roto el sueño de la oscuridad, y ahora puedo oir cómo la gente lloriquea, veo el miedo en sus ojos.
كما لو اني نزعت من نومة شفق والان استطيع ان اسمع الناس يتألمون ارى الخوف في اعينهم

Hoy voy a hablarles acerca de convertir el miedo en esperanza
سأتحدث إليكم اليوم آملًا في تحويل الخوف إلى أمل.

Sé lo que es sentir miedo en cada fibra de tu ser y no poder mostrarlo.
أعلم معنى الشعور بالخوف في كل خلية في جسمك وألا تكوني قادرة على إظهاره

Esto ha propagado el miedo en comunidades enteras.
وأدى ذلك إلى بث الرعب في صفوف سكان مجتمعات محلية برمتها.

Gozaba metiéndoles el miedo en el cuerpo.
إنَّه يستمتع برؤية الخوف على الوجوه

No hay miedo en sus ojos o escalofrío en su cuerpo y sus golpes son inigualables.
ليس هناك خوف فى عينيه ولا رجفة فى جسده وله ضربة قاضية لامثيل لها

Al coger los locales con la mejor visibilidad, crea el mayor nivel de miedo en el vecindario, lo que refuerza su sensación de poder.
بإختياره مواقع مكشوفة كلياً إنه يسبب أعلى مستوى خوف في ذاك الحي مما يعزز شعوره بالقوة

No creo haber tenido tanto miedo en toda mi vida.
أنا لا أعتقد أنني كنت هكذا خائفة في حياتي كلها؟

Nunca vas a tener, miedo en tu vida! cha chaaaa
لو تقم بهذا, فإنك لن تخاف مرةً أخرى