"mis compañeros de" - Translation from Spanish to Arabic

• زملائي في
• لزملائي من
• زميلي في
• زملائي أعضاء
• شركائي في
• زملائى فى
• رفقائي
• لرفاقي

Sí, bueno, solo quiero agradecerle a Dios por mis compañeros de equipo.
نعم انا فقط اريد ان اشكر الرب زملائي في الفريق

No, sorprendentemente, no le conté a mis compañeros de trabajo ni a mi prometida que solía casi "hacerme" en mis pantalones.
لا، من الغريب، أنني لم أخبر زملائي في العمل و خطيبتي بأنني أعتدت تقريبا أن اتبرز على بنطالي.

Que serían mis compañeros de trabajo y mi trabajo los que me harían sentir valiosa y humana en esos momentos en los que de no ser así me habría sentido un número más.
بأن زملائي في العمل ووظيفتي جعلوني أشعر بأنني ذو قيمة وإنسانية في الأوقات التي كنت سأشعر بأنني رقم في إحصائية.

Dado que ya he manifestado algunas de las opiniones de mi Gobierno sobre la cuestión que tenemos planteada, como buen anfitrión intentaré que estas observaciones sean lo más breves posible para asegurar que todos mis compañeros de los territorios tengan la oportunidad de manifestar sus opiniones.
بما أنه سبق لي أن أطلعتكم على بعض وجهات نظر حكومتي بشأن الموضوع قيد النظر، فسوف أحاول، مراعاة لواجبات الضيافة، أن أختصر الحديث قدر المستطاع حتى أترك متسعا من الوقت لزملائي من الأقاليم الأخرى لإبداء آرائهم.

No les caigo bien a mis compañeros de habitación, así que planean una fiesta justo antes de los exámenes finales.
زميلي في السكن لا يُحبني لذا , أقاموا حفلة مُباشرةً بعد الامتحانات النهائية

También quisiera dar las gracias a mis compañeros de la Mesa.
وأوجه الشكر أيضا إلى زملائي أعضاء المكتب.

Pues, dice Beth Ann que no me dieron el ascenso... porque no sigo las lineas de la compañia con... mis compañeros de trabajo.
هو لأنه كما تقول أنه لدي بعض الأمور بالنسبة للتعامل مع شركائي في العمل

En realidad fueron mis compañeros de piso, estando en la universidad quienes me abrieron los ojos.
حينما كنت فى الجامعة نبهني زملائى فى بيت الطلاب

Y segundo, ¿no puedo tener interés en mis compañeros de misión?
وثانياً, ألا أستطيع الإهتمام بمهمّة رفقائي بالعمل؟

Oye, ¿podemos no mencionar todo el tema de las chinches a mis compañeros de piso?
مهلا، هل يمكننا عدم ذكر فكرة البق لرفاقي بالسكن؟

Me llevaban a una escuela en los suburbios, desde un vecindario que muchos de mis compañeros de clase y sus padres consideraban peligroso.
في روتشستر، نيويورك. لقد تعرّضت للأذى في مدرسة في الضواحي، من حي يعتبره العديد من زملائي في الصف و أهاليهم خطراً.

Pregunta seis: mis compañeros de trabajo flirtean y eso me molesta.
السؤال السادس: زملائي في العمل يتغازلون.

Suerte que mis compañeros de trabajo no me oigan decir esto.
أنا سعيد جداً لأن زملائي في العمل الذكور لم يسمعوني وأنا أقول هذا

mis compañeros de clases debían venir para una fiesta especial de tarea,
كنت سأدعو زملائي في الصف لأداء الفروض المنزلية عندي

Así que si mis compañeros de KISS me ayudan, tuve un mejor idea.
اذا كان زملائي في في فرقة كيس سيساعدونني , فلدي فكرة أفضل

No importa. mis compañeros de clase hacen lo mismo. Y tambien los maestros.
ومع ذلك فلا بأس زملائي في الصف لديهم نفس الشعور أيضاً, وكذلك المعلمين

mis compañeros de equipo me visitaban al principio pero después de un tiempo empecé a recordarles lo que podía sucederles.
كان زملائي في الفريق يأتونلزيارتيفي البداية.. ولكنبعدفترة.. أصبحت مجرد ذكرى عندهم

Me quedé mirando las paredes de papel durante semana hasta que mis compañeros de habitación me enseñaron a desahogar mis emociones.
وجلّ ماتعلمه هو جرح القلب حدقتُ في اوراق الجدران لأسابيع حتى أراني زميلي في الغرفة كيف أن أنفس عن مشاعري

- Me gustaría pedir disculpas a mis compañeros de la junta para el artículo en el "Times."
أريد أن أتوجه بالأعتذار الي زملائي أعضاء مجلس الأدارة عن المقال في جريدة التايمز