"migajas" - Translation from Spanish to Arabic

• فتات
• الفتات
• فول
• فتاتُ
• التابعة
• بالفتات

Si hubiera vivido como él, a base de migajas, tal vez usted habría cometido una locura para ganar una fortuna.
اذا كنت عشت مثلما عاش هو طول حياته, على فتات الخبز والعظم ربما كنت فعلت شيئا فظيعا اذا سنحت لك فرصة لتكسب ثروة

Estaba tan contento esta mañana por haber resuelto aquel problema... y además la paloma vino a comerse las migajas.
لقد كنت سعيداً جداً فى الصباح عندما اجبت صواباً على المسألة الرياضية وعندما جاءت اليمامة لالتقاط فتات الطعام أيضاً

Lo se porque dejaste migajas y sudor de pan tostado ahí.
و أعلم هذا لانك غادرت و تركت بعضا من بقايا فتات الخبز و قطرات العرق

Lindo verlo desnudo en el piso de la cocina, metiendo migajas en su trasero.
لطيف ان انظر اليه عاريا في ارضية المطبخ, و الفتات ملتصقة به.

Diría que para un hombre que ha pasado toda su vida aprendiendo a ser invisible, sí que dejaste muchas migajas.
من رأيي بالنسبة لرجل قضى حياته برمتها يتعلم كيف يكون خفي، فأنت تركت كثير من الفتات ورائك

Sólo porque estás sirviendo el pastel no significa que no puedas tener unas migajas que caigan.
فقط لأنك خِدْمَة الكعكةِ لا يَعْني بأنّك لا تَستطيعُ لَهُ بضعة فتات الذي يَنخفضُ.

Simplemente se sientan ahí, listos para atacar esperando que recojamos alguna de las migajas que ellos lanzarán deseosos.
إنه يجلسون هناك فحسب استعداداً للانقضاض ينتظرون أن نلتقط أي فتات يلقون في طريقنا

Estoy siendo castigada por lo que hicieron mis hijos que robaron migajas de la cocina del castillo.
أنا آخذ العقاب بدلاً عن أطفالي قبض عليهم وهم يسرقون . فتات الطعام من مطبخ القلعة

Así que, ¿qué piensas, que está dejando un caminito de migajas de pan?
ماذا تعتقدين؟ أيترك أثر خلفه من فتات الخبز؟

¿Qué son para él? Son migajas. Si fuese rico, yo te enviaría dinero de verdad.
ماذا يعني له ذلك , مجرد فتات لو كنت أملك ما يملكه لأرسلت لها بعض الأموال الحقيقية

Nos han estado dejando migajas de pan.
لقد كانوا يتركون لنا فتات الخبز

¿No se te ocurrió dejar migajas para que la Policía nos siga hasta aquí?
كان بوسعك أن تسقط خلفك أثراً من فتات الخبز يقود الشرطه إلى بابنا

Cuando me levante para la séptima entrada, no habrán ni migajas, ni cáscaras de cacahuetes, o envoltorios de golosinas cayendo de mi camiseta de Ryne Sandberg de los Cubs.
حينما أقف أثناء الشوط السابع لن يكون ثمّة فتات , قشر فول سوداني أو أوراق حلوى تسقط من على قميصي الصوفي

Aceptar las migajas de quien es nuestro verdugo mientras por otro lado se hace más riguroso y despiadado el bloqueo no sería propio de un pueblo digno.
إن قبول الفتات من جلادينا مع إحكام الحصار علينا بشكل متزايد وبلا رحمة ليس مما يليق بشعب له كرامة.

No obstante, lo aceptamos como las únicas migajas que podemos obtener de nuestros mecanismos de desarme altamente complejos.
ومع ذلك، فقد قبلنا ذلك النص باعتباره الفتات الوحيد الذي يمكن الحصول عليه من آليتنا المرشﱢدة جدا، الخاصة بنزع السلاح.

El segundo efecto es la creación de dos categorías de mandatos: unos mandatos privilegiados, que reciben financiación constante; y otros mandatos marginados y sin fondos suficientes, obligados a mantenerse con migajas.
والتأثير الثاني هو خلق فئتين من الولايات: إحداهما فئة مميزة، تستفيد من التدفق المستمر للموارد؛ والأخرى فئة مهملة، وناقصة التمويل، تكافح من أجل الحصول على الفتات.

Los músicos reciben migajas al final de la cadena alimenticia.
يُتْرَكُ للموسيقيين الفتات في نهاية السلسلة الغذائية بأكملها.

Además, le hechas migajas porque eres muy bruto.
بالأضافة أنك سوف تحصل على الفتات انك رئيس الملفوف

Tú sigue las migajas como vayan cayendo enfrente de ti.
و أنت عليك أن تتبع الفتات كما هو موضوع لك بالضبط

La piba tenía migajas del bollo por toda la espalda.
الفرخ كَانَ عِنْدَهُ فتاتُ كعكِ في جميع أنحاء ظهرها.

- ¿Qué está haciendo? - Borrándolo todo. Tus archivos, los míos, las migajas.
إنّه يمحي كلّ شيء، ملفاتكَ و ملفاتي، و الملفات التابعة لبرنامجه.

Estoy convencido de que el nuevo orden mundial establecerá una distribución más justa de la riqueza del mundo y se caracterizará por la asistencia a quienes durante decenios han sido injustamente asolados por la pobreza, el estancamiento y el atraso predecible y se han tenido que conformar con las migajas de la riqueza que ellos producían y que se redistribuía pero no en su favor.
وإني لعلى اقتناع بأن النظام العالمي الجديد سيستلزم توزيعا أكثر إنصافا لثروة العالم وسيتسم بتقديم المساعدة الى الذين فرض عليهم الفقر والجمود والتخلف القابل للتنبؤ طيلة عقود عديدة دون أي مبرر، والذين اضطروا الى أن يرضوا بالفتات المتبقي من الثروة التي أنتجوها ولكن يعاد توزيعها بعد ذلك ليس لصالحهم.