"miembros habían pagado" - Translation from Spanish to Arabic

• الأعضاء التي سددت
• الأعضاء قد سددت
• عضوا قد سددت
• عضو قد سددت
• عضوا قد دفعت
• عدد الدول التي سددت
• الأعضاء التي دفعت

Al 31 de enero de 2005, 35 Estados Miembros habían pagado completamente sus cuotas.
12 - وبحلول 31 كانون الثاني/يناير 2005، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة كاملة 35 دولة.

Al fin de 2004, 124 Estados Miembros habían pagado completamente sus cuotas, frente a 131 Estados Miembros que lo habían hecho al fin de 2003.
ففي نهاية عام 2004، انخفض عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة كاملة إلى 124 دولة مقابل 131 دولة فعلت ذلك في نهاية عام 2003.

Al final de 1999, 126 Estados Miembros habían pagado sus cuotas para el presupuesto ordinario de 1999 y todos los años anteriores en su totalidad, nueve más que en 1998 y 51 más que en 1994.
إذ بنهاية عام 1999، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة لعام 1999 في الميزانية العادية وجميع أنصبتها المقررة السابقة تسديدا كاملا 126 دولة، أي بزيادة 9 دول عما كان عليه عددها في عام 1998 وبزيادة 51 دولة عما كان عليه عددها في عام 1994.

Para esa fecha, 41 Estados Miembros habían pagado sus cuotas a los tribunales en su totalidad.
وبحلول هذا التاريخ، كانت 41 دولة من الدول الأعضاء قد سددت أنصبتها المقررة للمحكمتين بالكامل.

Al final de agosto, apenas 56 Estados Miembros habían pagado la totalidad de sus cuotas para el presupuesto ordinario. Setenta Estados Miembros no habían hecho ningún pago en relación con sus cuotas para el presupuesto ordinario correspondiente al año 1994.
وبحلول نهاية آب/أغسطس لم يكن قد دفع اﻷنصبة المقررة للميزانية العادية بالكامل سوى ٥٦ من الدول اﻷعضاء، ولم تكن ٧٠ دولة عضوا قد سددت بعد أي مبلغ من أنصبتها المقررة للميزانية العادية لعام ١٩٩٤.

Al 30 de septiembre de 1999, 104 Estados Miembros habían pagado en su totalidad las cuotas para el presupuesto ordinario correspondientes a 1999 y todos los años anteriores, lo que indica una continuación de las mejoras sucesivas registradas en años anteriores.
١١ - وحتى ٣٠ أيلول/سبتمبر، كانت ١٠٤ دولة عضو قد سددت بالكامل اشتراكاتها للميزانية العادية للعام ١٩٩٩ واﻷعوام السابقة كافة، مما يظهر استمرار التحسن عن السنوات الماضية.

Al 30 de abril de 2005, 72 Estados Miembros habían pagado completamente sus cuotas, instándose a los demás Estados Miembros a seguir su ejemplo.
وحتى 30 نيسان/أبريل 2005، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة بالكامل 72 دولة وقد حُثت الدول الأعضاء الأخرى على الاقتداء بها.

A fines de 2007, un total de 105 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas para los dos tribunales internacionales, en comparación con 99 Estados Miembros a fines de 2006.
21 - وبلغ مجموع الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة لكلتا المحكمتين الدوليتين بالكامل بنهاية عام 2007، 105 دول في حين بلغ ذلك العدد 99 دولة عضوا في نهاية عام 2006.

Un total de 76 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas del presupuesto ordinario al 7 de mayo de 2009, 10 menos que al 7 de mayo de 2008.
وبحلول 7 أيار/مايو 2009، بلغ مجموع الدول الأعضاء التي سددت كامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية 76 دولة، أي أقل بمقدار 10 دول عن المجموع المناظر في 7 أيار/مايو 2008.

No obstante, solamente 136 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas al presupuesto ordinario a finales de 2009, 10 menos que en 2008.
7 - بيد أنه لم يتجاوز عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل 136 دولة عضوا بحلول نهاية عام 2009، وهو ما يقل بمقدار 10 دول عن عددها في عام 2008.

Al 5 de octubre de 2010, 119 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario, uno menos que al 13 de octubre de 2009.
6 - وبلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت مجمل أنصبتها المقررة للميزانية العادية بحلول 5 تشرين الأول/أكتوبر 2010، 119 دولة، أي أقل عن عددها في 13 تشرين الأول/أكتوبر 2009 بدولة واحدة.

Al 5 de octubre de 2011, 124 Estados Miembros habían pagado en su totalidad sus cuotas para el plan maestro de mejoras de infraestructura. Los demás Estados Miembros adeudaban un total de 88 millones de dólares.
وحتى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2011، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت مجمل أنصبتها المقررة للمخطط العام لتجديد مباني المقر 124 دولة، وبقي مستحقا على باقي الدول الأعضاء ما مجموعه 88 مليون دولار.

