"miembro del comité de redacción" - Translation from Spanish to Arabic

• عضو لجنة الصياغة
• عضو بلجنة الصياغة
• عضو في لجنة صياغة
• عضوا في لجنة الصياغة
• عضوا في لجنة صياغة
• عضو لجنة تحرير
• عضو هيئة تحرير

miembro del Comité de Redacción de la Comisión de Derecho Internacional, período de sesiones de 1992 a 1995.
عضو لجنة الصياغة التابعة للجنة القانون الدولي، دورات اﻷعوام ١٩٩٢ الى ١٩٩٥.

miembro del Comité de Redacción y órganos auxiliares de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, 1981.
عضو لجنة الصياغة والهيئات الفرعية لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث لقانون البحار.

2002 miembro del Comité de Redacción de los informes periódicos quinto y sexto de China sobre la aplicación de la Convención en el país
عضو لجنة الصياغة للتقريرين الخامس والسادس عن تنفيذ الصين للاتفاقية

miembro del Comité de Redacción de la Comisión de Derecho Internacional.
عضو بلجنة الصياغة التابعة للجنة القانون الدولي.

miembro del Comité de Redacción de la Carta Africana de los Derechos y el Desarrollo del Niño
عضو في لجنة صياغة الميثاق اﻷفريقي لحقوق الطفل وتنميته

Trabajó como miembro del Comité de Redacción de la Reunión intergubernamental de alto nivel para examinar la aplicación regional de la Plataforma de Acción de Beijing, celebrada en Tailandia en 2004, y participó en la sesión interactiva para el Examen Mundial de las Naciones Unidas sobre Beijing+10, celebrada en 2005 en Nueva York.
وعملت عضوا في لجنة الصياغة خلال الاجتماع الحكومي الدولي الرفيع المستوى لاستعراض تنفيذ منهاج عمل بيجين على الصعيد الإقليمي في تايلند، في عام 2004، وشاركت في الاجتماع التفاعلي المعقود خلال استعراض الأمم المتحدة العالمي لمؤتمر بيجين بعد عشر سنوات بنيويورك في عام 2005.

miembro del Comité de Redacción de la Declaración de La Haya sobre la Atmósfera Mundial, presidido por los primeros ministros Rochard, Lubbers y Brundtland
كان عضوا في لجنة صياغة إعلان لاهاي بشأن الغلاف الجوي العالمي، برئاسة رؤساء الوزراء روشارد ولبرز وبروندلاند

miembro del Comité de Redacción del Annuaire français de droit international.
عضو لجنة تحرير الحولية الفرنسية للقانون الدولي.

1998 miembro del Comité de Redacción del informe complementario de los informes periódicos tercero y cuarto de China sobre la aplicación de la Convención en el país
عضو لجنة الصياغة للتقرير التكميلي للتقريرين الثالث والرابع عن تنفيذ الصين للاتفاقية

1997 miembro del Comité de Redacción de los informes periódicos tercero y cuarto de China sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer
1997 عضو لجنة الصياغة لتقريري الصين الدوريين الثالث والرابع الدوريين بشأن تنفيذ الاتفاقية

miembro del Comité de Redacción de la Comisión de Derecho Internacional, 1992 a 1995.
عضو لجنة الصياغة التابعة للجنة القانون الدولي، ١٩٩٢-١٩٩٥.

Conferencias diplomáticas de codificación de derecho internacional, Viena, 1974 y 1987. miembro del Comité de Redacción, en la Conferencia sobre el Derecho de los Tratados (II), 1987.
مؤتمرات دبلوماسية لتدوين القانون الدولي، فيينا، ٤٧٩١ و ٧٨٩١، عضو لجنة الصياغة في المؤتمر الثاني المعني بقانون المعاهدات، ٧٨٩١.

1989 miembro del Comité de Redacción del Primer Congreso del Movimiento Democrático Popular de Ucrania (Rukh) encargado de preparar el capítulo sobre derechos humanos del programa de dicho movimiento.
عضو لجنة الصياغة التابعة للمؤتمر الأول للحركة الشعبية الديمقراطية في أوكرانيا، ومكلف بإعداد الفصل المتعلق بحقوق الإنسان من برنامج الحركة الشعبية

1989 miembro del Comité de Redacción del Primer Congreso del Movimiento Democrático Popular de Ucrania (Rukh) encargado de preparar el capítulo sobre derechos humanos del programa de dicho movimiento.
1989 عضو لجنة الصياغة التابعة للمؤتمــر الأول للحركة الديمقراطية الشعبية في أوكرانيا ومسؤول عن إعـــداد فصـــل حقــــوق الإنسان لبرنامج الحركة.

Miembro de la delegación de Venezuela en la Conferencia diplomática sobre el derecho de los tratados entre los Estados y las organizaciones internacionales, Viena, 1986, miembro del Comité de Redacción.
عضو الوفد الفنزويلي في المؤتمر الدبلوماسي المعني بقانون المعاهدات بين الدول والمنظمات الدولية، فيينا، 1986. عضو لجنة الصياغة.

miembro del Comité de Redacción de la CDI.
عضو بلجنة الصياغة التابعة للجنة القانون الدولي.

- miembro del Comité de Redacción de la Ley de protección de la infancia, 2003
عضو في لجنة صياغة قانون حماية الطفل، 2003

- miembro del Comité de Redacción de la Ley relativa a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Tailandia
عضو في لجنة صياغة قانون اللجنة الوطنية التايلندية لحقوق الإنسان

30. La Sra. AGUIAR (República Dominicana) toma la palabra en calidad de miembro del Comité de Redacción y señala que no es tarea del Comité adivinar las intenciones en que se inspiran los artículos del Estatuto, sino más bien aclarar el texto de esos artículos.
٣٠ - السيد أغويار )الجمهورية الدومينيكية( : تكلم بصفته عضوا في لجنة الصياغة فأوضح أنه ليس من مهام اللجنة أن تتكهن بالنوايا الكامنة في مواد النظام اﻷساسي ، ولكن من مهامها توضيح اللغة التي يعبر عنها بها .

Interfaith International envió una delegación de 15 miembros y asociados a Durban y participó activamente en la Comisión sobre intolerancia religiosa del Foro de Organizaciones No Gubernamentales (nuestro Secretario General fue miembro del Comité de Redacción de los proyectos de resolución de la Comisión y ofició de enlace entre esa Comisión y otras comisiones).
وتكوَّن وفد المنظمة الدولية المشتركة بين الأديان من 15 عضوا وعضوا مشاركا في دربان، وشاركت بفاعلية في منتدى المنظمات غير الحكومية " اللجنة المعنية بالتسامح الديني " (وكان أميننا العام عضوا في لجنة صياغة القرارات المقترحة في هذه اللجنة)، كما قام بدور " موظف الاتصال " في هذه اللجنة مع بقية اللجان.

A partir de 1991: miembro del Comité de Redacción de “Mennesker og Rettigheter”, revista nórdica sobre derechos humanos que se publica bajo los auspicios del Instituto Noruego de Derechos Humanos.
منذ عام ١٩٩١: عضو لجنة تحرير " Mennesker og Rettigheter " ، وهي جريدة معنية بحقوق اﻹنسان تنشر تحت رعاية المعهد النرويجي لحقوق اﻹنسان في بلدان شمال أوروبا.

- miembro del Comité de Redacción del Annuaire francais de droit international
- عضو هيئة تحرير الحولية الفرنسية للقانون الدولي.