"ministro de relaciones exteriores de finlandia" - Translation from Spanish to Arabic

• وزير خارجية فنلندا
• وزير الخارجية الفنلندي

Sr. Erkki Tuomioja, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia y Copresidente del Proceso de Helsinki
السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي

El Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia pronunció un discurso en apoyo del Tratado en la séptima conferencia organizada en virtud del artículo XIV, celebrada en Nueva York.
أدلى وزير خارجية فنلندا ببيان دعما للمعاهدة في المؤتمر السابع المعقود بموجب المادة الرابعة عشرة في نيويورك.

Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia
سعادة السيد إركي تووميويا، وزير خارجية فنلندا

:: Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia
:: معالي إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا

:: Declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia y el Secretario General de las Naciones Unidas;
:: ملاحظات وزير خارجية فنلندا وأمين عام الأمم المتحدة

18.00 horas Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia
00/18 معالي السيد آركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا

Teniendo presente que Rumania se adhirió a la declaración formulada por el distinguido Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia en nombre de la Unión Europea, limitaré mis observaciones a solo tres aspectos, que a mi juicio, deben destacarse en esta etapa.
نظرا لأن رومانيا أكدت تأييدها للبيان الذي ألقاه وزير خارجية فنلندا الموقر باسم الاتحاد الأوروبي، سأقتصر في ملاحظاتي على إلقاء الضوء على ثلاث نقاط تحتاج، في رأيي، إلى التأكيد عليها في هذه المرحلة.

La mesa redonda estará copresidida por el Sr. Erkki Tuomioja, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia y Copresidente del Proceso de Helsinki, y el Dr. Augustine P. Mahiga, Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía.
وسيشترك في رئاسة الحلقة السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي؛ والدكتور أوغسطين ب. ماهيغا، الممثل الدائم لجمهورية تنزانيا المتحدة.

La mesa redonda estará copresidida por el Sr. Erkki Tuomioja, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia y Copresidente del Proceso de Helsinki, y el Dr. Augustine P. Mahiga, Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía.
وسيشترك في رئاسة الحلقة السيد إركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا السابق والرئيس المشارك لعملية هلسنكي؛ والدكتور أغسطين ب. ماهيغا، الممثل الدائم لجمهورية تنزانيا المتحدة.

Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia; y Excmo. Sr. Alexander Stubb, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia
30/16 فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا، ومعالي السيد ألكسندر ستوب، وزير خارجية فنلندا

11.45 horas Excmo. Sr. Alexander Stubb, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia
45/11 معالي السيد ألكسندر ستوب، وزير خارجية فنلندا

Ministra de Relaciones Exteriores de Dinamarca Firmado) Alexander Stubb Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia
وزير خارجية فنلندا وزير خارجية السويد

- Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia
- معالي السيد إركي توميويا، وزير خارجية فنلندا

En la declaración que formuló ante la Asamblea General en septiembre de 1995, el Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia reafirmó el apoyo manifiesto de su país al establecimiento de una corte penal internacional permanente.
٢٤ ـ وأشارت إلى ان وزير خارجية فنلندا أكد في بيانه أمام الجمعية العامة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ تأييد فنلندا المطلق ﻹنشاء محكمة جنائية دولية دائمة.

Sra. Rasi (Finlandia) (habla en inglés): Presentaré esta declaración en nombre del Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia.
السيدة رازي (فنلندا): (تكلمت بالانكليزية): أدلي بهذا البيان نيابة عن السيد إيركي تيوميوجا، وزير خارجية فنلندا.

El Presidente interino (habla en francés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): أعطي الكلمة لصاحب المعالي السيد إيركي توميوجا، وزير خارجية فنلندا.

En apoyo de la inclusión de los derechos de las personas con discapacidad en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, participé en una reunión paralela acogida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia como parte de la Reunión plenaria de alto nivel en septiembre de 2010.
48 - وتأييداً لإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الأهداف الإنمائية للألفية، شاركت في اجتماع جانبي استضافه وزير خارجية فنلندا كجزء من الاجتماع العام الرفيع المستوى الذي عُقد في أيلول/سبتمبر 2010.

El Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, Excmo. Sr. Erkki Tuomioja, felicitó a la Conferencia por reunir a un grupo amplio y experimentado de representantes de la sociedad civil, las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los gobiernos, a fin de constituir un foro para el debate interactivo y contribuir a delinear la labor futura en materia de mediación.
معالي السيد إركي تووميويا، وزير خارجية فنلندا: أثنى على المؤتمر لكونه جمع طائفة عريضة ومحنكة من ممثلي المجتمع المدني، والأمم المتحدة، والمنظمات الإقليمية، والحكومات بغية توفير محفل للمناقشات التفاعلية والمساعدة على التخطيط للعمل المستقبلي في ميدان الوساطة.

:: La conferencia deberá ser presidida conjuntamente por el Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, el país anfitrión, y el Secretario General de las Naciones Unidas.
:: أن تكون رئاسة المؤتمر مشتركة بين وزير خارجية فنلندا (بصفتها الدولة المضيفة) وأمين عام الأمم المتحدة

En el tercer día se presentó un informe sobre los talleres y las observaciones finales del Presidente de la conferencia, el Príncipe Zeid Al-Hussein, así como las declaraciones del Sr. Erkki Tuomioja, ex Ministro de Relaciones Exteriores de Finlandia, y el Sr. Günter Gloser, Ministro de Estado alemán.
وفي اليوم الثالث، استمع المؤتمر إلى تقرير من حلقات العمل وتعليقات ختامية من رئيس المؤتمر، الأمير زيد الحسين، فضلا عن بيانين من وزير الخارجية الفنلندي السابق إركي تووميويا ووزير الدولة الألماني غونتر غلوسر.