"militares del organismo de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• عسكريا من هيئة الأمم المتحدة
• عسكريا تابعين لهيئة اﻷمم المتحدة
• العسكريين التابعين لهيئة الأمم المتحدة
• العسكريون التابعون لهيئة الأمم المتحدة
• العسكريين في هيئة الأمم المتحدة
• عسكريين من هيئة اﻷمم المتحدة

Además, 78 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) prestaban asistencia a la Fuerza en el cumplimiento de sus tareas.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم 78 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة المساعدة إلى القوة في الاضطلاع بمهامها.

Además, 78 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) prestaban asistencia a la Fuerza en el cumplimiento de su cometido.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم 78 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة المساعدة إلى القوة في الاضطلاع بمهامها.

Prestaron asistencia a la FPNUL en el cumplimiento de sus tareas 52 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT).
وساعد قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة فـــي لبنان على آداء مهامها ٢٥ مراقبا عسكريا تابعين لهيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

Como parte de la FPNUL, el Grupo de Observadores en el Líbano estaba formado por 48 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua.
وكجزء من القوة، كان فريق مراقبي لبنان يتألف من 48 من المراقبين العسكريين التابعين لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

Tras haberse abierto fuego de armas ligeras en las cercanías del puesto de observación 51 de las Naciones Unidas, los observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua, que están integrados operacionalmente en la Fuerza como Grupo de Observadores en el Golán, también se desplazaron a los refugios.
وعقب إطلاق النيران بالأسلحة الصغيرة على مقربة كبيرة من نقطة المراقبة 51 التابعة للأمم المتحدة، لجأ أيضا إلى المخابئ المراقبون العسكريون التابعون لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة الذين انضموا من الناحية التشغيلية إلى قوة الأمم المتحدة بوصفهم فريق مراقبي الجولان.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi reconocimiento a los gobiernos que aportan contingentes a la FNUOS y a los que proporcionan los observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua que están asignados a la Fuerza.
وأنتهز هذه الفرصة لأعرب عن تقديري للحكومات المساهمة بقوات في قوة مراقبة فض الاشتباك والحكومات المساهمة بالمراقبين العسكريين في هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة المنتدبين للعمل في القوة.

Según se informó a la Comisión Consultiva, desde el principio de la misión habían sido asignados a la FNUOS observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT).
٩ - وقد أُبلغت اللجنة الاستشارية بأنه جرى نقل مراقبين عسكريين من هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين إلى قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك من بداية البعثة.

Además, 78 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua ayudaron a la Fuerza en el desempeño de su cometido.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم 78 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة المساعدة إلى القوة في الاضطلاع بمهامها.

Además, 77 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua ayudaron a la Fuerza en el desempeño de su cometido.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم 77 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة المساعدة إلى القوة في تنفيذ مهامها.

La Fuerza Provisional contaba con la asistencia de 51 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua.
وقام 51 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة بمساعدة اليونيفيل على أداء مهامها.

Además, 83 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) ayudaron a la Fuerza en el desempeño de su cometido.
وبالإضافة إلى ذلك، ساعد 83 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة القوة على تنفيذ مهامها.

Además, 85 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) ayudaron a la Fuerza en el desempeño de su cometido.
وبالإضافة إلى ذلك، ساعد 85 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة القوة على تنفيذ مهامها.

Además, 75 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) ayudaron a la Fuerza en el desempeño de su cometido.
وبالإضافة إلى ذلك، ساعد 75 مراقبا عسكريا من هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة القوة على تنفيذ مهامها.

Prestaron asistencia a la FPNUL en el cumplimiento de sus tareas 55 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT).
وساعد القوة في أداء مهامها ٥٥ مراقبا عسكريا تابعين لهيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

Prestaban asistencia a la FPNUL en el cumplimiento de sus tareas 55 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT).
وساعد القوة في مهامها ٥٥ مراقبا عسكريا تابعين لهيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

4. Cincuenta y nueve observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) ayudaron a la FPNUL en el desempeño de sus tareas.
4 - وقام تسعة وخمسون من المراقبين العسكريين التابعين لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة بمساعدة القوة في أداء مهامها.

La FNUOS siguió desplegando contingentes en puestos de observación integrados por observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT) en el Grupo de Observadores en el Golán, que desempeñan su labor bajo el control operacional del Comandante de la Fuerza y ayudan a la Fuerza a cumplir su mandato, y ensayó ejercicios de refuerzo y evacuación con regularidad.
وواصلت القوة نشر قواتها في مواقع المراقبة التي يتمركز فيها المراقبون العسكريون التابعون لهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة ضمن فريق مراقبي الجولان الذين يعملون تحت المراقبة العملياتية لقائد قوة الأمم المتحدة لفض الاشتباك، ويساعدون القوة على تنفيذ ولايتها، ويقومون بصورة منتظمة بإجراء تدريبات على توفير التعزيزات والقيام بعمليات الإجلاء.

La Comisión Consultiva recuerda asimismo que asisten a la Fuerza en el desempeño de sus tareas 78 observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT). Las estimaciones actualizadas del apoyo directo prestado por el ONUVT a la FNUOS durante el período comprendido entre el 1° de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003 ascienden a 9.461.400 dólares.
13 - كما تذكر اللجنة الاستشارية أن 78 من المراقبين العسكريين في هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة يساعدون القوة على أداء مهامها وتبلغ التقديرات المستكملة للدعم المباشر الذي قدمته الهيئة إلى القوة خلال الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2002 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، 400 461 9 دولار.

29. En el párrafo 8 de su informe (A/51/684), la Comisión Consultiva observó que desde la iniciación de la misión se habían asignado a la FNUOS observadores militares del Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua (ONUVT).
٢٩- أشارت اللجنة الاستشارية في الفقرة ٨ من تقريرها (A/51/684) إلى أنه جرى نشر مراقبين عسكريين من هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين في منطقة عمليات قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وذلك منذ بداية عملها.