"miembros del grupo de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة
• أعضاء مجموعة الأمم المتحدة
• مجموعة اﻷمم المتحدة
• أعضاء في مجموعة الأمم المتحدة
• وأعضاء مجموعة الأمم المتحدة
• لمنظمات مجموعة الأمم المتحدة

En otros 14 países, compartía locales alguna combinación de miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وفي 14 بلدا آخر شارك في استخدام الأماكن بعض الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

También preguntó si era posible que el FNUAP consiguiera el apoyo de otras organizaciones miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo para conocer la experiencia de los países en los que no se ejecutaban programas del Fondo.
وسأل الوفد عما إذا كان بإمكان الصندوق أن يحصل على دعم المنظمات الأخرى الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، فيما يختص بالتجربة في البلدان التي ليس للصندوق برامج فيها.

Se tendrá muy en cuenta la experiencia sobre armonización y simplificación en relación con los procedimientos administrativos de las organizaciones miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وينبغي المضي قدما في التجربة المتعلقة بمواءمة وتبسيط الإجراءات الإدارية فيما بين المنظمات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

En particular, la resolución respaldaba la labor de los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a nivel de los países.
ذلك أن القرار يؤيد بصورة خاصة عمل أعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية على المستوى القطري.

En otros 14 países, compartía locales alguna combinación de miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
ويشارك في استخدام أماكن العمل في ١٤ بلدا آخر بعض اﻷعضاء في مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية.

La Oficina está administrada y financiada en gran medida por el PNUD, o por su conducto, y cuenta con altos funcionarios asignados temporalmente por los fondos y programas, y, en algunos casos, por otros organismos miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
ويُدار المكتب ويمول بقدر كبير من جانب البرنامج الإنمائي وعن طريقه، حيث تقدم الصناديق والبرامج كبار الموظفين على سبيل الإعارة، وفي حالات قليلة، تقدمهم منظمات أخرى أعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Como en años de revisión anteriores, una vez aprobado, el documento servirá de base para las medidas ulteriores del UNICEF y otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD) para mejorar las actividades operacionales de las Naciones Unidas.
وتصبح هذه الوثيقة حين اعتمادها، على غرار سنوات الاستعراض السابقة، الأساس الذي تقوم عليه الإجراءات الإضافية التي تتخذها منظمة الأمم المتحدة للطفولة وغيرها من الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية لتعزيز الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة.

La simplificación de las modalidades de contrato ha sido un desafío persistente para las organizaciones miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
95 - ويشكل تبسيط الطرائق التعاقدية تحدياً مستمراً للمنظمات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Algunas de esas cuestiones solo se pueden resolver considerando las cuestiones de gobernanza a nivel del sistema de las Naciones Unidas y están fuera del ámbito de los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
ولا يمكن حل بعض هذه القضايا إلا من خلال النظر في قضايا الإدارة على مستوى منظومة الأمم المتحدة، وهي تقع خارج نطاق المنظمات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Durante los últimos meses, los organismos miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD) siguieron aplicando su estrategia cuádruple para apoyar la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
87 - وخلال الأشهر الماضية، واصلت الوكالات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية تنفيذ استراتيجيتها ذات الركائز الأربع لدعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Número y porcentaje de funcionarias del cuadro orgánico por categoría en algunas organizaciones miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo al 31 de diciembre de 2007
عدد الموظفات في الفئة الفنية حسب الرتبة ونسبتهن المئوية، في نخبة من المنظمات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007

En este contexto, es importante mencionar que las organizaciones miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo han convenido, en principio, contribuir a la financiación de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo.
160 - ومن المهم الإشارة في هذا السياق إلى أن المنظمات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وافقت من حيث المبدأ على المساهمة في تمويل مكتب تنسيق عمليات التنمية.

basada en los resultados Las organizaciones miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD) reconocen que interpretan y utilizan de manera distinta términos como " resultados " , " productos " y " actividad " .
25 - تقر المؤسسات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بوجود اختلافات في فهمها واستخدامها لمصطلحات مثل " النتيجة " و " الناتج " و " النشاط " .

Pese a la disponibilidad de información sobre vacantes en los sitios web de todas las organizaciones miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y pese a que se aplica una política al respecto, existe la percepción, particularmente entre el personal, de que la movilidad entre organismos es relativamente limitada.
103 - ورغم توافر المعلومات بشأن الشواغر في المواقع الشبكية لكل المنظمات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، ورغم وجود سياسات متبعة، هناك من يرى، خاصة بين الموظفين، بأن التنقل فيما بين الوكالات محدود نسبياً.

125. Las entidades miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo deberían comenzar a aportar las cantidades convenidas por ellas y sus órganos rectores o, en el caso de los organismos cuyo próximo ciclo presupuestario comienza más tarde, la primera oportunidad presupuestaria que se presente más adelante.
125 - ومن المتوقع أن تبدأ الكيانات الأعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في الإسهام بالمبالغ التي وافقت عليها هذه الكيانات ومجالس إداراتها، أما بالنسبة للوكالات التي تبدأ دورة ميزانيتها المقبلة في وقت لاحق، فيبدأ الإسهام في أول فرصة تتيحها الميزانية بعد ذلك.

En ese sentido, se prestaba apoyo a los programas conjuntos y otras formas de cooperación entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
وفي هذا الصدد، تم تقديم الدعم إلى البرامج المشتركة وأشكال أخرى من التعاون بين أعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Observó que el informe examinaba una serie de cuestiones fundamentales definidas en las consultas entre los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD).
وأشار إلى أن التقرير يتناول عددا من القضايا الأساسية التي حُددت بالتشاور فيما بين أعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

En particular, la resolución respaldaba la labor de los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a nivel de los países.
ذلك أن القرار يؤيد بصورة خاصة عمل أعضاء مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية على المستوى القطري.

12 Por ejemplo, la Red sobre la igualdad entre los géneros, facilitada por el PNUD y utilizada por el personal de varios organismos miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
(12) على سبيل المثال، شبكة المساواة بين الجنسين، التي ييسر عملها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ويستخدمها موظفو عدة وكالات أعضاء في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

El equipo de evaluación incluirá a todos los agentes pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellos la UNAMID, el Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios para el Sudán, la UNMIS, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.
وسيشمل فريق التقييم جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة في الأمم المتحدة، بما في ذلك العملية، والمنسق المقيم/منسق الشؤون الإنسانية للسودان، وبعثة الأمم المتحدة في السودان، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وأعضاء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية وبقية أعضاء فريق الأمم المتحدة القطري.

Presencia sobre el terreno de algunas organizaciones miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo al 31 de diciembre de 2007
الوجود الميداني لمنظمات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007