"mientras hablamos" - Translation from Spanish to Arabic

• ونحن نتكلم
• بينما نتحدث
• أثناء حديثنا
• بينما نتحدّث
• بينما نحن نتحدث
• ونحن نتحدث
• بينما نتكلّم
• هذه الأثناء
• بينما نحن نتكلم
• خلال حديثنا
• كما نَتكلّمُ
• اثناء حديثنا
• في هذه اللحظة التي نتكلم فيها
• وفي الوقت الذي نتكلم فيه
• أثناء تحدثنا

mientras hablamos, está alcanzando las costas de América y Europa.
بل إنها، ونحن نتكلم اﻵن، تقفز الى شواطئ أمريكا وأوروبا.

Esta fina capa ya está empujando las temperaturas mundiales hacia una precaria pendiente ascendente, incluso ahora mientras hablamos.
فهذه الطبقة الرقيقة تدفع بالفعل درجات الحرارة في العالم إلى التصاعد بشكل خطير، حتى ونحن نتكلم الآن.

Esta en tu oficina mientras hablamos. tan seguro como que soy pequeño.
إنها بمكتبك بينما نتحدث مثلما أنا متأكد من قصر طولي

Estamos empezando a reunirlo, así que el equipo se está construyendo mientras hablamos.
بدأنا في التجمع للتو لهذا لذا يتم بناء الفريق أثناء حديثنا.

Donnchadh marcha sobre nosotros mientras hablamos.
دونيكاند يزحف علينا بينما نتحدّث

Sí, bien. Pero su mejor amigo lo está delatando mientras hablamos, señor Seacord.
نعم لابأس, لكن صديقك المقرّب يتخلى عنك الآن بينما نحن نتحدث

mientras hablamos la Srta. McPherson está amarrada a la silla eléctrica.
ونحن نتحدث بينما السيدة مكفيرسون مقيدة في الكرسي الكهربائي

En realidad aproximadamente 15,000 niños se entrenan mientras hablamos.
في الواقع يجري تدريب حوالي 15.000 طفلا ونحن نتكلم.

Hay una unidad buscandote en este mismo instante, mientras hablamos.
هناك سيارة تتعقبك في الخارج وتبحث عنك ونحن نتكلم.

El dinero esta siendo enviado a su cuenta en el extranjero mientras hablamos.
سيتم تحويل الأموال إلى حسابك في الخارج ونحن نتكلم.

Incluso mientras hablamos, se preparan para irse.
حتى ونحن نتكلم هم يستعدون للرحيل

Tenemos a Turner. El escuadrón traspasa la puerta de seguridad mientras hablamos.
ترنر محاصر القوة الضاربة تخترق أبواب الأمن ونحن نتكلم

Los misiles entre norteamericanos y chinos se están cruzando en el aire mientras hablamos.
الصواريخ المتبادلة ما بين الأمريكان و الصينيين تخترق الأجواء بينما نتحدث الآن

Estoy seguro que podemos encontrar una sala donde estos agentes del FBI no les importe esperar afuera mientras hablamos.
أنا متأكد بأننا نستطيع إيجاد غرفة حيث لا يمانع عملاء الفيدرالية من انتظارنا بالخارج بينما نتحدث

Había pensado que podíamos dar paseos por las colinas mientras hablamos.
أعتقد بانه يمكننا الذهاب للتنزه مرة اخرى أو نتجول في التلال قليلا أثناء حديثنا.

Está perdiendo su inmunidad mientras hablamos.
إنّه يخسر حصانته بينما نتحدّث.

¿Sabe que mientras hablamos, están recluyendo a científicos rusos en manicomios?
هل تعلم أنه بينما نحن نتحدث الآن العلماء الروس يُحتجزون بالقوة في مصحات للمجانين

Pero esto no nos devolverála imagen. Podrían escapar mientras hablamos.
هذا لايحل المشكلة قد يهربون ونحن نتحدث هنا

Creemos que los jeroglíficos antiguos tienen la llave y nuestros mejores eruditos los decodifican mientras hablamos.
نعتقد بأن اللغة الهيروغليفيّة القديمة تحوي مفتاح اللغز و أفضل طلابنا يحاولون فكها بينما نتكلّم الآن

Les cobra más impuestos mientras hablamos, aunque no tengan nada.
إنّها تكبدهم مزيدًا من الضرائب في هذه الأثناء بالرغم من أنهم مُفلسوم.

- Aún no. Las huellas en la carne desaparecen mientras hablamos.
متوسط عمر البصمات على الجلد، يختفى بينما نحن نتكلم

Casi puedo oir mi ventrículo cerrándose mientras hablamos.
اكاد اسمع بطيني الايسر يتوقف خلال حديثنا هذا

En realidad, los guardias siguen parados, y mi equipo escapa mientras hablamos.
في الواقع، حرّاسكَ ما زالوا مجمّدون وفريقي يَهْربُ كما نَتكلّمُ

Mis investigadores están accediendo al teléfono y a los mensajes de Kyle mientras hablamos.
ممحققيني يتفحصون هاتف كايل و رسائله اثناء حديثنا الآن

Las indecibles atrocidades que se cometen todos los días —incluso ahora, mientras hablamos— en los distintos conflictos que tienen lugar en el mundo no pueden menos que incitarnos a la acción.
والفظائــع التي لا توصف والتي تُرتكب كل يوم - بل والتي تُرتكب اﻵن في هذه اللحظة التي نتكلم فيها - في مختلف الصراعات عبر العالم، يجب أن تدفعنا إلى العمل.

mientras hablamos, los palestinos y los israelíes siguen trabajando intensamente en la negociación de los importantes pasos que deben dar en su búsqueda mutua de la paz.
وفي الوقت الذي نتكلم فيه هنا، يعكف الفلسطينيون والاسرائيليون بجد على التفاوض بشأن الخطوات الهامة المقبلة في سعيهم المشترك من أجل السلام.

mientras hablamos, estoy contemplando una foto de él subiendo a un avión.
أنا أحدّق في صورة له وهو يدخل الطائرة أثناء تحدثنا