Al 5 de octubre de 2011, 94 Estados Miembros habían pagado sus cuotas en su totalidad, es decir, 6 Estados más que al 5 de octubre de 2010.
وحتى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2011، بلغ عدد الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة كاملة 94 دولة، أي بزيادة خمس دول عما كان عليه هذا العدد في 5 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

Al término de 2013, un total de 146 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario, 3 más que el año anterior.
5 - وبحلول نهاية عام 2013، بلغ مجموع الدول الأعضاء التي سددت كامل أنصبتها المقررة في الميزانية العادية 146 دولة، وهو يزيد بمقدار ثلاث دول عن المستوى المحقق في العام السابق.

22. A finales de 2006, un total de 99 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas para ambos tribunales internacionales, lo cual constituye un aumento con respecto a los 93 de finales de 2005.
22 - وكان مجموع الدول الأعضاء التي سددت أنصبتها المقررة لكلتا المحكمتين الدوليتين بالكامل بنهاية عام 2006، 99 دولة عضوا، مما يعني أن عدد تلك الدول قد زاد عما كان عليه عند نهاية عام 2005 إذ كان يبلغ 93 دولة عضوا.

En la fecha límite, que era el 7 de mayo de 2007, 50 Estados Miembros habían pagado íntegramente la parte que les correspondía.
وعند الموعد النهائي، وهو 7 أيار/ مايو 2007، كانت 50 من الدول الأعضاء قد سددت ما عليها بالكامل.

Al 30 de abril de 2013, un total de 76 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario.
7 - وحتى 30 نيسان/أبريل 2013، كانت 76 دولة من الدول الأعضاء قد سددت أنصبتها المقررة للميزانية العادية بالكامل.

A finales de 2008, 146 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas del presupuesto ordinario, seis más que en 2007.
وبحلول نهاية عام 2008، كانت 146 دولة عضوا قد سددت كامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية، بزيادة قدرها ست دول عن عام 2007.

Al 30 de abril de 2009, un total de 74 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario, frente a 76 al 30 de abril de 2008.
وكان هناك ما مجموعه 74 دولة عضوا قد سددت كامل أنصبتها المقررة للميزانية العادية بحلول 30 نيسان/أبريل 2009، مقارنة بـ 76 دولة بحلول 30 نيسان/أبريل 2008.

En octubre de 2014, las cuotas pendientes de pago ascendían a algo más de 1.000 millones de dólares y superaban en 92 millones de dólares la suma de 945 millones de dólares pendiente de pago en octubre de 2013. Al 2 de octubre de 2014 (fecha límite), 125 Estados Miembros habían pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario, y dos más las han pagado desde entonces.
ففي تشرين الأول/أكتوبر 2014، زادت الأنصبة المقررة غير المسددة عن بلون دولار بقليل، أي أعلى بما مقداره 92 مليون دولار من مبلغ 945 مليون دولار الذي كان مستحقا في تشرين الأول/أكتوبر 2013.وبحلول الموعد النهائي المحدد في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2014، كانت 125 دولة عضو قد سددت بالكامل أنصبتها المقررة في الميزانية العادية، وقد سددت دولتان مدفوعات بعد ذلك التاريخ.

Le complace asimismo informar que para fines de 2005, 140 Estados Miembros habían pagado totalmente sus contribuciones al presupuesto ordinario; ello representaba 16 veces más que en 2004, y ha sido la cifra más elevada durante varios años.
وأوضح أنه مسرور للإفادة بأن 140 دولة عضوا قد دفعت الأنصبة المقررة عليها للميزانية العادية بالكامل بنهاية عام 2005؛ وهذا الرقم أكبر مما كانت عليه الحال في عام 2004 بـ 16 دولة عضوا، وهو الرقم الأكبر منذ عدة سنوات.

La Unión Europea también observa con inquietud que, al 30 de septiembre, sólo 61 Estados Miembros habían pagado sus cuotas íntegras para el plan maestro de mejoras de capital y que 127 Estados Miembros no habían efectuado ningún pago.
وفيما يتعلق بالخطة الإطارية للمعدات، قال إن الاتحاد الأوروبي يساوره أيضا القلق لأن عدد الدول التي سددت اشتراكاتها كاملة بلغ في 30 أيلول/ سبتمبر 61 دولة فقط، في حين لم تدفع 127 دولة عضو أي مبلغ.

Para la misma fecha, 77 Estados Miembros habían pagado íntegramente su cuota para el presupuesto ordinario.
وبحلول التاريخ نفسه، بلغ عدد الدول الأعضاء التي دفعت أنصبتها المقررة كاملة إلى الميزانية العادية 77 دولة.